Translation of "Vierfüsser" in English
Wir
lernen
daraus,
dass
der
Mensch
von
einem
behaarten,
geschwänzten
Vierfüsser
abstammt,
welcher
wahr-
scheinlich
in
geiner
Lebensweise
ein
Baumthier
und
ein
liewohner
der
alten
Welt
war.
We
thus
learn
that
man
is
descended
from
a
hairy
quadruped,
furnished
with
a
tail
and
pointed
ears,
probably
arboreal
in
its
habits,
and
an
inhabitant
of
the
Old
World.
ParaCrawl v7.1
Wir
lernen
daraus,
dass
der
Mensch
von
einem
behaarten
Vierfüsser
abstammt,
welcher,
mit
einem
Schwänze
und
zugespitzten
Ohren
versehen,
wahrscheinlich
in
seiner
Lebensweise
ein
Banm-thier
und
ein
Bewohner
der
alten
Welt
war.
We
thus
learn
that
man
is
descended
from
a
hairy,
tailed
quadruped,
probably
arboreal
in
its
habits,
and
an
inhabitant
of
the
Old
World.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gorilla
und
einige
wenige
verwandte
Formen
ausgestorben
wären,
würde
man
mit
großer
Ueberzeugungskraft
und
scheinbar
mit
sehr
viel
Recht
zu
dem
Schlüsse
getrieben
werden,
dass
ein
Thier
nicht
allmählich
aus
einem
Vierfüsser
in
einen
Zweifüsser
umgewandelt
worden
sein
könnte,
da
alle
Indivi-
duen
in
einem
Zwischenzustand
erbärmlich
schlecht
zum
Gehen
ange-
legt
gewesen
wären.
If
the
gorilla
and
a
few
allied
forms
had
become
extinct,
it
might
have
been
argued,
with
great
force
and
apparent
truth,
that
an
animal
could
not
have
been
gradually
converted
from
a
quadruped
into
a
biped,
as
all
the
individuals
in
an
intermediate
condition
would
have
been
miserably
ill-fitted
for
progression.
ParaCrawl v7.1
In
einem
früheren
Werke58
habe
ich
gezeigt,
dass
alle
unsere
domesticir-
ten
Vierfüsser
und
Vögel
und
alle
unsere
cultivirten
Pflanzen
frucht-
barer
sind
als
die
entsprechenden
Species
im
Naturzustand.
I
have
shewn
in
a
former
work,58
that
all
our
domesticated
quadrupeds
and
birds,
and
all
our
cultivated
plants,
are
more
fertile
than
the
corresponding
species
in
a
state
of
nature.
ParaCrawl v7.1
In
einem
früheren
Capitel
habe
ich
Beispiele
von
sehr
ge-
ringfügigen
Characteren,
wie
der
Flaum
der
Früchte
und
die
Farbe
ihres
Fleisches,
wie
die
Farbe
der
Haut
und
Haare
einiger
Vierfüsser
angeführt,
welche,
insofern
sie
mit
«institutionellen
Verschiedenheiten
im
Zusammenhang
stehen
oder
auf
die
Angriffe
der
Insecten
von
Ein-
flusz
sind,
bei
der
natürlichen
Zuchtwahl
gewisz
mit
in'Betracht
kom-
men.
In
a
former
chapter
I
have
given
instances
of
very
trifling
characters,
such
as
the
down
on
fruit
and
the
colour
of
its
flesh,
the
colour
of
the
skin
and
hair
of
quadrupeds,
which,
from
being
correlated
with
constitutional
differences
or
from
determining
the
attacks
of
insects,
might
assuredly
be
acted
on
by
natural
selection.
ParaCrawl v7.1
Einer
dieser
neuen
grasfressenden
Dinosaurier
war
ein
richtiger
Vierfüßer
mit
zwei
Hörnern
und
einer
Art
Schulterkragen.
One
of
these
new
grass-eating
dinosaurs
was
a
true
quadruped
having
two
horns
and
a
capelike
shoulder
flange.
ParaCrawl v7.1