Translation of "Wandschirm" in English

Sie dachte, wir könnten vielleicht einen zweiten Wandschirm installieren.
She thought we might be able to have a second wall-screen.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur einen Nachttopf hinter dem Wandschirm.
Because all that's on offer is a chamber pot behind that screen.
OpenSubtitles v2018
Er ist König, liegt krank hinter dem Wandschirm, er gehorcht nicht.
He is King. He is lying ill behind the screen. He disobeys.
OpenSubtitles v2018
Wir sind wie der Schatten auf deinem Wandschirm.
We are justlike the shadows on your screen.
OpenSubtitles v2018
Er wäscht sich hinter dem Wandschirm, daher sehe ich ihn nicht.
He's washing, you see, behind the screen, so I don't see him.
OpenSubtitles v2018
Sie schmeißen ihren Dreck hinter den Wandschirm.
Behind the screen, there's all kinds of junk.
OpenSubtitles v2018
Wer sind die Leute hinter dem Wandschirm?
Could you tell me who those people are behind that screen?
OpenSubtitles v2018
Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
A screen divided the room into two.
Tatoeba v2021-03-10
Zwischen dem Zimmer und dem Bad befindet sich ein Wandschirm im asiatischen Stil.
It also has a folding Asian screen window that connects room and the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Wir können den Wandschirm in jeder gewünschten Größe und Form liefern.
We can supply the screen in any size and shape you could wish for.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie zufällig einen Wandschirm?
I suppose you wouldn't have a screen?
OpenSubtitles v2018
Der Wandschirm, trotzdem war es nicht gewesen auch nicht bricht auch nicht beschädigtes.
The screen nevertheless you/he/she had not been neither broken neither damaged.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente, aus denen sich der Wandschirm zusammensetzt, können gedreht werden.
The individual elements that make up the screen can be rotated.
ParaCrawl v7.1
Der Wandschirm Miro von Francesco Bolis für Driade besteht aus drei MDF-Platten, beidseitig...
The Miro screen by Francesco Bolis for Driade has a structure consisting of three MDF panels,...
ParaCrawl v7.1
Käthe und Erna Goldschmidt teilten sich im zweiten Stock eine mit einem Wandschirm abgetrennte Korridorecke.
On the third floor, Käthe and Erna Goldschmidt shared a corner of the hallway separated by a folding screen.
ParaCrawl v7.1
Le paravent de l'autre ist ein von Philippe Starck für Driade entworfener Wandschirm aus Birnbaum...
Le paravent de l'autre screen designed by Philippe Starck for Driade has a Pearwood finished...
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment kam die Sonne raus und durch diesen löchrigen Wandschirm wurde ein Muster auf die Körper geworfen und sie verschwanden irgendwie im Hintergrund, so dass wir das Restaurant halb versöhnt verließen.
And at that moment, the sun came out, and through this perforated screen, a pattern was cast over these bodies and they kind of faded into the rear, and we left the restaurant kind of feeling O.K. about stuff.
TED2013 v1.1
Es heißt, wenn man einen zweiten Wandschirm einbauen lässt... ist es, als würde sich die Familie um einen herum erweitern.
They say when you have your second wall-screen... - it's like having your family grow around you.
OpenSubtitles v2018
Am oberen Ende der Stufen, die aus dem Innenhof heraufführten, fand sich der mittelalterliche Besucher in einem Gang, der links in einen Rittersaal hinter einem hölzernen Wandschirm mit bogenförmigen Öffnungen lag.
At the top of the stairs leading from the courtyard, any medieval visitor would have found themselves in a passageway that, on the left, led into the great hall behind a wooden screen with arched openings.
WikiMatrix v1
Die Herrscher der Nichtjuden, die wir durch Repräsentationspflichten, Feste und Unterhaltungen von der Erfüllung ihrer Herrscherpflichten abhielten, dienten unserer Herrschaft nur als Wandschirm.
The goy rulers, whom we once upon a time advised should be distracted from State occupations by representatives receptions, observances of etiquette, entertainments, were only screens for our rule.
ParaCrawl v7.1