Translation of "Voreilung" in English

Die Voreilung am Spannrahmeneinlauf beträgt 3.5 %.
The overfeed at the stenter inlet is 3.5%.
EuroPat v2
Je nach Durchmesser dieser Nabe 25 kann die Voreilung fest eingestellt werden.
The advance can be set as a function of the diameter of this hub 25.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich insbesondere eine Voreilung der Auftragswalze.
As a result, a lead of the applicator roller results.
EuroPat v2
Diese Erhöhung der Voreilung erfolgt auch bei aktivierter Schnittregisterregelung.
This increase in the lead is also carried out with the cut-register control active.
EuroPat v2
Die Voreilung dient dem Ausgleich von Längenund Durchmessertoleranzen der Wickelrollen.
This lead serves to compensate for length and diameter tolerances of the winding rolls.
EuroPat v2
Die beiden Verformeinheiten können mit relativer Einzelbewegung (Voreilung) angesteuert werden.
The two deforming units can be controlled with relative individual movement (lead).
EuroPat v2
Jede Einheit kann somit eine eigene Voreilung aufweisen bzw. erzeugen.
Each unit can thus have or generate its own lead.
EuroPat v2
Eine Voreilung oder dergleichen tritt bezüglich der Bandzuführeinrichtung 3 daher nicht auf.
A lead or the like therefore does not arise in respect of the strip feeding device 3 .
EuroPat v2
Die thermische Behandlung wird deswegen spannungslos, bzw. mit gesteuerter Voreilung durchgeführt.
The thermal treatment is therefore carried out tensionless or under controlled overfeed.
EuroPat v2
Sehr oft sind Einstellmöglichkeiten für die Voreilung von Zugeinheiten nicht vorhanden.
Very often, adjustment facilities for the lead of pull units are not present.
EuroPat v2
Die Steckkräfte sind durch drei gestaffelte Ebenen (Voreilung) der Kontaktsätze gedrittelt.
The insertion forces are reduced to a third by three staggered levels (leading) of the contact sets.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann insbesondere jegliche Voreilung des rotierenden Aggregats äußerst zuverlässig vermieden werden.
In this way, it is possible in particular to avoid any leading of the rotating unit in an extremely reliable manner.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist eine Voreilung von 40-80 %, insbesondere von 50- 70 % zweckmässig.
At the same time, an overfeed of 40-80%, in particular of 50-70% is expedient.
EuroPat v2
Die Wahl einer geeigneten Voreilung hängt vom Ausgangsschrumpf der für die Gewebeherstellung eingesetzten Garne ab.
Selection of a suitable overfeed depends on the initial shrinkage of the yarns used in fabric manufacture.
EuroPat v2
Diese Voreilung macht sich in Abhängigkeit von dem Auslenkwinkel a an allen Ab­tastpunkten bemerkbar.
This advance becomes noticeable in dependence on the excursion angle a at all scanning points (locations).
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, die Voreilung zwischen 20 und 100 % beträgt.
A process according to claim 2 wherein the overfeed varies from about 20% to about 100%.
EuroPat v2
Die Voreilung liegt zwischen 20 und 100 %, vorzugsweise zwischen 40 und 80 %.
If employed, the overfeed varies from between 20 and 100%, preferably, between 40 and 80%.
EuroPat v2
Zur Aufbringung der Ablösekraft sind wenige Prozent Voreilung ausreichend, z.B. 0,5 bis 5%.
In order to apply the detachment force, an overfeed of a few percent, for example 0.5 to 5% is sufficient.
EuroPat v2
In dem oben erwähnten Prüfsystem kann dies durch eine simple Voreilung des Ausgabeprofils erreicht werden.
In the aforementioned testing system, this can be achieved by a simple lead in the output profile.
EuroPat v2
Eine andere in der Praxis bekannte Ausführungsform enthält zwischen Hauptmotor und Hauptgetriebe Doppelbackenbremsen, die zwar beispielsweise einen Drehrohrofen während des Stillstandes gegenüber Voreilung halten können, aber den Nachteil besitzen, daß ein unbeabsichtigtes Bremsen sich während des Betriebes schädlich auf Antriebsteile auswirken kann.
Another embodiment which is known in practice contains between the main motor and main transmission unit double-shoe brakes which, although capable of stopping a rotary kiln for example from leading while it is stationary, are attended by the disadvantage that unintentional braking during operation can have a damaging effect on driving components.
EuroPat v2
Mit Betätigung des Pistolenabzuges 20 wird auch ein Nadelventil im Verbindungskanal von der Zuleitung 4 zum Sprühkopf 2 geöffnet, und zwar vorzugsweise mit einer gewissen Voreilung, so daß der Druckluftstrom bereits einsetzt, bevor sich die Srpühdüse öffnet.
With operating of handle 20 a needle valve within the channel from feed pipe to the spraying head is opened, preferably with a certain leading so that the compressed-air stream begins even before opening of nozzle 6.
EuroPat v2
Durch die Steuerung der Voreilung der Zündung des Folgeimpulses und der (gleichen) Pausen- und Impulsbreiten kann ein nahezu beliebig additiv geformter Stromimpuls von unendlicher Dauer gezündet werden.
Through the control of the advance firing of the following pulse and the same pause and pulse widths, it is possible to fire a virtually randomly additively shaped current pulse of infinite duration.
EuroPat v2