Translation of "Verschrobenheit" in English

Ich glaube, ihre Verschrobenheit ist nur ein Merkmal ihrer Trauer.
I think her crankiness is just a symptom of her grief.
OpenSubtitles v2018
Ich hielt es zuerst für Verschrobenheit.
I thought at first that they were eccentricities.
OpenSubtitles v2018
Doch dank einer bürokratischen Verschrobenheit, sie war nie ein Bürger.
But thanks to a bureau­cratic quirk, she was never a citizen.
CCAligned v1
Sagte Ihre Mutter Ihnen nicht, dass man bei Bediensteten... zwischen netter Verschrobenheit und Grobheit unterscheidet?
Didn't your mother ever tell you, as far as servants are concerned, there is a vast difference between amiable eccentricity and downright rudeness?
OpenSubtitles v2018
Es ist interessant, zu erfahren, dass das Bilderzeugung auf LCD-Monitoren diese Verschrobenheit der menschlichen Wahrnehmung berücksichtigt.
It’s interesting to learn that the image generation on LCD monitors takes this quirk of human perception into account.
ParaCrawl v7.1
Performance als Dokumentation einer einzigen guten Idee, eines bizarren Einfalls, der vielleicht in seiner Verschrobenheit die "Wohlgefügtheit" der Welt, wie sie (angeblich) ist, für einen Augenblick außer Kraft setzt, sie in Frage stellt, alternative Perspektiven ermöglicht.
Performance becomes the documentation of a single good idea, of a bizarre notion which perhaps in all its eccentricity will momentarily shut down this supposedly well-ordered world, question it and make alternative perspectives possible.
ParaCrawl v7.1
Auf die Musik der Oli Kuster Kombo trifft diese Diagnose nicht zu – sie oszilliert auf vergnüglich kurzweilige Weise zwischen eleganter Anmut und vertrackter Verschrobenheit und lässt auch den einen oder anderen seltsamen Schnörkel zu.
This diagnosis doesn’t fit the music of the Oli Kuster Kombo – it oscillates in a pleasurable and diverting way between elegant loveliness and dodgy crankiness and even allows a couple of strange embellishments.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie, daß Ihr Web site Inhalt auf ein bestimmtes Schlüsselwort gezielt wird und als ' guter ' Inhalt beurteilt wird, der auf Aufseite Optimierung basiert (Schlüsselwortdichte) und Wegseite Faktoren (Lose Qualitätsinbound Verbindungen) sicherstellen, garantieren Sie auch, daß Ihre Web site hält, für Ihre Suchbezeichnungen in hohem Grade zu ordnen, egal was Änderungen in den Algorithmus eines Search Engine geholt werden, ob es ein befeuchtender Faktor ein La Sandbox oder irgendeine andere Verschrobenheit ist, wirft die Search Engineindustrie oben zukünftig.
By ensuring that your website content is targeted on a particular keyword, and is judged as 'good' content based on both on-page optimization (keyword density) and off-page factors (lots of quality inbound links), you will also guarantee that your website will keep ranking highly for your search terms no matter what changes are brought into a search engine's algorithm, whether it's a dampening factor a la Sandbox or any other quirk the search engine industry throws up in the future.
ParaCrawl v7.1
Dieses hat Tausenden der angeblichen Autoren angeregt, vorwärts zu kommen und ihre Schreiben Träume kommen zu lassen zutreffend.Aber dort ist eine kleine Verschrobenheit in dieser ganzer Freude?
This has encouraged thousands of would-be authors to come forward and make their writing dreams come true.But there's a little quirk in all this joy?
ParaCrawl v7.1