Translation of "Wäscheliste" in English

Nicky, kennst du die Wäscheliste aus Barrows Tasche?
Nicky, do you see this laundry list from Barrow's pocket?
OpenSubtitles v2018

Sie könnten mir eine Wäscheliste geben und ich setze sie auf die Titelseite.
You could give me your laundry list and I'd put it on the front page.
OpenSubtitles v2018

Dann sag ich euch, ob's echte Hinweise sind oder eure Wäscheliste.
I'll let you know if they're real clues or a laundry list.
OpenSubtitles v2018

Es ist die Wäscheliste Schelmin!
It is the list for the laundry lmpudent girl!
OpenSubtitles v2018

Offensichtlich sah er sie im TV und nahm Notiz von der Wäscheliste der Eigenschaften die sie spie!
He clearly just watched her on TV and... And took note of the laundry list of attributes she spewed!
OpenSubtitles v2018

Stevie, ich habe für dich morgen eine Wäscheliste voll Scheiße zu erledigen und es sieht so aus, als ob neue Unterwäsche kaufen, nach ganz vorne gerückt ist.
Stevie, I got a laundry list of shit for you to do tomorrow, and it I like buying new underwear just moved to the top.
OpenSubtitles v2018

Sie sind Poesie, geschrieben, um das Konzept des göttlichen Gerichts zu zeigen, nicht, um wie eine Wäscheliste abgehakt zu werden.
They`re poetry written to describe the concept of greater divine judgement not to be checked off like a laundry list.
OpenSubtitles v2018

Wäscheservice: Kleiderreinigung, chemische Reinigung und Bügelservice (Preise gemäss Wäscheliste, bis 09:00 Uhr an der Rezeption abgeben und am gleichen Tag gegen 18:00 Uhr zurückerhalten.)
Laundry service: washing, dry-cleaning, ironing and pressing service (prices according price list, if you hand in your laundry until 09:00 am, we will have it ready the same day by 06:00 pm)
CCAligned v1

Ginger: Diese Wurzel hat als Wäscheliste erstaunliche Vorteile, aber wir lieben sie für den Abbau von Stress und die Unterstützung eines gesunden Immunsystems*.
Ginger: This root has amazing benefits as a laundry list, but we love it for reducing stress and supporting a healthy immune system*.
CCAligned v1

Vom Imageprospekt bis zum Eierwärmer, von der Werbekampagne bis zur Wäscheliste muss alles fristgerecht fertiggestellt sein.
From the image folder to egg-warmer, from the Werbekampagne to the laundry list everything must be finished within the prescribed period.
ParaCrawl v7.1

Der Chill-induzierende Song ist eine Studie über die besondere Art der Einsamkeit, die er erleben musste, indem er die Wäscheliste der gemeinsamen Erinnerungen durchläuft und im weitläufigen Tenor singt, der Trent den Titel in der letzten Saison von American Idol 2016 einbrachte. Von den einsamen Klaviernotizen, die die Ballade öffnen, bis hin zu den Erzähltexten eines Mädchens, das aus ihrer kleinen Stadt flieht, um ihre Flügel zu spreizen, und dem Jungen, der ohne sie verloren hat, verkörpert "You Got 'Em All" perfekt den universellen bittersüßen Schmerz, jemanden gehen zu lassen. Sein ausdrucksstarker Gesang verbindet Melodie und Gefühl, das Richtige zu wissen, wenn man jemanden wirklich liebt.
The chill-inducing song is a study of the particular type of solitude he was left to experience, running down the laundry list of shared memories and sung in the expansive tenor that won Trent the title on the last season of American Idol in 2016.From the lone piano notes that open the ballad to the story-telling lyrics of a girl fleeing her small town to spread her wings and the boy lost without her, "You Got 'Em All" perfectly encapsulates that universal bittersweet ache of letting someone go. His expressive vocals blending melody and sentiment of knowing the right thing to do if you truly love someone.
ParaCrawl v7.1