Translation of "Vorstehhund" in English

Du bist ja schlimmer als mein Vorstehhund.
You are worse than my best pointer.
OpenSubtitles v2018

Das war der Einstieg zum Übergang von einem reinen Vorstehhund zum vielseitigen Jagdgebrauchshund.
This was the beginning of the transition of a pure pointer to the versatile hunting use dog.
ParaCrawl v7.1

Züchter Deutscher Kurzhaariger Vorstehhund (Mit Club Royal Canine Gesellschaft von Spanien anerkannt)
Breeders of German Shorthaired Pointer (With Club recognized by Royal Canine society of Spain)
ParaCrawl v7.1

Ob es sich bei dem Hund um einen Vorstehhund handelte, ist nicht bekannt.
There is a dramatic difference in size between the bitches and dogs of this breed.
Wikipedia v1.0

Als erstes wurde der Kurzhaardackel als Mischling aus einem kleinen Französischen Vorstehhund und einem Pinscher gezüchtet.
The smooth was the first and arose from a mixture of a miniature French pointer and a pinscher.
ParaCrawl v7.1

Das Tier, ein kurzhaariger Ungarischer Vorstehhund, darf gelegentlich mit zu den Patienten kommen.
The canine, a vizsla, may occasionally come along to meet the patients.
ParaCrawl v7.1

Bis zum Ersten Weltkrieg war der ?eský fousek der häufigste rauhaarige Vorstehhund auf dem Gebiet Böhmens.
The ?eský Fousek was used in the creation of the foundation stock of the Slovakian Rough Haired Pointer.
Wikipedia v1.0

Die Altdänischer Vorstehhund, Es ist eine Rasse des Hundes Größe Medium mit braunen Markierungen, ursprünglich aus Dänemark.
The Old Danish Pointing Dog, is a medium sized breed of dog with brown markings, from Denmark.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Vorstehhund im Stande wäre, über sein früheres Betragen Betrachtungen anzustellen, so würde er sich sagen: ich hätte jenen Hasen stellen sollen (wie wir in der That von ihm sagen) und nicht der vorübergehenden Versuchung ihm nachzusetzen und ihn zu jagen, nachgeben sollen.
A pointer dog, if able to reflect on his past conduct, would say to himself, I ought (as indeed we say of him) to have pointed at that hare and not have yielded to the passing temptation of hunting it.
ParaCrawl v7.1

Ein junger Vorstehhund kann, wenn er zuerst Wild wittert, scheinbar nicht anders, als er muss stehen, ein Eichhorn in einem Käfig, welches die Nüsse, die es nicht essen kann, bekratzt als wenn es dieselben im Boden vergraben wollte, wird kaum so angesehen werden können, als handle es dabei entweder aus Vergnügen oder aus Schmerz.
A young pointer, when it first scents game, apparently cannot help pointing. A squirrel in a cage who pats the nuts which it cannot eat, as if to bury them in the ground, can hardly be thought to act thus, either from pleasure or pain.
ParaCrawl v7.1

Bei der Beizjagd auf Rebhühner und Fasane ist ein guter Vorstehhund unverzichtbar, der das Wild sicher vorstehen (anzeigen) muss.
During the pub hunt onto partridges and pheasants a good hunt dog is indispensable, that the game secure to protrude (to announce) must.
ParaCrawl v7.1

Zurzeit ist diese Krankheit auch beim Australian Shepherd, Miniature Australian Shepherd, Deutschen Kurzhaarigen Vorstehhund und Samoyed bekannt.
Currently, this disease is also known in Australian Shepherds, Miniature Australian Shepherds, German Shorthaired Pointers and Samoyed dogs .
ParaCrawl v7.1

Schon 1598 ist der Bourbonnaiser Vorstehhund bekannt als Hund, «der die Wachteln zu jagen vermag» (Histoire Naturelle d’ALDOVRANDI, Nationalbibiliothek).
The Bourbonnais Pointing Dog is already known in 1598 as a dog "skilful at hunting quail" (ALDROVANDI'S Natural History, National Library).
ParaCrawl v7.1

Hierbei sind besonders zu erwähnen die typischen Anforderungen an einen Vorstehhund, also den ausgeprägten Such- und Finderwillen, als auch eine für die verschiedenen Jagdarten notwendige leichte Führigkeit.
On this occasion, the typical requests for a Vorstehhund, therefore the distinctive search and finder-will, are to be mentioned particularly as also an easy Führigkeit necessary for the different hunt-types.
ParaCrawl v7.1

Die amerikanische kurze Haare Katze oder American Kurzhaar Es ist eine robuste Rasse, die viel für die Katzen-Arbeit, die ersten Siedler in die Vereinigten Staaten gebracht, aber seiner Stammbaum-Daten nach einer rot gestreiften Männchen verdankt, genannte Belle, Er schickte aus England zu Beginn des 19., und es war der erste, der Vereinigten Staaten unter dem Titel registrieren “Vorstehhund”.
The American short hair cat or American shorthair It is a robust breed which owes much to the cats work that early settlers brought to the United States but its pedigree dates back to a red striped male, called Belle, He was sent from England at the beginning of the 19th century, and it was the first to register on United States under the title “Pointer”.
ParaCrawl v7.1

Jagd mit Vogelflinte und Vorstehhund kommt auch im Winter vor in Voraussetzung dass es eine gute Schneekruste gibt.
Hunting with shotgun and standing dog/setter also exists in the winter if the snow is bearing.
ParaCrawl v7.1

Unter seinen Vorfahren befinden sich der Old Spanish Pointer, der Französische Vorstehhund und eine Vielzahl von Spanieln.
Among its forebears are the Spanish pointer, French pointer and a variety of spaniels.
ParaCrawl v7.1

Ein Hund – der alte Carlo, Mr. Rivers' Vorstehhund, wie ich auf den ersten Blick sah – stieß mit der Schnauze an das Thor, und Mr. St. John selbst lehnte mit verschränkten Armen darauf. Er runzelte die Stirn und sah mich mit ernstem, fast unwilligem Blick an.
A dog--old Carlo, Mr. Rivers' pointer, as I saw in a moment--was pushing the gate with his nose, and St. John himself leant upon it with folded arms; his brow knit, his gaze, grave almost to displeasure, fixed on me.
Books v1

Es gibt verschiedene Längen je nach jagdlicher Verwendung. Los geht es mit 61 cm - ideal für die Pirschjagd mit Vorstehhund und für das Schießen im Wald; geht weiter über die mittlere Lauflänge von 66 cm bis hin zu 70 und 76 cm für Folgeschüsse und für die Ansitzjagd.
The shortest starts at 61 cm, ideal for game shooting with a pointer, for hunting in the woods the medium 66 cm is hard to beat, and the 70 and 76 cm guns are for more demanding shooting such as when hunting from a hide.
ParaCrawl v7.1

Und war bei uns bei Baujagden mit dem Deutschen Jagdterrier oder dem Dackel oft ein scharfer Deutscher Vorstehhund, meist Drahthaar, dabei, so ist es in Großbritannien der Lurcher. Der Lurcher, einst ein Hund der Wilderer und Wegelagerer, wurde bereits in viktorianischen Romanen erwähnt und glorifiziert. In der Zwischenzeit hat er den Sprung ins „Oberhaus“ geschafft, denn er ist, wenn man so will, der einzige Gebrauchswindhund, der nach Gebrauch gezüchtet wird.
The Patterdale, being popular with us now, will be approached at length, but also his cousin, the working Lakeland, and many more. In our country the German Hunting Terrier or the Dachshund often was accompanied by a keen German Pointer, mostly rough-haired, in Great Britain it always has been the Lurcher. The Lurcher, then a dog of the poacher and highwayman, has been already mentioned and glorified in Victorian novels. In the meantime he has managed the way up to the “Upper House”, for he is, so to say, the only working sighthound, bred for use.
ParaCrawl v7.1

Eine Mutation im CHAT-Gen ist beim Altdänischen Vorstehhund die Ursache. Die Symptome der Krankheit sind insbesondere eine generalisierte Muskelschwäche, vor allem nach Stress oder Aufregung. Diese zeigt sich bereits ab einem Alter von zwei Wochen.
A genetic defect in the CHAT gene is the cause in the Old Danish Pointer. Symptoms of the disease are most of all a generalized skeletal muscle weakness, which worsens especially after exercise, stress or excitement.
ParaCrawl v7.1