Translation of "Vorreiterin" in English

Vielleicht werden Sie als Künstlerin eine Vorreiterin neuer Formen bildlichen Ausdrucks.
Maybe the artist's career puts you on the cutting edge of new forms of pictorial expression.
TED2020 v1
Vielleicht werden Sie als Bankerin eine Vorreiterin neuer Formen finanzieller Kunstgriffe.
Maybe the banking career puts you on the cutting edge of new forms of financial manipulation.
TED2020 v1
Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
She was a pioneer in this field.
Tatoeba v2021-03-10
Im Bereich EbA ist die IKI international als Vorreiterin anerkannt.
The IKI is recognised internationally as a pioneer in EbA.
ParaCrawl v7.1
Madame Clicquot war eine Vorreiterin ihrer Zeit.
Madame Clicquot was a trailblazer of her time.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Bereich war Jeanne Immink Vorreiterin.
In this area Jeanne Immink was also a leader.
ParaCrawl v7.1
Sie gilt als emanzipierte Vorreiterin einer jüngeren Künstlerinnengeneration der USA.
She is now rated as the forerunner of a younger generation of artists in the USA.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist TC als Vorreiterin von technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen bekannt.
Since then, TC is renowned for being a pioneer in technical and scientific translation.
ParaCrawl v7.1
Die TUM ist internationale Vorreiterin bei der Erforschung und Entwicklung digitaler Technologien.
TUM is an international leader in the exploration and development of digital technologies.
ParaCrawl v7.1
Damit könnte sie Vorreiterin einer großen Bewegung sein.
"This could make her the trailblazer for a big movement.
ParaCrawl v7.1
Vorreiterin war die deutsche Bundesregierung, die Europäische Union folgte.
The forerunner here was the German government, and the European Union followed.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union sollte meines Erachtens in New York als Vorreiterin in Erscheinung treten.
I am of the opinion that the European Union must take the lead in New York.
Europarl v8
Die Tageszeitung 24 chasa (24 Stunden) gilt als Vorreiterin der freien bulgarischen Presse.
The daily 24 Chasa (24 Hours) is seen as the pioneer of the free Bulgarian press.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer 2010 gegründeten Universitätsstiftung ist die TUM Vorreiterin des Endowment-Fundraisings im deutschen Hochschulsystem.
With its University Foundation, established in 2010, TUM is a trailblazer in endowment fundraising among German universities.
ParaCrawl v7.1
Hangzhou wird die erste bargeldlose Stadt Chinas sein. Yinchuan ist eine Vorreiterin im Bereich Smart-Citys.
Hangzhou is going to be China's first cashless city. Yinchuan is pioneering the smart city.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich von Religion und Theologie ist Kwok eine Vorreiterin von postkolonialen Theorien und Kulturwissenschaften.
Kwok is a pioneer of postcolonial theory and cultural studies in religion and theology.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist sie Vorreiterin beim Entwickeln praxisorientierter Modelle für nachhaltiges und assoziatives Wirtschaften.
In addition, biodynamic agriculture is a pioneer in the development of practice-oriented models for sustainable and associative economics.
ParaCrawl v7.1