Translation of "Vorleger" in English

Pedro kam gestern mit einem neuen Vorleger hier rein.
Pedro came in here yesterday to lay a new rug.
OpenSubtitles v2018

Diesen mottenfressenden Vorleger erledigst du mit einem Schuss.
You can take that moth-eating rug with one shot.
OpenSubtitles v2018

Und der kuschelige Vorleger da ist Mobe.
And the rug there, that's Moby.
OpenSubtitles v2018

Und das ist der Vorleger von meiner Oma!
And that's my grandmother's rug!
OpenSubtitles v2018

Du schuldest mir eine Prinzessin und einen Vorleger.
You owe me a princess and an area rug.
OpenSubtitles v2018

Solange der Dicke nicht auf den Vorleger kotzt.
I just hope the pudgy clown doesn't puke on the rug.
OpenSubtitles v2018

Wir werden den Vorleger dafür benutzen.
We're gonna deal with the rug.
OpenSubtitles v2018

Der Vorleger aus Tigerfell wird ganz hervorragend in die Stube passen.
The tiger-skin rug will look quite splendid in the parlour.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich aufgeregt bin, pinkle ich auf den Vorleger.
Yeah. When I get excited, I pee on the rug.
OpenSubtitles v2018

Die Vorleger machen uns keine Sorgen mehr.
I'll tell him. Well, we don't have to worry about what to do with the grass mats.
OpenSubtitles v2018

Wenn Seifenreste in dem Vorleger verbleiben, werden diese den Schmutz anziehen.
If there is any soap residue left in the rug it will attract dirt.
ParaCrawl v7.1

Harakiri auf meinem Vorleger begehen?
Commit hari-kari on my rug? Go for it.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dieser Vorleger.
Oops, I know, this rug does this.
OpenSubtitles v2018

Manchmal lehnst du dich sogar hinüber, und webst ein wenig an einem anderen Vorleger.
Sometimes you even lean over, and do a little weaving on another’s rug.
ParaCrawl v7.1

Er ließ den ersten nassen Stiefel auf den Vorleger fallen und machte sich an den zweiten.
He dropped the first wet boot on the mat and came along in the second one.
ParaCrawl v7.1

Das Schlafzimmer besitzt ein erhöhtes Einzelbett, einen Vorleger und angemessenen Stauraum in großen Schränken.
The bedroom contains a single-size elevated bed, area rug, and adequate storage space in large wardrobes.
ParaCrawl v7.1

Dieses stilvolle Zimmer mit eigenem Balkon bietet helle Akzente sowie einen Vorleger im Vintage-Stil.
Featuring a private balcony, this elegant room is decorated with bright accents and vintage rug.
ParaCrawl v7.1

Ihre Katzen, Gott weiß wie viele, die auf ihre Vorleger pinkeln, ihre Flure, ein widerlicher Gestank.
Her cats, God knows how many, who must piss on her rugs -- her landing's a sickening reek.
TED2013 v1.1

Außerdem schließt der Wortlaut der Position 5702„andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt“ ein, ohne dass zwischen einer Innen- oder Außenverwendung der Vorleger unterschieden und ihre Größe angegeben wird.
Furthermore, the text to heading 5702 includes ‘other textile floor coverings, woven’, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size.
DGT v2019