Translation of "Wanderstiefel" in English

Nach der Wanderung zog Tom seine Wanderstiefel aus und schlüpfte in seine Turnschuhe.
After the hike, Tom switched from his hiking boots to his sneakers.
Tatoeba v2021-03-10
Und du nimmst deine Wanderstiefel mit.
And I see you're taking your hiking boots.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, er enthielt Wanderstiefel und Outdoor-Ausrüstung im Auto.
You claim it was used to store hiking boots and other outdoor equipment in the back of his car?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nicht wie Wanderstiefel knöchelhoch geschnitten sein, was Gewicht einspart.
They don’t have to be ankle-high like a hiking shoe what saves weight.
ParaCrawl v7.1
Wanderstiefel (oder wirklich gute Schuhe, so dass Sie nicht verrutschen)
Hiking boots (or really good shoes so you won’t slip)
CCAligned v1
Klassische, hohe Wanderschuhe wie Wanderstiefel oder Trekkingstiefel sind hier genau das richtige.
Classical, high hiking shoes or trekking boots are exactly what you need.
ParaCrawl v7.1
Gute Wanderstiefel mit mittelhohem Schaft sind unverzichtbar.
Good walking boots, at least ankle-high, are indispensable.
ParaCrawl v7.1
Ziehe es in Erwägung, deine Wanderstiefel für diesen Zweck zu nutzen.
Consider your hiking boots for this item.
ParaCrawl v7.1
Trage zum Schutz deiner Füße Wanderstiefel statt Sandalen, wenn du wandern gehst.
Wear hiking boots instead of sandals when hiking to protect your feet.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren.
I'd like to try these hitch-hiking boots.
ParaCrawl v7.1
Schnüren Sie die Wanderstiefel und entdecken Sie traumhafte Gegenden.
Lace up your hiking boots and discover these fantastic areas.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb: Wanderstiefel geschnürt, Rucksack gepackt und aufi auf’n Berg!
And so lace up your hiking boots, pack your backpack and head up onto a mountain!
ParaCrawl v7.1
Besonders wichtig sind offenbar gute Wanderstiefel und eine Taschenlampe, sowie ein Fernglas.
Especially important are obviously good hiking boots,a flashlight, and a pair of binoculars.
ParaCrawl v7.1
Wanderstiefel mit membrane, wasserdichte, mit zehen-und fersenbereich verstärkt.
Hiking boots with waterproof membrane, heel and toe reinforced.
ParaCrawl v7.1
Die Erwachsenen tragen Wanderstiefel mit Standard-Waffelmuster und die Frau hat außenseitig einen kaputten Absatz.
The adults are wearing hiking boots with standard waffle patterns, and the woman's got an outside heel break.
OpenSubtitles v2018
Der Steinbock GTX Junior von Dolomite ist ein Wanderstiefel für Kinder, Buben oder Mädchen.
The Steinbock GTX Junior by Dolomite is a hiking boot for kids, boys and girls.
ParaCrawl v7.1
Wer Pyrenäeneidechsen sehen möchte, sollte Wanderstiefel anziehen (Aufstieg zum Port del Rat / 2008)
If you want to search for lizards in the Pyrenees, you should put on your hiking boot (towards Port del Rat / 2008)
CCAligned v1
Wer kann Ihnen mehr bieten? Schnüren Sie die Wanderstiefel und hinterlassen Sie Spuren im Mendrisiotto!
Do up your boots and leave your footprint on Mendrisiotto!
CCAligned v1
Wanderstiefel haben außerdem den Vorteil, dass sie besser als Sportschuhe gegen Wasser und Schnee schützen.
Hiking boots also have the added benefit of dealing with water or snow better than trainers.
ParaCrawl v7.1
Schnüren Sie Ihre Wanderstiefel und erkunden Sie einen der zahlreichen Wanderwege der Vogesen oder des Juragebirges.
Get on your walking shoes and follow some of the many signposted trails in Vosges or Jura.
ParaCrawl v7.1
Wanderstiefel sind in Ordnung, wenn sie nicht zu breit für die Steigbügel sind.
Hiking boots are fine if they are not too broad for the stirrups.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Reitstiefel besitzen, können Sie genauso gut auch Wanderstiefel oder ähnliches Schuhwerk tragen.
If you don't have riding boots, hiking boots or similar will do perfectly well.
ParaCrawl v7.1
Der Davos WP Junior von Dolomite ist ein Wanderstiefel für Kinder, Buben oder Mädchen.
The Davos WP Junior by Dolomite is a hiking boot for kids, boys and girls.
ParaCrawl v7.1
Schlüpfen Sie in Ihre Wanderstiefel und erklimmen Sie High Willhays, den höchsten Gipfel in Dartmoor.
Get your walking boots on and climb High Willhays, the highest point in Dartmoor.
ParaCrawl v7.1
Manche sehen aus wie Wanderstiefel. Manche sehen aus wie Basketballschuhe.
Some of them look a bit like hiking boots, some look like basketball shoes.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Fotos, falls du sehen möchtest, wie ein 85jähriger aussieht, der nur Wanderstiefel trägt.
I have photographs if you'd like to see what an 85-year-old man wearing only hiking boots looks like.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Wanderstiefel?
Ooh, is that a hiking boot?
OpenSubtitles v2018
In der idyllischen Landschaft haben Sie Ihre Wanderstiefel angezogen und haben sich aufgemacht in die Natur, bis zur Brücke, die zu der kleinen italienischen Stadt Erbonne führt, inmitten der Wälder, die in der Vergangenheit auch den Schmugglern ein Begriff waren.
In a bucolic landscape, you put on your boots and set off into a stretch of unspoiled nature up to the bridge that gives access to the little Italian village of Erbonne, lost among the woods and, in the past, well known to smugglers.
ParaCrawl v7.1