Translation of "Vokalisierung" in English

Die unfreiwillige gehört einem älterem Stamm an als die freiwillige Vokalisierung, wie mein Sprechen gerade.
Involuntary vocalizations are part of an older system than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.
TED2020 v1

Bevor ich die Stufe der Vokalisierung erreichte, konnte ich die Worte nicht sagen.
Before I reach this plateau of vocalization I could never say... any of those words.
OpenSubtitles v2018

Verhaltensweisen, die gesehen werden können Vokalisierung, Zerstören von Objekten, Graben oder sogar Depressionen.
Behaviors that may be seen include vocalization, destroying objects, digging or even depression.
ParaCrawl v7.1

Es ist entscheidend, um auszuschließen, eine nicht-Verhaltens, physikalische Ursache der Vokalisierung ersten.
It is critical to rule out a non-behavioral, physical cause of the vocalization first.
ParaCrawl v7.1

Welche wiederkehrenden Gesten, Deutungsmuster und Problemkonstellationen durchziehen die Kultur- und Wissensgeschichte nichtmenschlicher Vokalisierung?
What recurring gestures, interpretive patterns, and problems tend to mark the cultural history and history of knowledge of non-human vocalization?
ParaCrawl v7.1

Die klinischen Symptome nach hohen Einzeldosen oder wiederholten niedrigeren Dosen waren bei allen untersuchten Spezies ähnlich und umfassten Tremor, Krämpfe, Ataxie, Dyspnoe, erweiterte Pupillen, Entkräftung, abnormale Vokalisierung, beschleunigte Atmung und übermäßige Speichelbildung.
Clinical signs evident after large single doses or repeated lower doses were similar in all species studied and included tremors, convulsions, ataxia, dyspnoea, dilated pupils, prostration, abnormal vocalization, increased respiration, and excess salivation.
ELRC_2682 v1

Der Wert dieses Werks liegt vielmehr darin, dass die von Ben Ascher aufgestellten grammatischen Regeln den sprachlichen Hintergrund der Vokalisierung erläutern.
The value of this work is that the grammatical rules presented by ben Asher reveal the linguistic background of vocalization for the first time.
Wikipedia v1.0

An dieser Stelle bewahrt das Bönnsch einen Diphthong, der wie im Hochdeutschen durch Vokalisierung des r entstanden ist.
In this case, Bönnsch preserves two diphthongs which emerged through vocalization of r.
WikiMatrix v1

Peggy Callahan, die Exekutivdirektorin der Einrichtung erklärt, dass das Heulen dieser Hybriden ähnlich wie bei normalen Wölfen mit einer tiefen, starken Vokalisierung beginnt, sich aber teilweise in ein kojotenhaftes, hohes Schreien verwandelt.
Executive Director Peggy Callahan at the facility states that the howls of these hybrids are said to start off much like regular gray wolves with a deep strong vocalization, but changes partway into a coyote-like high pitched yipping.
WikiMatrix v1

Es ist jedoch nicht sicher, dass die Interpunktionen dafür verantwortlich waren, da es Anhaltspunkte dafür gibt, dass vor der Erfindung der Vokalzeichen Fälle aufgetreten sind, bei denen die traditionelle Vokalisierung als fehlerhaft eingestuft wurde.
It is not, however, certain that the punctuators have been responsible for this, as there is evidence that before the invention of vowel-signs there were cases where fault was found with traditional vocalization.
ParaCrawl v7.1

Das Promotionsprojekt fragt nach den epistemischen und ästhetischen Zugriffen, den anthropologischen Irritationen und nicht zuletzt den politischen Visionen, welche sich mit der Erkundung nichtmenschlicher Vokalisierung verbanden.
The dissertation project investigates the epistemic and aesthetic approaches, the anthropological points of contention, and not least the political visions, which all converge upon the exploration of non-human vocalization.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Hund die erhöhte Vokalisierung ist aus der gewöhnlichen, Sie wollen gesundheitliche Probleme haben vor Berücksichtigung Änderung des Verhaltens ausgeschlossen.
If your dog’s increased vocalization is out of the ordinary, you will want to have health problems ruled out before considering behavior modification.
ParaCrawl v7.1

Die Voice-Box, oder Kehlkopf, schützt die Lunge vor Aspiration beim Schlucken und Aufstoßen, ermöglicht Vokalisierung (wie Bellen und Knurren), und dient als ein Durchgang für Luftströmung aus der äußeren Umgebung in die Lungen.
The voice box, or larynx, protects the lungs from aspiration during swallowing and regurgitation, allows for vocalization (such as barking and growling), and serves as a passage for airflow from the external environment to the lungs.
ParaCrawl v7.1

Dies wirkt sich auch auf den Text aus, als einzelne Wörter oder Phrasen mittels Vokalisierung oder durch zusätzliche Laute verlängert werden.
This also exerts influence on the text as individual words or phrases are lengthened by means of vocalisation or additional tones.
ParaCrawl v7.1

Übermäßige Vokalisierung bezieht sich auf unkontrollierbare, übermäßiges Bellen, Jammern oder weinen, oft vorkommenden zu unpassenden Zeiten in der Nacht oder Tag.
Excessive vocalization refers to uncontrollable, excessive barking, whining or crying, often occurring at inappropriate times of the night or day.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden die neuro-ökonomische Analyse des Wahlverhaltens mit der neurobiologischen oder pharmakologischen Manipulation und der Aufnahme von ultraschall Vokalisierung kombiniert.
Thereby the lab combines neuroeconomic analysis of choice behavior with neurobiological or pharmacological manipulations and the recording of ultrasonic vocalizations.
ParaCrawl v7.1

Diese These ist jedoch umstritten, da andere Arbeitsgruppen keinen Zusammenhang zwischen Spezies mit erlernter Vokalisierung und solchen mit ähnlicher Mutation in FOXP2 feststellen konnten.
Others, however, have been unable to find a clear association between species with learned vocalizations and similar mutations in FOXP2.
WikiMatrix v1

Die Artikulation des Protestes hat zwei Ebenen: zum einen weist sie auf das Zur-Sprache-Bringen von Protest, die Vokalisierung, die Verbalisierung oder die Verbildlichung von politischem Protest hin.
The articulation of protest has two levels: on the one hand, it indicates finding a language for protest, the vocalization, the verbalization or the visualization of political protest.
ParaCrawl v7.1

Einer Studie des letzten Jahres zufolge, gibt es einen klaren Zusammenhang zwischen dem Vorgang der Vokalisierung und pektoralen Gestik in einem bestimmten Teil des Fischgehirns – also, einfach gesagt, eine Verbindung zwischen den Geräuschen, die ein Fisch macht und der Bewegung seiner Flossen.
Something fishy A study last year found that there was a clear connection between the vocalization circuitry and pectoral-gestural circuitry in a certain part of a fish's brain – basically a link between the sounds they make and how they use their fins.
ParaCrawl v7.1

Als Entwurf eines fiktiven spekulativen Systems bedient sich die 'Geotraumatik' sowohl der Geologie und mikrobiellen Entwicklungsgeschichte, als auch der menschlichen Biologie und Vokalisierung, um die Geschichte der Erde als Reihe in sie eingenisteter Traumata, deren Symptom die menschliche Subjektivität ist, neu zu interpretieren.
A sketch of a fictional speculative system, 'geotraumatics' draws on everything from geology and microbial evolution to human biology and vocalisation, reinterpreting Earth-history as a series of nested traumas of which human subjectivity is the symptom.
ParaCrawl v7.1