Translation of "Vorstopper" in English

Davor spielte er entweder Vorstopper oder im Mittelfeld.
He played as either a forward or a midfielder.
WikiMatrix v1
Er spielte zumeist als Vorstopper.
He mostly played as a forward.
WikiMatrix v1
Analog sind pro zusätzlicher Spur je ein weiterer Freigabestopper, Vorstopper und eine Lichtschranke notwendig.
An additional release stop, pre-stop, and photoelectric barrier for each additional lane are needed in analogous fashion.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführung weist der Abstand von dem Vorstopper entgegen der Transportrichtung bis zum Beginn der vierten Transporteinheit eine Länge auf, die der Länge einer Schale zuzüglich einer Toleranz von 20% entspricht.
In one embodiment, the distance from the pre-stop opposite the direction of transport to the start of the fourth conveyor unit has a length that corresponds to the length of a tray plus a tolerance of about 20%.
EuroPat v2
Die Vorstopper 39a und 39b können getrennt betätigt werden, die Freigabestopper 40 weisen vorzugsweise einen gemeinsamen Aktor, oder zwei synchron aktivierbare Aktoren auf, um gleichzeitig jeweils eine Schale 3 pro Spur S1, S2 an die nachfolgende Produktionseinheit 11 zu übergeben.
The pre-stops 39 a and 39 b can be operated separately, while the release stops 40 preferably have one common actuator, or two actuators that can be activated synchronously, so that they can simultaneously each deliver one tray 3 per lane S 1, S 2 to the subsequent production unit 11 .
EuroPat v2
Zum Einen stellt dies sicher, dass bei unterschiedlichen Bandgeschwindigkeiten ein Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Schalen vor dem Vorstopper erzeugt werden kann, zum Anderen dient dieser Bereich als Puffer für jede Spur.
Firstly, this ensures that a distance between two successive trays can be created ahead of the pre-stop when belt speeds are different, and secondly, this region serves as a buffer for each lane.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Vorhandensein einer Schale auf jeder Spur vor dem Freigabestopper mittels des Spursensors derart ermittelt, dass die vierte Transporteinheit entgegen der normalen Transportrichtung zurückbewegt wird, um eine Schale, die an dem Freigabestopper anstehen kann, von dem Spursensor zu erfassen, um das Vorhandensein einer Schale zwischen dem Freigabestopper und dem Vorstopper zu ermitteln.
The presence of a tray ahead of the release stop in each lane can be detected by the lane sensor by the fourth conveyor unit being moved backward, opposite the normal direction of transport, in order to have the lane sensor sense a tray that may be present at the release stop so as to ascertain the presence of a tray between the release stop and the pre-stop.
EuroPat v2
Die Vorstopper 39a, 39b können auch gleichzeitig mit den Freigabestoppern 40 deaktiviert werden, um eine neue Schale (Figur 4 Nr. 4) in die Übergabeposition direkt vor den Freigabestoppern 40 bereitzustellen.
The pre-stops 39 a, 39 b can also be deactivated simultaneously with the release stops 40 in order to make a new tray (FIG. 4 No. 4) available in the transfer position directly ahead of the release stops 40 .
EuroPat v2
Da die Geschwindigkeit v4 des vierten Transportbands 34 höher ist als die Geschwindigkeit v3 des dritten Transportbands 33, wird ein Abstand E zwischen zwei Schalen 3 erzeugt, der notwendig ist, damit die Vorstopper 39a, 39b zwischen zwei Schalen 3 ohne mit diesen zu kollidieren aktiviert werden können.
Since the speed v 4 of the fourth conveyor belt 34 is higher than the speed v 3 of the third conveyor belt 33, a distance E between two trays 3 is produced that is necessary for the pre-stops 39 a, 39 b to be able to be activated between two trays 3 without colliding with them.
EuroPat v2
Die anderen Transportbänder 31, 32, 33 stehen noch still und die Vorstopper 39a, 39b sind dabei aktiviert.
The other conveyor belts 31, 32, 33 are still stopped and the pre-stops 39 a, 39 b are activated.
EuroPat v2
Anschließend, wie in Figur 6 gezeigt, werden das dritte und vierte Transportband 33, 34 in Transportrichtung T bewegt und der Vorstopper 39b, auf dessen Spur S2 keine Schale 3 von der Lichtschranke 40b erfasst wurde, deaktiviert.
Then, as shown in FIG. 6, the third and fourth conveyor belts 33, 34 are moved in the direction of transport T and the pre-stop 39 b, in whose lane S 2 no tray 3 was detected by the photoelectric barrier 40 b, is deactivated.
EuroPat v2
Der Vorstopper 39b wird vor der nachfolgenden Schale (in Figur 6 Nr. 2) wieder aktiviert.
The pre-stop 39 b is reactivated ahead of the subsequent tray (No. 2 in FIG. 6).
EuroPat v2
Ein weiteres Sekundärteil S3 befindet sich noch nicht im Einflussbereich des Primärteils P und wird von einem Vorstopper V zurückgehalten.
A further secondary part S 3 is not yet located in the influence area of the primary part P, and is held back by an initial stopper V.
EuroPat v2