Translation of "Wärmewert" in English

Auch Kerzen mit zu hohem Wärmewert zünden selbst bei Kaltstarts problemlos.
Also, spark plugs with excessive heat values fire readily even during cold starting.
EuroPat v2
Der Wärmewert der Meere beträgt 1000 Kcal / (oC.m 3).
The heat value of the seas is 1000 Kcal / (oC.m 3).
ParaCrawl v7.1
Neue Zündkerzen mit einem größeren Wärmewert ermöglichen eine langsamere Verbrennung.
New spark plugs with a wider heat range allow for slower combustion.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmewert einer Zündkerze ist nicht standardisiert.
The heat value of a spark plug is not standardized.
ParaCrawl v7.1
Gesteppte Barbour Jacquard gefüttert für zusätzlichen Wärmewert .
Quilted Barbour Jacquard lined for extra thermal value.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmewert entspricht 175 (warme Kerze) besonders geeignet für wassergekühlte Motoren.
The heating rate complies 175 (warm spark plug), best use for water cooled engines.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Zündkerzen mit hohem Wärmewert in einem Verbrennungsmotor verwendet werden, tritt eine Verrußung ein.
Carbon fouling also occurs if spark plugs with an excessive heat value are used in an internal combustion engine.
EuroPat v2
Zum Ausgleich der höheren Arbeitstemperaturen im Brennraum von Gas-Motoren werden Zündkerzen mit niedrigerem Wärmewert ausgewählt.
To compensate for the high operating temperatures in the combustion chamber of gas engines, spark plugs with lower heat ranges are selected.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmewert entspricht 225 (kalte Kerze) besonders geeignet für wasser und luftgekühlte Motoren.
The heating rate complies 225 (cold spark plug), best use for water and air cooled engines.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmewert dieser Diät ist von medizinischen Männern als gleich 40 bis 60 Prozent bewertet worden.
The caloric value of this diet has been assessed by medical men as equal to 40 to 60 per cent.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmewert hat nichts mit der Stärke oder der Leistungsfähigkeit einer Zündkerze zu tun.
The heat value has nothing to do with the strength or efficiency of a spark plug.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung 5: Ist der thermische Wirkungsgrad eines Motors zu berechnen, so kann der Wärmewert des Kraftstoffes nach folgender Formel ermittelt werden:
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net)
DGT v2019
Da der Wärmewert der Innendüse so geregelt ist, läßt sich die notwendige Heizleistung leicht ermöglichen (maximal 200 W), was durch den erwähnten definierten ohmschen Widerstand unter entsprechender Verwendung von Kontaktstiften erzielt werden kann.
Since the thermal value of inside nozzle 7 is regulated in this manner, the required thermal output (a maximum of 200 watts) can easily be possible, which can be achieved by the above-noted defined ohmic resistance with appropriate use of contact pins.
EuroPat v2
Das anfallende Gas weist einen hohen Wärmewert, etwa 40600 kJ/Nm 3 entsprechend 9700 kcal, auf und ist demnach gut verwendbar.
The gas obtained has a high calorific value of approximately 40600 kJ/Nm3, corresponding to 9700 Kcal and can therefore certainly be used.
EuroPat v2
Die beschichteten Gewebe können überall da eingesetzt werden, wo reduzierte Oberflächenreibung, hohe Transparenz, reduzierter Wärmewert und hohe Weiterreißfestigkeit und Reißfestigkeit vorteilhaft sind.
The coated woven fabrics can be employed in all cases where reduced surface friction, high transparency, reduced thermal value and high tear propagation strength and tear strength are advantageous.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß "kalte Kerzen", also Kerzen mit zu hohem Wärmewert zum Verrußen neigen, was zu Nebenschlüssen führt.
It is known that "cold spark plugs", that is plugs with excessive heat values, tend to become carbon-fouled, which leads to shunts.
EuroPat v2
Eine Auswertung des Zündstroms bei diesen Lösungen wird dadurch erschwert, da bei eingeschraubter Zündkerze der Wärmewert des Maschinenblocks den Verlauf der Meßkurve negativ und nicht genau kontrollierbar beeinflussen würde.
Evaluation of the ignition current in these solutions is made more difficult by the fact that with threaded spark plugs, the thermal value of the engine block has a negative and not accurately controllable influence on the shape of the measurement curve.
EuroPat v2
Unterschiedliche Anforderungen an den Wärmewert der Zündkerze können durch unterschiedliche Lagen der Membran 13 realisiert werden, wobei eine alternative Position mit 13' bezeichnet ist.
Different requirements as to the thermal value of the spark plug may be met by different positions of the membrane 13, an alternative position being referred to as 13'.
EuroPat v2
Die Inputs des direkten Verbrauchs in der Landwirtschaft werden im wesent­lichen dargestellt durch den Wärmewert der Kraftstoffe und durch den Ver­brauch von Energie im Falle von Elektrizität.
Inputs which are consumed directly in agriculture are represented chiefly by the calorific value of fuels and the cosumption of energy such as electricity.
EUbookshop v2
Diese Fakten sowie der hohe Wärmewert führen zu einem sehr hohen Wirkungsgrad bei geringem mechanischen Aufwand, wobei das Wärmetauschersystem nahezu wartungsfrei betrieben werden kann.
These facts as well as the high thermal value lead to a very high efficiency given low mechanical outlay, whereby the heat exchanger system can be operated nearly maintenance free.
EuroPat v2
Ein Gramm Kohlenhydrat hat einen Wärmewert von etwa 15,7 J, jedoch werden Variationen im Verhältnis der Pflanzenbestandteile und Speicherprodukte wie Kohlenhydrat, Protein und Lipide diesen Wert anheben, wie oben angedeutet.
One gram of carbohydrate has a heat value of around 15.
EUbookshop v2
Um die maximal notwendige Kühlleistung einer Klimaanlage zu berechnen, kann zur Sicherheit der Wärmewert bei 1/3 Leistung herangezogen werden.
Therefore, it is reasonable and sensible to use the heat dissipation values of approximately 1/3 power.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Bioethanol erfordert außerdem neue Ventilbeschichtungen und gehärtete Ventilsitzwerkstoffe für eine zusätzliche Schmierung, ein neu gestaltetes, geschlossenes Kraftstoffverteilrohr mit Drucksensor für höhere Durchflussraten und neue Zündkerzen mit einem größeren Wärmewert für langsamere Verbrennung.
The use of bioethanol also requires new valve coatings and hardened valve seat material for additional lubrication, a new closed loop fuel rail design with pressure sensor for higher fuel flow rates and new spark plugs with a wider heat range for slower combustion.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennung der nicht kondensierten Dämpfe der Kohlenwasserstoffe in einer Menge von 156 kg/h entspricht der Verbrennung von 78 kg/h von flüssigem Kraftstoff mit einem spezifischen Wärmewert von 40.000 kJ/kg und ermöglicht es, zusätzliche Energie zur Reaktorerwärmung zu gewinnen und den Verbrauch von Kraftstoff, der den Brennern zugeführt wird, von 120 kg/h bis auf 42 kg/h zu reduzieren.
The burning of non-condensable hydrocarbon vapors at the rate of 156 kg/h is equivalent to the burning of 78 kg/h of liquid fuel with a specific calorific value of 40,000 kJ/kg provides additional energy for heating the rector and reduces the consumption of fuel fed to the burners from 120 kg/h to 42 kg/h.
EuroPat v2
Die Verbrennung nicht kondensierter Dämpfe der Kohlenwasserstoffe in einer Menge von 128 kg/h entspricht der Verbrennung von 63 kg/h von flüssigem Kraftstoff mit einem spezifischen Wärmewert von 40.000 kJ/kg und ermöglicht es, zusätzliche Energie zur Reaktorerwärmung zu gewinnen und den Verbrauch von Kraftstoff, der den Brennern zugeführt wird, von 80 kg/h bis auf 17 kg/h zu reduzieren.
The burning of non-condensable hydrocarbon vapors at the rate of 128 kg/h is equivalent to the burning of 63 kg/h of liquid fuel with a specific calorific value of 40,000 kJ/kg provides additional energy for heating the rector and reduces the consumption of fuel fed to the burners from 80 kg/h to 17 kg/h.
EuroPat v2