Translation of "Vorwärtszähler" in English

In diesem Fall wird der Vorwärtszähler V1 durch das zweite Signal F2 zurückgesetzt.
In this case, the up-counter V1 is reset by the second signal F2.
EuroPat v2
Diese Funktion hat der vierte Vorwärtszähler V4 mit den ihm zugeordneten Schaltungsteilen.
This function is performed by the fourth up-counter V4 and its associated subcircuits.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist der Zähler nur als Vorwärtszähler ausgeführt worden.
In this embodiment the counter is shown as being an up-counter only.
EuroPat v2
Bei beiden zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen ist die globale Zähleinrichtung GZ als periodisch umlaufender Vorwärtszähler ausgebildet.
The global counter means GZ is fashioned as a periodically cycling forward counter in both of the exemplary embodiments described above.
EuroPat v2
Die Kippzeit k des monostabilen Multivibrators MV ist gleich der doppelten Zeitdauer, die der Vorwärtszähler VZ für das Zählen vom Zählerstand u bis zum Zählerstand v' benötigt.
The dwell time k of the monostable multivibrator MV is equal to twice the period required by the up-counter VZ to count from the count u to the count v'.
EuroPat v2
Zugleich ist das Ausgangssignal des ersten ODER-Gatters 01 auch das intern erzeugte Vertikalsynchronsignal B. Wenn also das Binärsignal X einen H-Pegel aufweist, erzeugt der dritte Vorwärtszähler V3 nachjeweils x' Impulsen des ersten Signals F1, also des doppelt-zeilenfrequenten Signals, über die Decodierung seines Zählerstandes x einen Ausgangsimpuls B, der zugleich ihn zurücksetzt.
The output signal of the first OR gate O1 is also the internally generated vertical synchronizing signal B. If, therefore, the binary signal X is at H level, the decoding of the count x of the third up-counter V3 results in an output pulse B after every x' pulses of the first signal F1, i.e., the signal of twice the horizontal frequency, which pulse B also resets this counter.
EuroPat v2
Die beiden Zähler 5 und 6 der Vorzähler-Meßeinheit 20 fungieren ausschließlich als Vorzähler und können entweder als zwei auf digitaler Basis arbeitende Vorwärtszähler, zwei Rückwärtszähler oder stattdessen als je ein Vorwärts- und ein Rückwärtszähler ausgebildet sein.
The counters 5 and 6 may be either two digital forward counters, two backward counters, or, instead, one forward counter and one backward counter.
EuroPat v2
Der mit der steigenden Flanke des Signals IV gelöschte Vorwärtszähler VZ wird nun durch das Regelauswertungstaktsignal CRA bis zum Maximalwert hochgezählt, das heißt also bis alle parallelen Ausgänge eine Eins führen und somit alle u n E möglichen Kombinationen von Zugehörigkeitsfunktionen der Eingangsvariablen erzeugt wurden.
The forward counter VZ cleared with the leading edge of the signal IV is now counted up by the rule evaluation clock signal CRA up to the maximum value, i.e. until all power outputs carry a one and, thus, all un E possible combinations of affiliation functions of the input variables have been generated.
EuroPat v2
Durch den H-Pegel am Q-Ausgang wird der erste elektronische Umschalter U1 nun auf den Ausgang A3 umgeschaltet, so daß der Vorwärtszähler V1 bei jedem Zählerumlauf durch das Erreichen des Frequenzverhältnis-Zählerstandes x sich selbst zurücksetzt.
The H level at the Q output changes the first electronic switch U1 to the output A3, so that the up-counter V1 resets itself in each count cycle when the frequency-ratio count x is reached.
EuroPat v2
Zugleich mit dem H-Pegel am Q-Ausgang des SR-Flipflops RS wird über den Start-Reset-Eingang Er des zweiten Vorwärtszähler V2 dieser zur Zählung freigegeben und zählt alle Impulse des zweiten Signals F2 solange, bis er den Höchstzählerstand z erreicht und dort aufgrund der Verriegelung des Höchstzählerstandes stehenbleibt.
Simultaneously with the appearance of the H level at the Q output of the RS flip-flop RS, the second up-counter V2 is enabled via its start-reset input Er and counts all pulses of the second signal F2 until it reaches the maximum count z and stops there because the maximum count is locked.
EuroPat v2
Dadurch wird der zweite Vorwärtszähler V2 ebenfalls zurückgesetzt und am Höchstzählerstandausgang Az erscheint somit als Binärsignal X ein L-Pegel.
Consequently, the second up-counter V2 will be reset, too, and the binary signal X appearing at the maximum-count output Az will thus be at L level.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung besteht darin, daß zusätz- lich der fünfte Vorwärtszähler V5 mit dem seinem Rücksetzeingang zugeordneten dritten UND-Gatter G3 und diesem vorgeschalteten Inverter IV sowie der dritte elektronische Umschalter U3 vorgesehen sind.
This development consists in the addition of a fifth up-counter V5, a third AND gate G3 associated with the reset input of the counter V5, an inverter IV preceding this third AND gate G3, and a third electronic switch U3.
EuroPat v2
Durch den H-Pegel am Q-Ausgang wird der erste elektronische Umschalter U1 nun auf den Ausgang A3 umgeschaltet, so daß der Vorwärtszähler V1 bei jedem Zählerstandes x sich selbst zurücksetzt.
The H level at the Q output changes the first electronic switch U1 to the output A3, so that the up-counter V1 resets itself in each count cycle when the frequency-ratio count x is reached.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung besteht darin, daß zusätzlich der fünfte Vorwärtszähler V5 mit dem seinem Rücksetzeingang zugeordneten dritten UND-Gatter G3 und dem diesem vorgeschalteten Inverter IV sowie der dritte elektronische Umschalter U3 vorgesehen sind.
This development consists in the addition of a fifth up-counter V5, a third AND gate G3 associated with the reset input of the counter V5, an inverter IV preceding this third AND gate G3, and a third electronic switch U3.
EuroPat v2
Die beiden Zähler 5 und 6 der Vorzähler-Messeinheit 20 fungieren ausschliesslich als Vorzähler und können entweder als zwei auf digitaler Basis arbeitende Vorwärtszähler, zwei Rückwärtszähler oder stattdessen als je ein Vorwärts- oder ein Rückwärtszähler ausgebildet sein.
The counters 5 and 6 may be either two digital forward counters, two backward counters, or, instead, one forward counter and one backward counter.
EuroPat v2
Als Zähler 5 und 6 können entweder zwei auf digitaler Basis arbeitende Vorwärtszähler, zwei Rückwärtszähler oder stattdessen je ein Vorwärts- und ein Rückwärtszähler verwendet werden.
The counters 5 and 6 may be either two digital forward counters, two backward counters, or, instead, one forward counter and one backward counter.
EuroPat v2
Intervallschalter nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Zähler (7) als Vorwärtszähler arbeitet, wenn der EIN/AUS-Schalter (5) sich im Zustand AUS befindet, und dass der Zähler (7) sonst als Rückwärtszähler arbeitet.
An interval switch according to claim 8, characterized in that the counter operates as an incrementing counter when the ON-OFF switch is in its state OFF, and the counter operates otherwise as a decrementing counter.
EuroPat v2
Der zweite Vorwärtszähler z2 wird immer dann zurückgesetzt, wenn sich zwischen zwei aufeinaßderfolgenden Impulsen des Signals s der Ausgangs­zustand des Mehrfachkomparators k ändert, also z.B. von HLL in LHL übergegangen ist.
The second up counter z2 is reset whenever the output state of the multiple comparator k changes between two successive pulses of the signal s, i.e., on a transition from HLL to LHL, for example.
EuroPat v2
Wenn der zweite Vorwärtszähler z2 "voll" ist, also bei der vorausgesetzten positiven Logik alle seine Zählerstandausgänge sa den H-Pegel auf­weisen, wird durch die Aktivierung des Übernahmeeingangs des zweiten Pufferspeichers s2 über das UND-Gatter ug der zu diesem Zeitpunkt im Mehrfachkomparator k vorhandene Zustand in den Pufferspeicher s2 übernommen.
When the second up counter z2 is "full", i.e., when, in positive logic, all count outputs sa are at the H level, activation of the enable input of the second buffer s2 via the AND gate ug permits the instantaneous state in the multiple comparator k to be transferred into the buffer s2.
EuroPat v2
Die Vor­wärtszähler z1, z2 haben eine Zählkapazität von 2¹? bzw. 2?, was im ersteren Fall durch die Zahl 10 am Querstrich der Verbindungsleitungen zwischen erstem Vorwärtszähler z1 und erstem Pufferspeicher s1 bzw. diesem und Mehrfachkom­parator k angedeutet ist.
The up counters z1 and z2 have a capacity of 210 and 26, respectively, which is indicated in the former case by the numbers 10 at the oblique strokes in the interconnecting leads between the first up counter z1 and the first buffer s1 and between the latter and the multiple comparator k.
EuroPat v2
Dieser Zählerausgang az ist sowohl mit dem Reset-Eingang re als auch mit dem Übernahmeeingang eu verbunden, so dass bei jedem an ihm auftretenden Impuls der Zähler vz, sofern er ein Vorwärtszähler ist, zurückgesetzt wird und das dann am Vorwahleingang ev anstehende Digitalwort in den Zähler vz übernommen wird.
This counter output az is connected both to the reset input re and to the enable input eu, so that, on the occurence of each pulse at this output, the counter vz, provided that it is an up counter, is reset and the digital word then present at the preset input ev is transferred into the counter vz.
EuroPat v2
Ist der Maximalwert beim Vorwärtszähler VZ erreicht, so stehen auch alle Gewichtungssignale G (0... n LW -1) gültig zur Verfügung und das Startsignal STAR wird wieder von 1 auf 0 zurückgesetzt, wodurch das Regelauswertetaktsignal CRA nicht mehr das invertierte Taktsignal CLK erhält sondern konstant 0 ist.
When the maximum value is reached at the forward counter VZ, then all weighting signals G (0 . . . nLW -1) are available in valid form and the start signal STAR is in turn reset from 1 to 0, as a result whereof the rule evaluation clock signal CRA no longer receives the inverted clock signal CLK but is constantly zero.
EuroPat v2
Der Zähler 3' kann beispielsweise als Vorwärtszähler, der Ist-Wert-Speicher 4' kann als Parallel-Serien-Wandler und der digitale Vergleicher 6' kann als Rückwärtszähler ausgeführt werden.
For example, the counter 3 ? can be executed as a forward counter, the real value memory 4 ? can be executed as a parallel-serial converter and the digital comparator 6 ? can be executed as a backward counter.
EuroPat v2
Der Vorwärtszähler VZD besitzt einen a Z = Int (ld (a A +1)) Bit breiten Ausgang, an dem die Zählersignale Z für die Dividiererschaltung von Figur 9 und für die Stopschaltung STOP abgreifbar sind.
The forward counter VZD has an aZS =Int (1d(aA +1)) bit wide output at which the counter signals Z for the divider circuit of FIG. 9 and for the stop circuit STOP can be taken.
EuroPat v2