Translation of "Verkohlung" in English

Bei Verkohlung mit einer Feile reinigen.
If it's carbonized, clean it with a file.
OpenSubtitles v2018
Es tritt eine grünrote Flammenfärbung sowie Verkohlung auf.
A greenish red coloured time as well as carbonization appears.
EuroPat v2
Die Substanz brennt mit grünroter Flammenfärbung, es tritt Verkohlung ein.
The substance burns colouring the flame green and red; carbonization occurs.
EuroPat v2
Der vierte Grad zeigt sich bei schwersten Verbrennungen durch Verkohlung der Körperpartien.
The fourth degree is made evident by the carbonization of the concerned body areas.
ParaCrawl v7.1
Solche Stromdichtespitzen bringen die Gefahr einer Verkohlung der Haut mit sich.
Such current density spikes entail a risk of skin charring.
EuroPat v2
Kunststoffablagerungen werden durch Verkohlung schnell und einfach entfernt.
Plastic deposits are removed quickly and easily by carbonization.
CCAligned v1
Die Verkohlung von Holz wurde 1981 eingestellt.
The charring of wood was stopped in 1981.
ParaCrawl v7.1
Es folgt die Ausbildung einer Schutzschicht durch die gebildete Polyphosphorsäure und durch Verkohlung.
A protective layer is developed by the polyphosphoric acid formed and by subsequent charring.
ParaCrawl v7.1
Die Verkohlung von Holz ist eine der ältesten Handwerkstechniken der Menschheit.
The carbonisation of wood is one of the oldest handicraft techniques known to man.
ParaCrawl v7.1
Brandschäden führen daher nur zu einer leichten Verkohlung der Oberfläche von geringer Tiefe.
Fire damage therefore causes only minor carbonisation of the surface to a shallow depth.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durchgeführt, um die Verkohlung des Materials während des nachfolgenden Erhitzens zu verhindern.
This is in order to assure the prevention of carbonization of the materials during the subsequent heating operations.
EuroPat v2
Bei Anwendung nur einer einmaligen Erhitzung findet eine Verkohlung in nicht mehr vertretbarem Masse statt.
Use of only a one-stage heating technique would tend to result in carbonization to an unacceptable level.
EuroPat v2
Andere bekannte Verfahren haben als Nachteil eine geringe Belastbarkeit und eine schnelle Verkohlung des Katalysators.
The disadvantages of other known processes are the low throughput over the catalyst and its rapid carbonization.
EuroPat v2
Bei Holzteilen ruft die Feuereinwirkung einen Verbrennungsvorgang hervor, der die Verkohlung des Holzmaterials verursacht.
Exposure to fire of timber elements brings about a process of combustion leading to charring of the wood.
EUbookshop v2
Bei diesem Verfahren entstehen jedoch durch K aramelisierung bzw. Verkohlung der Saccharose stark verfärbte Produkte.
However, this process yields highly discolored products as a result of converting the sucrose into caramel or carbonizing the sucrose.
EuroPat v2
Hervorzuheben ist die geringe Flüchtigkeit dieser Verbindungen sowie eine deutlich verringerte Tendenz zur Verkohlung.
The low volatility of these compounds should be singled out, as should their distinctly reduced tendency to carbonization.
EuroPat v2
Es entstehen schwerflüchtige Abbauprodukte bis hin zu einer Verkohlung, aus der wiederum die Schwarzkernbildung resultiert.
Formation of relatively non-volatile degradation products through to carbonization, from which black core formation in turn results, occur.
EuroPat v2
Die Karbonisierung oder Kohlenstoffanreicherung des Grundmaterials erfolgt vorzugsweise durch Verkokung, Verkohlung oder Grafitisierung des Grundmaterials.
The carbonization or carbon enrichment of the basic material preferably takes place by means of the coking, charring or graphitization of the basic material.
EuroPat v2
Die Verkohlung ruft leitfähige, relativ niederohmige Schichten hervor, welche somit unzulässig tiefe Isolationswiderstände erzeugen.
The charring produces conductive layers of relatively low resistance, which thus produce impermissibly low insulation resistances.
EuroPat v2
Die Schablone 5, die aus organischen Polymeren besteht wurde bei diesen Temperaturen mittels Verkohlung verdampft.
The template 5, which is made of organic polymers, was vaporized by carbonization at these temperatures.
EuroPat v2
Ob ein verkohlter Knochen ein Radiokarbonalter ergibt, hängt vom Grad der Verkohlung ab.
Whether or not a charred bone will yield a radiocarbon date depends on the degree of charring.
ParaCrawl v7.1
Wir nennen diesen Prozess Verkohlung.
We call this process 'carbonization.'
ParaCrawl v7.1
Substanzen werden als pyrophor betrachtet, wenn sie sich unter den in 1.6 beschriebenen Bedingungen selbst entzünden oder eine Verkohlung hervorrufen.
Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
DGT v2019