Translation of "Verteidigungswaffe" in English

Geht es da um eine Verteidigungswaffe?
Are you talking about a defensive weapon?
OpenSubtitles v2018

Scheinbar hat er ihn zu einer Art Verteidigungswaffe geschnitzt.
Looks like he's whittled it into some sort of defensive tool.
OpenSubtitles v2018

Die Flügelsporen dienen als wirksame Verteidigungswaffe gegenüber Bodenfeinden.
The wing-spores serve as effective defense-weapon opposite ground-enemies.
ParaCrawl v7.1

Eine ausgewogene Scheidenflora ist die beste natürliche Verteidigungswaffe des Körpers gegen urogenitale Infektionen.
Healthy vaginal flora is the body's first line of defence against urogenital infections.
ParaCrawl v7.1

Antipersonenminen sind eine Verteidigungswaffe.
Anti-personnel mines are a weapon of defence.
Europarl v8

Berlusconi betrachtet seine „Wirtschaftsdiplomatie“ als starke Verteidigungswaffe, was möglicherweise erklären hilft, warum ihm nicht allzu wichtig ist, wie seine Handlungen in diesem Bereich an der internationalen Front wahrgenommen werden.
Berlusconi regards his “commercial diplomacy” as a formidable defensive weapon, which may help explain why he is not too concerned about how his actions in this area are perceived on the international front.
News-Commentary v14

Zusammen mit Professor Lindt werden wir eine Verteidigungswaffe entwickeln, die alle nuklearen Angriffswaffen gegenstandslos macht und damit... die nukleare Kriegführung.
I am offering my services to your University of Leipzig a leading authority in my field. we will produce a defensive weapon that will make all offensive nuclear weapons and thereby... Abolish the terror of nuclear warfare.
OpenSubtitles v2018

Über die Turbine lief die Autobatterie, die das UV-Licht bespeist. Das Verbrennen der Haut ist unsere erste Verteidigungswaffe.
Turbine charged the car batteries, car batteries kept the UV lights running and skin-frying is our primary source of defense.
OpenSubtitles v2018

Souveräne Demokratie ist für einige postkommunistische Eliten und Gesellschaften attraktiv, aber in erster Linie eine Verteidigungswaffe.
Sovereign democracy, while attractive to some post-communist elites and societies, is primarily a defensive weapon.
ParaCrawl v7.1

Leichte Pfeilgeschütze wurden sowohl als Angriffs- als auch als Verteidigungswaffe eingesetzt und von Legionen und Auxiliareinheiten in großer Zahl mitgeführt.
Light arrow ordnance was used as well for attack as for defense and were carried along by both legions and auxiliary units in great quantities.
ParaCrawl v7.1

Ebenso möchte ich aber betonen, daß auch die Bemessung des Schutzes und damit der Verteidigungswaffe für unser Volk unserer Zuständigkeit unterliegt und damit ausschließlich in Berlin entschieden wird.
On the other hand I should like to insist that the estimate of our protective needs, and thus of the armament that is necessary for the defense of our people, is within our own competency and can be decided only in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die gewohnten Griffschalen von WALTHER® bieten sofort einen Wiedererkennungseffekt, der das sichere Gefühl einer hochwertigen Verteidigungswaffe vom ersten Augenblick an vermittelt.
The accustomed pistol grip of WALTHER has immediately a recognition effect, the secure feeling of a high quality defence weapon works from the first moment on.
ParaCrawl v7.1

Als in Wohn– und Schlafräumen deponierte und auch in beengten Verhälnissen einsetzbare Verteidigungswaffe hingegen erscheinen solch kurze Speere durchaus sinnvoll.
But as weapons for self-defense in cramped spaces like living rooms or bedrooms such short spears seem to have been quite meaningful.
ParaCrawl v7.1

Roccella wird von den Resten des majestätischen Anjou Schlosses dominiert, das eine bedeutende Verteidigungswaffe gegen die türkische Belagerung war.
Roccella is dominated by the remains of the majestic Angioinian Castle, an important arm of defence against Turkish raids.
ParaCrawl v7.1

Beim Tonfa Professional handelt es sich um eine sehr effiziente Angriffs- und Verteidigungswaffe, die sich bereits als effektives Einsatzmittel bei diversen Polizeitruppen durchgesetzt hat.
The Tonfa Professional is a very effective attack and defense weapon that is already established as an effective resource to various police forces.
ParaCrawl v7.1

Die "Palo Canario" wie eine persönliche Verteidigungswaffe in Lanzarote anders ist, was man geübt "Palo Conejero," oder die "Bola Canaria" typische Jugendliche und Erwachsene finden den Ball in der Praxis mehrere Tele-Clubs in vielen Dörfern der Insel gefunden.
The Canary pole, as if it was a defensive arm, in Lanzarote is practiced in different ways, and that's why it's called "palo conejero", or "bola Canaria", very often you will see young and adults practicing this "bola" in the various tele-club located in many villages of the island.
ParaCrawl v7.1

Viele der Poseidaner waren eingeschüchtert und machtlos als der regierende Rat erlaubte, dass der Satellit eine 'strategische Verteidigungswaffe' wurde und sicher war, dass er wie programmiert funktionieren würde.
Many of the Poseidans felt intimidated and powerless as the governing council allowed for the satellite to become a 'strategic defense weapon', certain it would function as programmed, and bring a quick end to the rebellion wars.
ParaCrawl v7.1

Als Musketier, wilder Bandit und kühner Fechter brauchst du selbstverständlich eine edle Verteidigungswaffe, und was würde hier nicht besser passen als ein goldener Fechtdegen.
As musketeer, wild bandit and bold fencers you need of course a noble defense weapon, and what would not fit better here as a golden sword fencing.
ParaCrawl v7.1

Eine Verteidigungswaffe mußte vorbereitet werden – ich wetzte meine Zunge. Als er neben mir stand, fragte ich strenge: »Nun, wen werden Sie denn jetzt heiraten?«
Soft scene, daring demonstration, I would not have; and I stood in peril of both: a weapon of defence must be prepared--I whetted my tongue: as he reached me, I asked with asperity, "whom he was going to marry now?"
Books v1

Beide Unterfamilien lassen sich leicht voneinander unterscheiden: Im Gegensatz zu den Schmetterlingsfischen tragen die Kaiserfische einen Dorn auf dem Kiemendeckel, der als wirksame Verteidigungswaffe eingesetzt werden kann.
Both subfamilies let themselves distinguish easily of each other: In contrast to the butterfly-fish, the emperor-fish carry a thorn on the gill-cover, that can be put in as effective defense-weapon.
ParaCrawl v7.1

Franziska Beran vom Max-Planck-Institut für chemische Ökologie in Jena weiß inzwischen jedoch, wie Insekten diese Gefahr entschärfen können: Kohlerdflöhe zum Beispiel überlisten die Verteidigungswaffe der Pflanzen und setzen sie sogar zum eigenen Schutz ein.
Franziska Beran from the Max Planck Institute for Chemical Ecology in Jena now knows, however, how insects can avert this danger: flea beetles, for example, outsmart the plants' defensive weapon and even commandeer it for their own protection.
ParaCrawl v7.1

Für unsere Versuche mit dem Revolver wählten wir einen Smith & Wesson Chief Special mit 2" Lauf, weil dies in der Schweiz eine sehr verbreitete Verteidigungswaffe ist.
For our tests we choose a SMITH & WESSON Chief Special with a 2" barrel, because this is a very common defense weapon in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Der Entwickler hat außerdem über einige weitere Details nachgedacht: Einen Schalldämpfer mit Picatinny-Schiene für einen Granatwerfer, der das Konzept "Persönliche Verteidigungswaffe" (PDW) auf eine ganz neue Ebene hebt.
The designer even thought about a few accessories: a sound moderator with a picatinny rail for a grenade launcher, bringing the "Personal Defence Weapon" concept to a new level.
ParaCrawl v7.1