Translation of "Vollstreckungsaufschub" in English
Seitdem
im
Oktober
2006
die
Kampagne
Stop
Stoning
Forever
gestartet
wurde,
sind
sechs
Personen
dem
Tod
durch
Steinigung
entgangen,
anderen
wurde
ein
Vollstreckungsaufschub
gewährt
und
viele
Fälle
werden
erneut
geprüft.
Since
the
start
of
the
Stop
Stoning
Forever
campaign,
in
October
2006,
six
people
have
escaped
death
by
stoning,
others
have
been
granted
a
reprieve
and
many
cases
are
under
review.
Europarl v8
Wir
sollten
daher
einen
Vollstreckungsaufschub
fordern,
keinen
vollständigen
Freispruch,
so
lange,
bis
ein
faires
Verfahren
stattgefunden
hat.
We
should
therefore
call
for
a
reprieve,
but
we
should
not
call
for
a
complete
acquittal
until
a
fair
trial
has
taken
place.
Europarl v8
In
165
dieser
Fälle
wurde
das
Todesurteil
durch
das
Oberste
Gericht
bestätigt
und
kann
nur
durch
einen
präsidialen
Vollstreckungsaufschub
verhindert
werden.
Of
these,
165 death
sentences
have
been
affirmed
by
the
Supreme
Court
and
can
be
stopped
only
by
a
presidential
stay
of
execution.
Europarl v8
Die
Entscheidungen
über
den
Vollstreckungsaufschub
können
die
Anordnung
von
Maßnahmen
zur
Sicherung
des
in
diesem
Staat
belegenen
Vermögens
enthalten.
The$ame
shall
apply
to
instruments
for
enforcement
delivered
to
creditors
in
bankruptcy
proceedings
in
accordance
with
the
law
of
the
State
in
which
the
proceedings
have
been
opened.
EUbookshop v2
Als
die
russische
Regierung
einen
unerwarteten
“Vollstreckungsaufschub”
verkündet
hat,
wurde
keine
weitere
Erklärung
abgegeben.
When
the
Russian
government
issued
an
unexpected
"stay
of
execution",
no
explanation
for
the
delay
was
given.
CCAligned v1
Die
Geschäftsführung
der
VIP
Medienfonds
hat
deshalb
mit
einem
Brief
vom
5.
Februar
2007
alle
betroffenen
Anleger
angeschrieben
und
ihnen
geraten,
Vollstreckungsaufschub
bei
den
jeweiligen
Wohnsitzfinanzämtern
zu
beantragen,
da
ein
Einspruch
und
ein
Antrag
auf
Aussetzung
der
Vollziehung
gegen
einen
geänderten
Folgebescheid
(=Einkommensteuerbescheid)
unzulässig
sind.
The
management
of
the
VIP
medium
funds
guessed/advised
therefore
with
a
letter
all
investors
concerned
from
5
February
2007
written
down
and
them
to
request
stay
of
execution
with
the
respective
domicile
tax
offices
there
an
objection
and
a
request
for
suspension
of
carrying
out
against
a
changed
subsequent
answer
(=Einkommensteuerbescheid)
is
inadmissible.
ParaCrawl v7.1