Translation of "Wünschelrutengänger" in English

Der Wünschelrutengänger suchte mit der Wünschelrute nach Wasser.

The dowser used a dowsing rod to search for water.

Tatoeba v2021-03-10

Er könnte sich einen richtigen Wünschelrutengänger holen.

It's a knack. - But, he might end up hiring a real dowser.

OpenSubtitles v2018

Ein guter Wünschelrutengänger kostet viel Geld.

Anyway, a good dowser is expensive.

OpenSubtitles v2018

Ein Wünschelrutengänger fand zwei Stellen wo sich Wasser im Boden befinden würde.

A dowser had found two places where there was supposed to be water in the earth.

ParaCrawl v7.1

Was passiert also wenn ein Wünschelrutengänger etwas finden will?

So what happens when a dowser wants to find something?

ParaCrawl v7.1

Ein Wünschelrutengänger ist ein Fachmann.

A water diviner is a professional.

TED2013 v1.1

Ich glaube, wenn wir uns von diesem Text nicht zu weit entfernen, wenn wir seine Inhalte tatsächlich bewahren können, dann bewahren wir auch den Kommissionspräsidenten davor, wie ein Wünschelrutengänger durch das Land laufen zu müssen, um irgendwelche Portfolios für seine Kommissare zu finden.

I believe that, if we do not move too far from this document, if we really can retain that which it contains, we will be saving the President of the Commission from having to run around like a water diviner in search of portfolios for his Commissioners.

Europarl v8

Die ASFINAG ließ diesen Bereich von einem sogenannten Wünschelrutengänger „entstören“, da es dort angeblich „Erdstrahlen“ und „Felder von Kraftsteinen“ gebe, die bei den Autofahrern zu plötzlichem Blutdruckabfall und zu Sekundenschlaf führen würden.

The ASFINAG therefore sent a dowser to "suppress" this area, since there are allegedly "earth rays" and "fields of force stones", which would supposedly lead to sudden blood pressure drops and microsleep in drivers.

WikiMatrix v1

Neben einer theoretischen Auseinandersetzung werden auch einzelne Personen wie Wünschelrutengänger, Telekinetiker, „Energetisierer“, alternative Heilkundler und Astrologen kritisiert und ihre Fähigkeiten empirisch überprüft.

Besides a theoretical dispute, individuals like dowsers, telekinetics, proponents of energized water scams, practitioners of alternative medicine and astrologers are being criticised and their skills also partially put to empirical examination.

WikiMatrix v1

Neben einer theoretischen Auseinandersetzung werden auch Personen wie Wünschelrutengänger, Telekinetiker, „Energetisierer“, alternative Heilkundler und Astrologen kritisiert und ihre Fähigkeiten teilweise auch empirisch überprüft.

Wikipedia v1.0

In dieser vibrierenden Atmosphäre entstand Abstraktion und Einfühlung. Alle seien damals "Wünschelrutengänger" gewesen, erinnerte sich Worringer später.

In this vibrant atmosphere, he later recalled, in which everyone was a "diviner," he wrote Abstraction and Empathy.

ParaCrawl v7.1

Man kann sich das auch so vorstellen: Wenn ein Wünschelrutengänger auf eine Wasserader trifft, dann schlägt seine Rute aus, und die Kraft, die seine Rute in eine bestimmte Richtung drückt, ist diese Außenlebenssphäre.

One can also imagine it this way: When a diviner hits a water vein then the divining rod dips, and the power, which pushes his divining rod in a certain direction is this outer living sphere.

ParaCrawl v7.1

Um die Funktionsfähigkeit der Wünschelrute zu testen, ist es freilich besser, die Wünschelrutengänger nach etwas suchen zu lassen, was tatsächlich existiert!

To test the ability of divining rods to find things, however, it is better to let the diviners search for something that actually exists!

ParaCrawl v7.1

Beide, der Wünschelrutengänger und die Mutter, benutzen Fähigkeiten, die sie normalerweise nicht haben, oder glauben, sie nicht zu haben, doch sie überwinden ihren Unglauben, weil sie es wollen.

Both, the dowser and the mother, use abilities they normally do not have, or think they do not have, but they overcome their unbelief because they want to.

ParaCrawl v7.1

Ein fortgeschrittener Wünschelrutengänger mag vielleicht gar nicht einmal ein Werkzeug in seiner Hand nutzen, er mag nur seine bloße Hand benutzen, ohne etwas darin zu haben.

An advanced dowser might not even use a tool in his hand; he might just use his hand alone, without having anything in it.

ParaCrawl v7.1

Vor dem Bau eines Hauses sollte mit einem Wünschelrutengänger abgeklärt werden, ob auf dem Grundstück Wasseradern existieren, damit das Schlafzimmer nicht über einer Wasserader gebaut wird.

Before building a house a dowser should investigate if there are water veins on the territory thus the sleeping room is not built on a water vein.

ParaCrawl v7.1

Aber auch bei der zunehmend populären Form der geomantischen Landschaftsheilung gibt es Kritisches zu hinterfragen, wenn Wünschelrutengänger und Radiästheten vor lauter kopflastigen Systemen nur ihre Hartmann-, Curie- und sonstigen Gitternetze im Auge haben und alles in Bovis-Einheiten messen wollen, ganz nach dem Motto "Je mehr desto Besser".

But there is also to question the increasing form of geomantic landscape healing when water diviners and geomancy specialists are only focusing on mind dominated systems like Hartmann-, Currie- and other grids and are only looking for measuring everything in Bovis units according to the slogan “The more the better”.

ParaCrawl v7.1

Kürzlich tauchte ein anderer Wünschelrutengänger, sehr bekannt durch seine intuitive Kapazität, in Om Shree Dham auf, um die Homa Therapie zu lernen.

Another diviner, highly renowned for his intuitive ability, recently turned up at Om Shree Dham to learn about Homa Therapy.

ParaCrawl v7.1

Der Mumpitz mit störenden Wasseradern und „geopathischen Störzonen“ (toller Begriff – lass mal einen Wünschelrutengänger, Energie-mit-der-Hand-Spürer oder Ich-sehe-alle-Energieprobleme-Quassler durchs Haus gehen, der (er)findet immer was, wofür er eine Lösung verkaufen oder womit er zumindest sein Beratungshonorar „rechtfertigen“ kann) darf natürlich auch nicht fehlen.

Of course they also include that balderdash about disturbing water veins and “geopathic disturbance zones” (great words – just let some dowser, energy-with-hand-senser or I-see-all-energetic-problems-jabberer walk through your house, he’ll always find (or rather make up) something that he can sell a solution for or at least “justify” his counselling fees).

ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck führten die deutschen Skeptiker in Zusammenarbeit mit Radio Hessen und James Randi eine doppelblinde und einwandfrei ausgewertete Studie durch, in der die Wünschelrutengänger versuchten, verborgene Objekte und in Leitungen fließendes Wasser zu finden.

To this end the German Skeptics, in conjunction with the Hessian Radio and James Randi, carried out a double-blind, properly-analysed study in which self-proclaimed diviners tried to find both hidden objects and water flowing in underground pipes.

ParaCrawl v7.1

Das Wasser machte seinen Weg zum Brunnen den wir gebohrt hatten und kam dann wieder auf seinen ursprünglichen Weg zurück! Der Wünschelrutengänger wußte nicht, daß wir genau dort den Brunnen haben, weil wir über ihn eine Hütte konstruirten und so war es für ihn unmöglich gewesen das zu wissen.

We asked him to show us where it turned back on itself. It had made a beeline for the borehole and then returned to its original course! We had not told this diviner that we had a bore well and, as a shed is built around it, there was no way he could have known it was there.

ParaCrawl v7.1

In dieser vibrierenden Atmosphäre entstand Abstraktion und Einfühlung . Alle seien damals "Wünschelrutengänger" gewesen, erinnerte sich Worringer später.Während die Künstler und ein liberales, progressives Bürgertum begeistert seine Thesen aufgriffen, reagierte die akademische Welt pikiert.

In this vibrant atmosphere, he later recalled, in which everyone was a "diviner," he wrote Abstraction and Empathy .While artists and a liberal, progressive middle class enthusiastically adopted his ideas, the academic world was piqued by them.

ParaCrawl v7.1