Translation of "Viruskrankheit" in English

Rizomania ist eine Viruskrankheit, die zu schweren Ertrags- und Qualitätsverlusten führen kann.
Rhizomania is a virus disease which may cause heavy losses in yield and quality.
ParaCrawl v7.1
Die Infektiöse Pankreasnekrose (IPN) ist eine bei Jungfischen auftretende, hochansteckende Viruskrankheit.
Infectious pancreatic necrosis (IPN) is a severe viral disease of salmonid fish.
Wikipedia v1.0
Die Blauzungenkrankheit ist eine Viruskrankheit von Tieren, die durch Stechmücken (Culicoiden) übertragen wird.
Bluetongue is a viral animal disease, transmitted by biting insects (Culicoides).
TildeMODEL v2018
Die Ebola-Seuche ist eine sehr ernste ansteckende Viruskrankheit, für die kein Heilmittel bekannt ist.
Ebola disease is a very serious contagious viral illness for which there is no known cure.
TildeMODEL v2018
Feline Panleukopenia Virus ist eine Viruskrankheit, verursacht durch den DNA Virus aus der Familie Parvoviridae.
Feline Panleukopenia (Feline Distemper) is a virus disease, caused by the DNA virus from the family of Parvoviridae viruses.
ParaCrawl v7.1
Poliomyelitis (‘Polio’) ist eine hochinfektiöse Viruskrankheit, die überwiegend Kinder befällt.
Poliomyelitis ('polio') is a highly infectious viral disease mostly affecting children.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser Viruskrankheit entwickelt sich die Hypertrophie sitowidnych der Hörer und viele Käfige sterben ab.
Because of this viral illness the hypertrophy of cribriform tubes develops and many cages die off.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Kaninchenpopulation zu groß wird, bricht nicht selten die Viruskrankheit Myxomatose aus.
When a population of rabbits grows too large, there is often an outbreak of the virus disease myxomatosis.
ParaCrawl v7.1
Diese Indikation beruht auf den Ergebnissen zweier 24-wöchiger Studien mit Intelence bei Anwendung in Kombination mit anderen Anti-HIV-Arzneimitteln, einschließlich mit Ritonavir geboostertes Darunavir, die bei Patienten durchgeführt wurden, deren Viruskrankheit nicht auf NNRTIs oder Protease-Inhibitoren ansprach.
This indication is based on the results of two 24-week studies of Intelence taken in combination with other anti-HIV medicines including darunavir boosted with ritonavir, which were carried out in patients with virus that was not responding to NNRTIs or protease inhibitors.
EMEA v3
Bei der Lumpy-skin-Krankheit handelt es sich um eine in erster Linie durch Vektoren übertragene Viruskrankheit bei Rindern, die sich durch hohe Verluste an empfänglichen Tieren auszeichnet und sich insbesondere durch die Verbringung von und den Handel mit lebenden Tieren der empfänglichen Arten sowie aus diesen gewonnenen Erzeugnissen sehr schnell ausbreiten kann.
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses in susceptible animals and with the potential for the disease to spread very quickly, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
DGT v2019
Bei der Lumpy-skin-Krankheit handelt es sich um eine in erster Linie durch Vektoren übertragene Viruskrankheit bei Rindern, die sich durch hohe Verluste auszeichnet und sich insbesondere durch die Verbringung von und den Handel mit lebenden Tieren der empfänglichen Arten sowie aus diesen gewonnenen Erzeugnissen schnell ausbreiten kann.
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
DGT v2019
Bei der Lumpy-skin-Krankheit handelt es sich um eine in erster Linie durch Vektoren übertragene Viruskrankheit bei Rindern, die sich durch hohe Verluste auszeichnet und sich insbesondere über lebende Tiere und über aus infizierten Tieren gewonnene Erzeugnisse schnell ausbreiten kann.
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
DGT v2019
Bei der Lumpy skin disease handelt es sich um eine Viruskrankheit, die in Anhang I der Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit [3] als anzeigepflichtige Seuche aufgeführt ist.
Lumpy skin disease is a viral disease listed as compulsorily notifiable disease in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
DGT v2019
Die Maul- und Klauenseuche ist eine äußerst ansteckende Viruskrankheit, durch die den Tierhaltern großer wirtschaftlicher Schaden entsteht.
Foot and mouth disease is a highly contagious viral disease, known to cause significant economic losses to cattle farmers.
TildeMODEL v2018
In verschiedenen Gegenden in Brasilien grassiert die Maul- und Klauenseuche, eine höchst ansteckende Viruskrankheit, die Rinder, Schafe und andere Tiere befallen kann.
Some parts of Brazil are affected by foot and mouth disease, a highly contagious viral disease affecting cattle, sheep and other animals.
TildeMODEL v2018
Aujeszky-Krankheit: Der Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit beschloss außerdem, den Gesundheitsstatus von Slowenien, Polen und ganz Spanien in Bezug auf diese Viruskrankheit des Schweins anzuheben, da in der letzten Zeit erhebliche Fortschritte bei den Bemühungen um deren Tilgung erzielt wurden.
Aujeszky's disease: the SCoFCAH also decided to upgrade the health status of Slovenia, Poland and all of Spain vis-à-vis this viral disease that affects pigs, since significant progress has been made recently in the efforts to eradicate it.
TildeMODEL v2018
Kann die Kommission angeben, welche Sofortmaßnahmen sie zur Unterstützung der griechischen Behörden zu ergreifen gedenkt, damit die weitere Ausbreitung der Viruskrankheit in der nördlichen Ägäis und in der Adria und das Aussterben dieser bedrohten Meeressäugetiere und der wenigen noch in dieser Region lebenden Robben zu verhindern wird?
Can the Commission state what emergency assistance it intends to provide to the Greek authorities to prevent the virus from spreading to the northern Aegean and the Adriatic and ensure that these delightful creatures and few remaining seals do not die out ?
EUbookshop v2
Als ein weiterer Fall im Ural, etwa 2 200 km entfernt von den zur EU gehörenden baltischen Staaten, ausbrach, wurden die Befürchtung akut, dass die Viruskrankheit sich auf ganz Westeuropa ausbreiten könnte.
A case of the disease was then found close to the Ural Mountains, around 2,200 km from the EU’s Baltic States, heightening fears that it could spread across the European continent.
EUbookshop v2