Translation of "Virusträger" in English

Kyle Singer, unseres Wissens der einzige Virusträger, ist in Polizeigewahrsam.
Kyle Singer, who we believe to be the only carrier of the virus, is in custody.
OpenSubtitles v2018
Nur ein Teil der Mücken sind Virusträger.
Only a fraction of mosquitos are carriers of the virus.
ParaCrawl v7.1
Dieses stammt aus Tieren, die der chronischen ASP verdächtig oder Virusträger dieser Krankheit sind.
It comes from animals suspected as suffering from chronic ASF , or of being carriers of the virus of this disease.
EUbookshop v2
Wir haben den Virusträger identifiziert.
We identified the person carrying the virus.
OpenSubtitles v2018
Eine Person, die einmal eine Infektion hatte, bleibt für immer ein Virusträger.
A person who has had an infection once remains a virus carrier forever.
ParaCrawl v7.1
Unter den Blattläusen ist die Grüne Pfirsichblattlaus der gefährlichste Virusträger (z. B. CMV).
Among aphides, the Green Peach Aphis is the foremost carrier of viruses (for instance, CMV).
ParaCrawl v7.1
Deswegen kommt es vor, dass auch die Haut um die Geschlechtsorgane Virusträger sein kann.
It happens because the skin directly around the sex organs can be a virus carrier too.
ParaCrawl v7.1
Würde er im Gegensatz zum Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung akzeptieren, dass geimpfte Tiere Virusträger sein können?
Would he accept, as the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development does not, that vaccinated animals can carry the virus?
Europarl v8
In den letzten zehn Jahren ist deutlich geworden, dass Wildschweine in einigen Gebieten Europas Virusträger sind und eine Infektionsquelle für Hausschweine bilden.
Over the past ten years it has become evident that in some areas of Europe wild boar harbour the CSF virus and are a source of infection of domestic pigs.
TildeMODEL v2018
Ende 1986 zählte man 3 330 Krankheitsfälle in der Gemeinschaft, während die Zahl der Virusträger zur Zeit auf 200 000 bis 300 000 geschätzt wird.
At the end of 1986 there were 3 330 notified AIDS cases in the Community, and the number of carriers of the virus is currently estimated at between 200 000 and 300 000.
EUbookshop v2
Als Konsequenz dieser chronischen Infektion ist die Entwicklung eines hepatozellulären Carcinoms um das 100-fache erhöht, 40 % der Virusträger sterben als Folge dieser Infektion.
A consequence of this chronic infection is that the risk of developing hepatocellular carcinoma is increased by 100-fold, 40% of the virus carriers die as a result of this infection.
EuroPat v2
In anderen Bereichen gesammelte Erfahrungen zeigen, daß die vorbeugende Impfung sich insofern negativ auswirkt, als dadurch gesunde Virusträger entstehen.
Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers.
Europarl v8
Eine Person kann sich trotz guter Gesundheit infizieren und erkranken, besonders in der kalten Jahreszeit, wenn die Anzahl der Virusträger dramatisch ansteigt.
A person, even with good health, can become infected and get sick, especially in the cold season, when the number of virus carriers increases dramatically.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es herauszufinden, wie das Immunsystem im gesunden Virusträger das EBV und andere menschliche Herpesviren in Schach hält, und welche Immunkontrollen im Patienten versagen.
The scientists analyse the immune system of virus carriers to find out how EBV and other herpes viruses are kept in check, and why immune control has failed in patients with disease.
ParaCrawl v7.1
Ein infiziertes Tier muss als lebenslanger Virusträger (persisitierende Virämie) und potentieller Virusausscheider angesehen werden, unabhängig davon, ob eine klinische Manifestation beobachtet wird, 30 bis 90 % der Infektionen verlaufen oft sehr lange Zeit ohne augenscheinlicher Krankheitssymptome.
An infected animal must be considered a lifelong virus carrier (persistent viremia) and potential virus excretor, notwithstanding whether a clinical manifestation has been observed. A good 30 to 90 % of infections progress without showing any visible symptoms for a very long time.
ParaCrawl v7.1
Bei chronischen Erkrankungen und vor allem einer Tendenz zu erhöhtem Blutdruck im Herbst und Frühling müssen Sie sehr vorsichtig sein und versuchen, Unterkühlung oder einen längeren Kontakt mit dem Virusträger zu vermeiden.
In the presence of any chronic pathology and, especially, a tendency to increased blood pressure, in the autumn and spring period, you need to be very careful and try not to allow hypothermia or prolonged contact with the virus carrier.
ParaCrawl v7.1
In jedem zweiten Fall wird das Virus durch Personen übertragen, die nicht wissen, dass sie Virusträger sind.
In every other case, the virus is transmitted by people who do not know that they carry viruses.
CCAligned v1
Beim Husten, Niesen, Sprechen Nasen-Rachen-Patienten oder Virusträger emittierten Teilchen von Speichel, Schleim, Sputum mit pathogenen Mikroflora, einschließlich Influenzaviren.
When coughing, sneezing, talking nasopharyngeal patient or virus carrier emitted particles of saliva, mucus, sputum with pathogenic microflora, including influenza viruses.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bedeutet es keinen völligen Schutz, da die Haut um die Geschlechtsorgane herum auch Virusträger sein kann.
However, it does not mean total protection because the skin around the copulatory organs can be a virus carrier as well.
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Kandidaten, die auf einem Virusträger mit Antigenen von Mycobacterium tuberculosis beruhen, befinden sich derzeit in Phase IIb.
Two of the other candidates, which are based on a virus carrier with Mycobacterium tuberculosis antigens, are currently undergoing Phase IIb trials.
ParaCrawl v7.1
Einmal mit Herpesviren infizierte Pferde bleiben zeitlebens Virusträger, wobei das Virus unter ungünstigen Umständen (Stress etc.) endogen wieder aktiviert werden kann.
Once horses are infected with herpesviruses, they remain carriers of the virus throughout their lives, and the virus can be reactivated endogenously under unfavourable conditions (stress, etc.).
ParaCrawl v7.1