Translation of "Vöglein" in English

Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.
Happiness is like a little bird. At some time or another it flies away.
Tatoeba v2021-03-10
Wohlan, weises Vöglein, sing ihnen ein Lied vom Glück.
Come on, sing them your song of happiness, wise bird!
OpenSubtitles v2018
Nein, das Vöglein tut mir auch Leid.
I do pitythis little bird, too.
OpenSubtitles v2018
Die Vöglein werden groß, man muss sie verheiraten.
When your little birds grow up, you have to get them husbands.
OpenSubtitles v2018
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, dass die CIA einen Deal eingegangen war.
A little birdie told me that the CIA had struck a deal, letting
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ein Vöglein wär'...
If I were a little birdie
OpenSubtitles v2018
Ein kleines Vöglein singt in der Ferne...
And a little bird Sings from far away...
OpenSubtitles v2018
Wir haben wohl bei dieser Gelegenheit mehr als ein Vöglein gefangen.
I think, perhaps, that we have caught more than one bird on this occasion.
OpenSubtitles v2018
Von Ast zu Ast hüpft das Vöglein.
On the branch a bird is jumping.
OpenSubtitles v2018
Aus den Zweigen, was sangen die Vöglein dir?
What did the birds sing to you from the branches?
OpenSubtitles v2018
Er hat Vichy und seine Vöglein verlassen, um mich zu besuchen.
He left Vichy and his bird drawings to come see us.
OpenSubtitles v2018
Ein Vöglein hatte ihm wohl was gezwitschert.
Apparently, a little bird told him some things.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wo Vöglein hingehören, Mr. Holloway?
Do you know where little birds belong, Mr. Holloway?
OpenSubtitles v2018
Die Sonne stand hoch, die Vöglein sangen, die Schule fing an.
Sun high, birds sing, head hurts.
OpenSubtitles v2018
Das Vöglein sitzt jetzt im Käfig und ich habe den Schlüssel.
The birdie's in a cage and I've got the key.
OpenSubtitles v2018
Und die Sonne scheint und die Vöglein zwitschern.
The sun is shining and the birds singing.
OpenSubtitles v2018
Ein Vöglein wies mir den Weg.
A bird showed me the way.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne scheint, die Blumen blühen, die Vöglein singen.
The sun is shining, the flowers are growing, the birds are singing.
ParaCrawl v7.1
Die Vöglein singen, das Bächlein begleitet sie.
The birds are singing, accompanied by the stream.
ParaCrawl v7.1
Es muss klar sein, zu welchem Vöglein die Eierschalle zuzuordnen ist.
It must be clear to which bird the appropriate shell belongs.
ParaCrawl v7.1