Translation of "Versteigerer" in English
Was
halten
Sie
davon,
der
Versteigerer
zu
sein,
Major?
How
would
you
like
to
be
our
auctioneer,
major?
OpenSubtitles v2018
Dann
wäre
der
Versteigerer
der
Versteigerte.
That'd
make
the
auctioneer
the
auctionee.
OpenSubtitles v2018
Der
Versteigerer
kann
den
Zuschlag
in
begründeten
Fällen
verweigern
oder
unter
Vorbehalt
erteilen.
The
auctioneer
can
reject
a
bid
in
justified
cases
or
accept
it
with
reservation.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
behält
sich
vor,
Katalogangaben
zu
berichtigen.
The
Auctioneer
reserves
the
right
to
make
corrections
to
catalogue
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
kann
Auktionserlöse
mit
Verbindlichkeiten
des
Einlieferers
verrechnen.
The
auctioneer
is
entitled
to
offset
auction
proceeds
with
the
Consignor’s
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
kann
ein
Gebot
aus
berechtigten
Gründen
ablehnen.
The
auctioneer
may
reject
a
bid
for
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
übernimmt
keine
Haftung
für
fehlerhafte
Übersetzungen.
The
Auctioneer
shall
assume
no
liability
for
incorrect
translations.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
schreibt
bewegliche
Sachen
in
Versteigerungskatalogen
zur
Versteigerung
aus.
The
Auctioneer
advertises
movable
articles
for
auction
in
auction
catalogues.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
bestimmt
den
Steigerungsrhythmus
und
abweichende
Mindestgebote.
The
auctioneer
will
decide
on
the
bidding
increments
and
deviating
lowest
bids.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
und
seine
Einlieferer
bieten
diese
Gegenstände
nur
unter
diesen
Voraussetzungen
an.
The
auctioneer
and
its
vendors
offer
these
items
without
exception
subject
to
this
condition
precedent.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Versteigerer
ließ
sich
nicht
beirren.
But
the
auctioneer
persisted.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
kann
auch
die
Versteigerung
auf
jeder
Zeit
unterbrechen.
The
auctioneer
can
also
suspend
the
auction
in
any
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Telefon-Geboten
übernimmt
der
Versteigerer
keine
Gewähr
für
das
Zustandekommen
der
Verbindung.
For
telephone
bids,
the
auctioneer
is
not
responsible
for
the
establishment
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlich
bestellten
und
vereidigten
Versteigerer
und
Sachverständigenden
IndustrieWert
GmbH
sind
vielfach
die...
The
publicly
appointed
and
sworn
auctioneers
and
experts
of
IndustrieWert
GmbH
are
often
the
extended
workbench
of...
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
übernimmt
im
Schadensfall
keine
Haftung.
The
Auctioneer
cannot
be
held
responsible
in
the
event
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Seine
Berufung
als
amtlicher
Versteigerer
wäre
eigentlich
bis
1934
gelaufen.
His
position
as
an
official
auctioneer
was
to
end
in
1934.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
hat
das
Recht,
ihn
von
weiteren
Versteigerungen
auszuschließen.
Auctioneer
is
entitled
to
exclude
him
from
any
further
auction.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
übernimmt
keine
Haftung
für
verkaufte
Gegenstände.
The
auctioneer
shall
not
be
liable
for
objects
sold.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
hierüber
fällt
ausschließlich
der
Versteigerer.
Any
such
decision
is
the
sale
entitlement
of
the
Auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
ist
berechtigt,
nach
eigenem
Ermessen,
hiervon
abzuweichen.
The
auctioneer
has
got
the
right
to
differ
from
this.
ParaCrawl v7.1
Beide
Versteigerer
und
Quickauctions
3
wurden
schwer
getroffen,
offensichtlich.
Both
Auctioneer
and
Quickauctions
3
have
been
hit
hard,
obviously.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
der
Zurückweisung
steht
auch
den
Nutzern
als
Verkäufer
und
Versteigerer
zu.
This
right
of
rejection
is
also
granted
to
any
user
as
seller
and/or
auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenstände
sind
dem
Versteigerer
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Einlieferers
anzuliefern.
The
property
items
are
to
be
delivered
to
the
Auctioneer
at
the
cost
and
risk
of
the
Consignor.
ParaCrawl v7.1
Vom
Versteigerungserlös
erhält
der
Versteigerer
vom
Auftraggeber
eine
Provision
von
20%.
From
the
proceeds
of
the
auction
the
Auctioneer
gets
a
commission
of
20
%
from
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
kann
die
Steigerungen
immer
ändern.
However
the
increments
can
always
be
modified
by
the
auctioneer.
ParaCrawl v7.1