Translation of "Volkslauf" in English
Diese
Idee
ist
sogar
noch
besser
als
der
Volkslauf.
I
would
say
that's
maybe
even
a
better
idea
than
the
fun-run
idea.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Jahr
findet
ein
Volkslauf
in
Orihuela
Costa
statt.
Every
year
a
fun
run
is
held
in
Orihuela
Costa.
ParaCrawl v7.1
Der
Murtenlauf
ist
der
älteste
Volkslauf
der
Schweiz.
The
Murten
race
(Murtenlauf)
is
the
oldest
popular
race
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ganze
Familien
genossen
den
Volkslauf,
einige
von
ihren
Haustieren
begleitet.
Whole
families
enjoyed
the
fun
run,
some
accompanied
by
their
pets.
CCAligned v1
Dieser
Volkslauf
hat
in
Täsch
große
Tradition.
This
open
running
race
has
long
been
popular
in
Täsch.
ParaCrawl v7.1
Der
Volkslauf
findet
jeweils
am
ersten
Sonntag
im
Oktober
statt.
Race
which
takes
place
on
the
first
Sunday
of
October.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Volkslauf
hat
in
Täsch
große
Tradition
und
verbindet
Sportliches
mit
Gemütlichem.
This
Folk
Run
has
a
long
tradition
in
Täsch
and
is
a
combination
of
sports
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Der
traditionelle
Volkslauf
"Corrida
d'Octodure"
findet
in
den
Strassen
von
Martigny...
The
Corrida
of
Octodure
is
a
traditional
running,
which
takes
places
every
year
in
the...
ParaCrawl v7.1
Ich
organisiere
gerade
einen
Volkslauf.
I
can't
talk.
I'm
on
the
other
line
organizing
a
fun
run.
OpenSubtitles v2018
Der
Volkslauf
Jean
Bouin
findet…
The
Jean
Bouin
race
has
bee…
ParaCrawl v7.1
Dürr
Dental
sponsert
diesen
Volkslauf
und
schickt
alljährlich
auch
ein
eigenes
Team
ins
Rennen.
Dürr
Dental
sponsors
this
fun
run
and
also
sends
its
own
team
to
the
race
every
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Volkslauf
"20
km
de
Lausanne"
wird
vom
Sportamt
der
Stadt
Lausanne
und
den
Leichtathletikabteilungen
von
Lausanne-Sports
und
des
Stade
de
Lausanne
durchgeführt.
The
20
km
de
Lausanne
is
a
popular
road
race
jointly
organised
by
the
City
of
Lausanne's
Sports
Department,
and
the
Lausanne-Sports
and
Stade-Lausanne
athletics
clubs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Volkslauf
führt
über
die
klassische
Marathondistanz
von
42
km
und
kann
in
der
Skating-
sowie
klassischen
Technik
gelaufen
werden.
This
public
race
covers
the
classic
marathon
distance
of
42
km
and
can
be
traversed
using
the
skating
or
classic
techniques.
ParaCrawl v7.1
Der
Volkslauf
Jean
Bouin
findet
seit
1920
in
den
Straßen
Barcelonas
statt
und
wird
seit
1946
in
der
internationalen
Kategorie
geführt.
The
Jean
Bouin
race
has
been
held
in
the
streets
of
Barcelona
since
1920
and
has
had
the
international
category
since
1946.
ParaCrawl v7.1
Das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
ist
2011
erstmals
Partner
der
LG
Region
Karlsruhe
beim
traditionsreichen
Volkslauf
„Badische
Meile“.
In
2011,
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
for
the
first
time
will
be
the
partner
of
the
LG
Region
Karlsruhe
in
the
traditional
public
race
“Badische
Meile”.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
daneben
den
Straßenumzug,
den
Long
Table
Lunch
in
der
wunderschönen
Boston
Bay,
einen
Gala-Ball,
die
Steakarama
Beach
BBQ-Party,
den
Volkslauf,
das
Feuerwerk
und
den
Schönheitswettbewerb,
in
dem
die
nächste
Botschafterin
von
Port
Lincoln
für
wohltätige
Zwecke
ermittelt
wird,
nicht
entgehen.
Also
don't
miss
the
street
procession,
long
table
lunch
at
beautiful
Boston
Bay,
a
Gala
Ball,
Steakarama
Beach
BBQ
party,
fun
run,
fireworks
entertainment
and
a
charity
beauty
Quest
to
find
Port
Lincoln's
next
ambassador.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
findet
der
"Naisten
kymppi",
ein
10
km
langer
Volkslauf
für
Frauen
statt,
der
schon
27
Mal
organisiert
wurde
und
sich
zu
einer
Massenveranstaltung
mit
20.000
Teilnehmerinnen
entwickelt
hat.
The
annual
Naisten
kymppi,
a
10-kilometre
fun
run
for
women,
has
been
held
27
times,
evolving
into
a
massive
event
with
20,000
participants.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
wollen
wir,
dass
am
Samstag,
20.
Mai
2017
um
21:00
Uhr
die
Strassen
von
Lugano
erfüllt
sind
von
der
Begeisterung
und
Freude
für
diesen
neuen
Volkslauf.
And
this
is
why
on
Saturday,
20
May
2017
at
21.00,
we
would
like
Lugano’s
streets
to
be
overflowing
with
enthusiasm
and
joy
during
this
new
fun
run.
CCAligned v1