Translation of "Vorbemerkung" in English
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
mir
eine
Vorbemerkung.
Mr
President,
let
me
say
one
thing
at
the
outset.
Europarl v8
Nach
dieser
Vorbemerkung
möchte
ich
mein
großes
Bedauern
zum
Ausdruck
bringen.
Having
said
that,
I
want
to
express
one
great
regret.
Europarl v8
Nach
dieser
Vorbemerkung
möchte
ich
auf
vier
Punkte
eingehen.
Having
said
that,
I
have
four
comments
to
make.
Europarl v8
Eine
Vorbemerkung:
Wir
brauchen
eine
radikale
Änderung
unserer
Einstellung,
unserer
Produktionsstrategie.
I
have
just
one
preliminary
remark:
we
need
a
radical
change
of
mind-set,
of
production
strategy.
Europarl v8
Ich
möchte
nach
dieser
Vorbemerkung
aber
auch
einige
Blumen
austeilen.
After
that
introductory
comment,
may
I
also
hand
out
a
few
bouquets.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
eine
Vorbemerkung
machen.
Allow
me
to
make
a
preliminary
remark.
Europarl v8
Seine
politische
Vorbemerkung
hat
mich
einigermaßen
erstaunt.
I
was
astonished
by
his
opening
political
statement.
Europarl v8
Meine
zweite
Vorbemerkung
bezieht
sich
auf
die
Abwesenheit
von
Charlie
McCreevy.
My
second
preliminary
remark
is
about
the
absence
of
Charlie
McCreevy.
Europarl v8
Die
"Vorbemerkung"
sollte
aus
dem
Anhang
gestrichen
werden.
The
preliminary
remark
should
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Vorbemerkung
betrifft
die
besondere
Art
des
zu
regelnden
Gebietes.
A
second
preliminary
observation
concerns
the
specific
nature
of
the
field
being
regulated.
TildeMODEL v2018
Erlauben
Sie
mir
dazu
eine
Vorbemerkung:
Allow
me
to
preface
this
with
a
few
comments:
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Vorbemerkung
legt
Herr
Vever
einen
ersten
Evaluierungsbericht
vor.
On
the
basis
of
this
first
statement,
Mr
Vever
presented
a
first
evaluation
report.
TildeMODEL v2018
Dies
war
eine
sehr
allgemeine
Vorbemerkung.
This
was
a
very
general
preliminary
observation.
vation.
EUbookshop v2
Die
zweite
Vorbemerkung
bezieht
sich
auf
die
Einschränkung
des
Bedarfs
an
Primärenergie.
My
second
remark
relates
to
limiting
the
requirements
for
primary
energy.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Bürgerbeauftragte
machte
folgende
Vorbemerkung:
The
European
Ombudsman
made
this
preliminary
observation:
EUbookshop v2
Diese
Anforderung
ist
im
Sinne
der
ersten
Vorbemerkung
des
Anhangs
I
zu
verstehen.
This
requirement
should
be
read
with
the
first
preliminary
observation
to
Annex
I
in
mind.
EUbookshop v2