Translation of "Verklemmung" in English

Weiterhin besteht die Gefahr der Verklemmung von Münzen in den Schächten.
In addition, there is a risk of coins jamming in the shafts.
EuroPat v2
Auch ein aufgerauhter oder gewellter Rand kann nicht zu einer Verklemmung führen.
Even a roughened or corrugated edge could not lead to jamming.
EuroPat v2
Zur Verklemmung des Dichtrings ist eine Buchse im Durchführungsstück angeordnet.
To clamp the seal ring, a bushing is provided in the wall duct section.
EuroPat v2
Die Aufprallenergie wird durch die Verklemmung entsprechend absorbiert.
The impact energy is correspondingly absorbed by the clamping.
EuroPat v2
Bei dieser fehlerhaften Beladung kann es zu einer Verklemmung der Sperrklinke kommen.
With this faulty loading, jamming of the blocking latch may occur.
EuroPat v2
Dabei besteht jedoch die Gefahr einer Verklemmung.
This, however, also entails the danger of jamming.
EuroPat v2
Eine Verklemmung der Stellspindel 25 kann damit vermieden werden.
Jamming of the adjusting spindle 25 can thereby be prevented.
EuroPat v2
Die Erschöpfung bzw. die Verklemmung des Filaments ist jetzt kein Problem mehr.
The end or jam of filament is not a problem.
CCAligned v1
Ferner kann der Einbringpfosten bei einer eventuellen Verklemmung gelockert werden.
The insertion post can also be loosened if it is jammed.
ParaCrawl v7.1
Diese Verklemmung wird auch als Bajonett-Verschluss bezeichnet.
This clamping is also called a bayonet connection.
EuroPat v2
Diese Verklemmung wird auch als BajonettVerschluss bezeichnet.
This clamping is also referred to as a bayonet coupling.
EuroPat v2
Die Verklemmung der Verzahnung ist hierdurch gelöst und die Demontage kann erfolgen.
The clamping of the teeth is thereby released, and the disassembly can occur.
EuroPat v2
Die Fixierung kann dabei z. B. durch eine Verklemmung erfolgen.
The fixing can be performed for example by clamping.
EuroPat v2
Hier wirkt wiederum eine proximale Zugkraft festigend auf die Verklemmung.
Once again, a proximal tensile force has a locking effect on the clamping.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Überbestimmung bei der Verklemmung vermieden.
In this way, any overdetermination of the clamping function is avoided.
EuroPat v2
Somit kann effektiv eine Verklemmung zwischen dem Sicherungselement und der Nut ermöglicht werden.
A clamping between the securing element and the groove can thus be effectively enabled.
EuroPat v2
Über die Klemmgliedanordnung erfolgt eine Verklemmung des Mantelrohrschaltermoduls mit radial wirkenden Klemmkräften.
Clamping of the tubular jacket switch module with radially acting clamping forces takes place via the clamping member assembly.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise über Reibung bzw. Verklemmung erfolgen.
That can be effected, for example, by friction or clamping.
EuroPat v2
Um eine nachhaltig stabile Verklemmung zu erreichen, reicht dies bereits aus.
This is already sufficient to achieve an enduringly stable jamming.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Verklemmung des Austragskolbens nicht so leicht auftreten.
For example, jamming of the dispensing plunger cannot occur easily.
EuroPat v2
Die Befestigung erfolgt zum Beispiel über Verrastung und/oder Verklemmung.
The attachment is effected, for example, by latching and/or clamping.
EuroPat v2
Aber auch eine Verschraubung oder Verklemmung ist zur Ausbildung einer Verdrehsicherung möglich.
But a screw or clamp is also possible for providing security against movement.
EuroPat v2