Translation of "Volksaufstand" in English
Das
ist
ein
Volksaufstand,
da
das
Volk
bitterer
Armut
ausgesetzt
ist.
This
is
a
popular
revolt
because
the
people
are
subjected
to
abject
poverty.
Europarl v8
Interessanterweise
beanspruchen
beide
die
Lorbeeren
für
den
arabischen
Volksaufstand
für
sich.
Interestingly
enough,
both
are
claiming
the
credit
for
this
Arab
popular
uprising.
Europarl v8
Janukowitsch
wurde
2014
durch
einen
Volksaufstand
gestürzt
und
floh
nach
Russland.
Yanukovych
was
overthrown
by
a
popular
revolt
in
2014
and
fled
to
Russia.
News-Commentary v14
Kurz
bevor
die
Elefanten
aus
China
verschwanden
und
vor
dem
großen
Volksaufstand.
Just
before
elephants
disappeared
from
China,
before
the
people
rose
up.
OpenSubtitles v2018
Momentan
ist
es
für
Saddams
Soldaten
am
notwendigsten,
einen
Volksaufstand
zu
verhindern.
Now,
what's
most
necessary
to
Saddam's
troops
is
to
put
down
the
uprising.
OpenSubtitles v2018
Der
erwartete
Volksaufstand
gegen
Saddam
ist
ausgeblieben.
Contrary
to
US
expectations
there
was
no
popular
uprising
against
Hussein.
OpenSubtitles v2018
Der
Volksaufstand
in
Ungarn
wird
von
sowjetischen
Truppen
gewaltsam
niedergeschlagen.
The
Hungarian
Uprising
crushed
by
Soviet
troops.
WikiMatrix v1
Man
erinnert
sich
an
den
Volksaufstand
1956
in
Ungarn.
They
will
remember
the
popular
uprising
in
Hungary
in
1956.
EUbookshop v2
Ich
habe
noch
nie
einen
Volksaufstand
erlebt.
I
have
never
seen
a
grassroots
uprising.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
nenne
ich
den
Maidan
einen
Volksaufstand,
nicht
einen
'Putsch'.
This
is
why
I
am
calling
Maidan
a
people's
revolt,
not
a
'coup.'
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
anderseits
einen
Volksaufstand
vor.
On
the
other
hand,
picture
to
yourselves
a
popular
uprising.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
ein
gefährlicher
und
intriganter
Agitator,
der
einen
Volksaufstand
anzetteln
könnte.
That
he
was
a
dangerous
and
designing
agitator
who
might
stir
up
rebellion.
ParaCrawl v7.1
Der
Volksaufstand
im
Osten
entstand
auch
gegen
dieses
ungerechte
Vertragswerk.
The
popular
uprising
in
the
east
has
been
directed
also
against
this
unjust
agreement.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
vertreten
diese
Konferenzen
den
Volksaufstand
im
Inland?
How
far
do
they
represent
the
popular
uprising
at
home?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Volksaufstand
am
Tage
von
Caesars
Beisetzung
leitete
seine
postume
Auferstehung
ein.
This
rebellion
of
the
people
on
the
day
of
Caesar’s
funeral
launched
his
posthumous
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Ungarn
schlugen
sowjetische
Truppen
im
November
1956
einen
Volksaufstand
nieder.
In
Hungary,
Soviet
troops
also
put
down
an
uprising
in
November
1956.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Volksaufstand
am
17.
Juni
1953
werden
jedoch
alle
Aktivitäten
gestoppt.
After
the
popular
uprising
on
17
June
1953,
however,
all
activities
are
stopped.
ParaCrawl v7.1