Translation of "Verkaufskosten" in English
Reduziert
die
Verkaufskosten
und
bessere
Planung
führen
zu
einer
Zunahme
erfolgreicher
Verkaufsabschlüsse.
Reduces
sales
costs
and
better
resource
planning
results
in
an
increase
in
successful
deals.
CCAligned v1
Die
Verkaufskosten
betrugen
6,4
Mio.
$
und
die
Abschreibungen
1,8
Mio.
$.
Cost
of
sales
was
$6.4
million
and
depreciation
and
depletion
of
$1.8
million.
ParaCrawl v7.1
Geringere
Umsatzvolumen
und
mehr
Kosten-Unterdeckung
wurden
durch
höhere
Margen
und
geringere
Verkaufskosten
aufgefangen.
Lower
sales
volumes
and
higher
under-absorption
costs
were
compensated
by
better
margins
and
lower
selling
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
beachten,
dass
Kuiburi
die
Verkaufskosten
auf
den
Umsatz
umgelegt
hatte.
In
this
respect
it
is
important
to
note
that
Kuiburi
had
allocated
the
cost
of
sales
on
the
basis
of
turnover.
DGT v2019
Die
Verkaufskosten
der
Token,
beinhalten
Provisionen,
welche
weiter
an
Marketingpartner
gezahlt
werden.
Token
sale
costs
include
commissions
paid
to
marketing
partners.
CCAligned v1
Sie
können
es
auch
so
formulieren:
Hohe
Verkaufskosten
können
auf
ein
ineffizientes
Team
hindeuten.
You
can
also
put
it
like
this:
a
high
cost
of
sales
can
indicate
an
inefficient
team.
CCAligned v1
Die
Absatzvolumen
und
die
Margen
verbesserten
sich,
wurden
jedoch
durch
Unterdeckung
und
höhere
Verkaufskosten
neutralisiert.
Sales
volumes
and
margins
improved
but
were
offset
by
under-absorption
and
higher
selling
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Befreiung
beträgt
50
%
der
Verkaufserlöse
abzüglich
der
zusammenhängenden
Verkaufskosten
und
der
marktüblichen
Gewinnspanne.
The
tax
exemption
accounts
for
50%
of
income
attributed
to
the
sales
price,
less
related
costs
and
less
profit
margin.
ParaCrawl v7.1
Dieser
entspricht
dem
geschätzten
Verkaufspreis,
abzüglich
bis
zum
Verkauf
noch
zu
erwartender
Investitionen
und
Verkaufskosten.
This
net
value
corresponds
to
the
estimated
sales
price
less
expected
pre-sale
investments
as
well
as
sales
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
der
Situation
des
Herstellers
in
Taiwan,
dessen
Inlandsverkäufe
ausreichten,
um
einen
angemessenen
Vergleich
zuzulassen,
konnte
die
Kommission
keinen
Hinweis
auf
etwaige
Unterschiede
in
den
Verkaufskosten
und
Gewinnen
in
den
einzelnen
Vertriebskanälen
finden.
In
its
examination
of
the
situation
of
the
Taiwanese
producer
which
made
domestic
sales
in
sufficient
quantities
to
permit
a
proper
comparison,
the
Commission
found
no
indication
that
there
was
any
difference
in
selling
expenses
incurred
and
profit
realized
in
different
channels
of
sale.
JRC-Acquis v3.0
Der
Wert
der
Tiere
wird
durch
Abzug
der
geschätzten
Verkaufskosten
vom
Zeitwert
am
Tag
der
Bewertung
bestimmt.
The
products
concerned
are
valued
at
the
‘farm-gate’
selling
price,
DGT v2019
Verkaufskosten
sind
die
zusätzlichen
Kosten,
die
dem
Verkauf
eines
Vermögenswerts
direkt
zugeordnet
werden
können,
mit
Ausnahme
der
Finanzierungskosten
und
der
Ertragsteuern.
Costs
to
sell
are
the
incremental
costs
directly
attributable
to
the
disposal
of
an
asset,
excluding
finance
costs
and
income
taxes.
DGT v2019
Wie
die
Kommission
ebenfalls
feststellt,
wird
ein
Großteil
der
Kosten
von
PP
den
Dienstleistungen
mithilfe
des
Proportionalitätsprinzips
zugewiesen
(etwa
[…]
aller
Kosten
wurden
proportional
zu
den
zuvor
zugewiesenen
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
verteilt,
insbesondere
Kosten
der
Kategorie
„sonstige
Aufwendungen“,
also
„allgemeine
Gemeinkosten“,
„Verkaufskosten“
und
„einige
Finanzkosten“
[69]).
The
Commission
also
notices
that
a
significant
part
of
PP's
costs
are
allocated
to
services
by
means
of
a
proportion
method
costs
(around
[…]
of
all
costs
were
allocated
to
services
in
proportion
of
previously
allocated
costs
notably
those
costs
belonging
to
the
category
of
‘other
costs’
i.e.
‘general,
administrative
and
development
costs’,
‘selling
costs’
and
‘certain
financial
costs’
[69]).
DGT v2019
Auch
die
relativen
Herstellungs-
und
Verkaufskosten
für
die
gleichartige
Ware
waren
im
Bezugszeitraum
leicht
rückläufig,
was
es
aber
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
keineswegs
ermöglichte,
2010
und
im
UZ
weiterhin
Gewinne
zu
erwirtschaften.
In
parallel,
the
relative
costs
to
produce
and
sell
the
like
product
slightly
decreased
over
the
period
considered
but
it
was
far
from
allowing
the
Union
industry
to
remain
profitable
in
2010
and
during
the
IP.
DGT v2019