Translation of "Vorwärtsbewegung" in English

Und "Ground Zero", trotz all den Schwierigkeiten, bedeutet Vorwärtsbewegung.
And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.
TED2020 v1
Eine Vorwärtsbewegung ist nicht das Ziel.
Forward motion is not the goal.
WMT-News v2019
Ich spüre ihre Vorwärtsbewegung, die sie sofort stoppt.
I could tell by the way she came forward and stopped.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise wird die Vorwärtsbewegung des Schlagkolbens gedämpft.
In this way, the forward movement of the percussion piston is damped.
EuroPat v2
Infolgedessen kann die Spannvorrichtung 25 bei einer Vorwärtsbewegung, in Fig.
Consequently, the chuck means 25, when moving in forward direction, to the right in FIG.
EuroPat v2
Das Saugventil schließt, während der Kolben die Vorwärtsbewegung ausführt.
The intake valve closes whilst the piston is executing its forward motion.
EuroPat v2
Die Vorwärtsbewegung der Antriebsvorrichtung bzw. des Trägers 11 erfolgt nach rechts.
The forwards movement of the drive mechanism--i.e., of the support 11--is to the right
EuroPat v2
Zur Vorwärtsbewegung des Fräsers 37 kann der Antrieb 27 beaufschlagt werden.
Forward movement of the milling cutter 37 may be accomplished by actuation of the drive 27.
EuroPat v2
Die Situation bei dieser Vorwärtsbewegung ist in Fig.
The situation during this forward movement is shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Vorwärtsbewegung ist durch den Pfeil mit dem Bezugszeichen 66 angedeutet.
This forward movement is indicated by the arrow having the reference number 66 .
EuroPat v2
Während der Vorwärtsbewegung zwischen Werkstück 58 und Fräswerkzeug 60 wird dieser Anstellwinkel festgehalten.
This setting angle is observed during the forward movement between workpiece 58 and milling tool 60 .
EuroPat v2
Die Vorwärtsbewegung des Ausschiebers 8 setzt im Punkt 20 ein.
The forward movement of push-rod 8 starts at point 20.
EuroPat v2
Aus der Vorwärtsbewegung oder dem Stillstand des Rollstuhls lässt sich die Rücktrittsbremse aktivieren.
The backpedal brake may be activated during forwards motion or at standstill of the wheelchair.
EuroPat v2
Dadurch wird die Vorwärtsbewegung des Schneidmessers 17 und der Fangnadel 18 eingeleitet.
In this manner the forward motion of cutting knife 17 and intercept needle 18 is initiated.
EuroPat v2
Sein bahnbrechendes Antikipp-System sorgt außerdem für eine reduzierte Vorwärtsbewegung im Fall eines Unfalls.
While its pioneering Pivot Link System ensures reduced frontal movement in the event of an accident.
ParaCrawl v7.1
Die Gebinde werden auf einem mitlaufendem Transportband während der Vorwärtsbewegung seitlich bewegt.
The packages and containers are moved sidewise on an on-line conveyor during the forward moving.
ParaCrawl v7.1
Durch die lebhafte Vorwärtsbewegung der Spermien werden jedoch diese Reste schnell zurückgelassen.
Through the lively forwards movements of the sperm cells these are quickly left behind, however.
ParaCrawl v7.1
Das anschließende Zurück-Schwingen kann nur teilweise wieder zur Vorwärtsbewegung beitragen).
Following back-swing can contribute to forward-movement only by parts.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Vorwärtsbewegung beträgt bevorzugt zwischen 0,3 bis 0,7 ms.
The duration of the forward movement is preferably between 0.3 and 0.7 ms.
EuroPat v2
Öfter aber entwachsen die großen Erzählungen der Art der Vorwärtsbewegung.
But more often the great narrations grow from forward movement.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können frühe Höhepunkt durch Vorwärtsbewegung mit einem richtigen Ansatz verwaltet werden.
Nevertheless, early climax may be managed through moving forward using a right approach.
ParaCrawl v7.1
Ausrichtung mit dem Herzen erlaubt die Vorwärtsbewegung mit Grazie und Leichtigkeit.
Alignment with your heart allows forward motion with grace and ease.
ParaCrawl v7.1
Viele Male fallen wir in einen seßhaften Lebensstil, weil wir Vorwärtsbewegung fürchten.
Many times we fall into a sedentary lifestyle because we fear forward movement.
ParaCrawl v7.1
Und sein einzigartiges Antikipp-System reduziert die Vorwärtsbewegung.
And its unique Pivot Link System reduces forward movement.
ParaCrawl v7.1