Translation of "Walzwerk" in English

Ist doch die Sprache immer ein Walzwerk, das die Gefühle breitdrückt.
Besides, speech is a rolling-mill that always thins out the sentiment.
Books v1
Die Speisung an das Walzwerk wird in Abhängigkeit vom Produktstand im Depot geregelt.
The supply of the rolling mill is dependent on the product level in the reservoir.
EuroPat v2
Schwefel und Vulkanisationsbeschleuniger wurden auf einem Walzwerk nachgemischt.
Sulphur and vulcanization accelerator were mixed again on rollers.
EuroPat v2
In einem modernen Walzwerk werden Stähle unterschiedlicher Qualität zu Bändern verarbeitet.
In a modern rolling mill, steels of different grades are processed into strip material.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die 2 Gießmaschinen mit dem Walzwerk verbunden.
The two casting machines 2 and 2' are thus connected to the rolling mill in this fashion.
EuroPat v2
Das Walzwerk 1 wird mit im Kreislauf gefahrenen Walzöl gekühlt und geschmiert.
Rolling mill 1 is cooled and lubricated with circulating rolling oil.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Energieinhalt der in das Walzwerk eintretenden Bramme maximiert.
This maximizes the energy content of the slab entering the rolling mill.
EuroPat v2
Das Vinylsilan wurde während der Compoundierung auf dem Walzwerk zugegeben.
The vinyl silane was added during the compounding on the rolling mill.
EuroPat v2
Der plastische Kautschuk verhält sich etwas klebrig auf dem Walzwerk.
The plastic rubber sticks somewhat to the rolls.
EuroPat v2
Das dabei erzeugte Störsignal wird dazu verwendet, das Walzwerk stillzusetzen.
This generates an error signal which is used to stop the rolling mill.
EuroPat v2
Dies ist eine wichtige Voraussetzung für ein leistungsfähiges und vollkontinuierlich betriebenes Walzwerk.
This is an important precondition for efficient and continuous operation of a roll mill.
EuroPat v2
Das kürzeste Walzwerk der Welt befindet sich in Cremona (Italien).
The world's shortest steel rolling mill is to be found in Cremona (Italy).
EUbookshop v2
Krupp legte das Walzwerk in Duisburg-Rheinhausen still.
Krupp shut down the rolling mill in Duisburg-Rheinhausen.
WikiMatrix v1
Die elektrischen Koppelschaltungen können dabei Teil eines dem Walzwerk zugeordneten Prozeßrechners sein.
Electrical combination circuits are employed as a part of the process-calculator connected to the rolling mill.
EuroPat v2
Die Problemfelder liegen vornehmlich im Walzwerk sektor.
The problem areasare primarily in the rolling millsector.
EUbookshop v2
Ziel der Forschung war die Übertragung des Verfahrens in die Praxis im Walzwerk.
The aim of the researchwas to transferthe method into industrial use in therolling mill.
EUbookshop v2
Zur Entfernung des Wassers wird der Kautschuk dreimal durch ein kaltes Walzwerk gelassen.
The water is removed by passing the rubber 3 times through a cold roller.
EuroPat v2
Diese zeigt in schematischer Wiedergabe eine Abkühlungs- und Wärmewieder­gewinnungsanlage für ein Walzwerk.
The FIGURE shows in schematic form a cooling and heat recovery plant for a rolling mill.
EuroPat v2
Ein gattungsgleiches Walzwerk ist beispielsweise aus der Europäischen Patentschrift 0 049 798 bekannt.
A rolling-mill stand of this type is described in European Patent 0 049 798.
EuroPat v2
Das Walzwerk verwendet in der Regel eine Vierwalzen-Reversiermühle und der Stahlhersteller eine Großmilchmaschine.
The rolling mill generally uses a four-roll reversing mill, and the steel manufacturer uses a large-scale milk machine.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Erhalt einer Reservierungsbestätigung durch das Walzwerk Cafe ist die Reservierung verbindlich.
After receipt of a confirmation through the Walzwerk Cafe, the reservation is binding.
CCAligned v1
Veranstalter sind das WZK01 im Walzwerk Pulheim und die kunstfirma Köln.
The organisers are WZK01 at the Walzwerk Pulheim and the art company kunstfirma Köln.
ParaCrawl v7.1
Um höchste Qualität zu garantieren, werden alle Bleche in unserem Walzwerk kreuzgewalzt.
In order to guarantee the highest quality, all sheets are produced by cross rolling.
ParaCrawl v7.1
Das Walzwerk ist dabei auf Premiumprodukte für ausgewählte Märkte spezialisiert.
The rolling mill specialises in premium products for selected markets.
ParaCrawl v7.1
Das Walzwerk II wurde 2007 mit einer vollautomatisierten Transportleittechnik zur Kapazitätserweiterung integriert.
In 2007, Rolling Mill II was integrated with a fully-automated transportation control technology to extend capacity.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann der Träger zur Verdichtung in einem Walzwerk kalandert werden.
Furthermore, the carrier may be compacted by calendering on a roll mill.
EuroPat v2
Als Beispiel sei der Antrieb einer Reckwalze in einem Walzwerk genannt.
One example would be the drive of a forge roller in a roller mill.
EuroPat v2