Translation of "Verkalkung" in English

Das Risiko einer Verkalkung der Weichteile ist zu berücksichtigen.
The risk of soft tissue calcification should be taken into account.
EMEA v3
Ständig erhöhte Calciumspiegel können zu irreversiblen Nierenschäden sowie einer Verkalkung der Weichteile führen.
Persistently high calcium levels may lead to irreversible renal damage and soft tissue calcification.
EMEA v3
Dieses Gewebe zeigt Anzeichen von Verkalkung.
These tissues show signs of calcification.
OpenSubtitles v2018
Mit den aufgezeigten Ausführungsformen kann einer Verkalkung und einer Verstopfung wirksam entgegengewirkt werden.
A calcification and a blockage can be effectively opposed with this particular embodiment.
EuroPat v2
Makroskopisch zeigt sich dieser Umbau der Gefäße im fortgeschrittenen Stadium als Verkalkung.
At an advanced stage, these alterations of the vessels appear macroscopically as calcification.
EuroPat v2
Durch die zunehmende Verkalkung bei einer Bicarbonatdialyse verändern sich charakteristische Parameter dieser Zahnradpumpe.
Because of the increasing calcification in bicarbonate dialysis, the characteristic parameters of this gear pump change.
EuroPat v2
Diese neigen jedoch zur Verstopfung durch Verkalkung.
However, they tend to clog through calcification.
EuroPat v2
Eine Verkalkung der Lungenbläschen ist die Folge dieser Krankheit.
A calcify of the alveoluses is the result of this illness.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine Verkalkung nachweisbar, keine vergrößerten Lymphknoten.
There is no detectable calcification, no enlarged lymph nodes.
ParaCrawl v7.1
Eine Wasserkühlung mit der damit verbundenen Verkalkung wird überflüssig.
Water cooling with associated calcification is superfluous.
ParaCrawl v7.1
Während der Rehabilitation löst Verkalkung in der Lunge und Lymphknoten.
During rehabilitation resolves calcification in the lungs and lymph nodes.
ParaCrawl v7.1
Der Fersensporn ist eine Verkalkung in der Ferse, die Schmerzen verursachen kann.
The calcaneal spur is a calcification in the heel that can cause pain.
ParaCrawl v7.1
Die Stenose von Arterien ist oft mit massiver Verkalkung verbunden.
The stenosis of arteries is often combined with massive calcification.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Feststellung der Verkalkung einer Dialysemaschine.
The invention further relates to a method of determining the calcification of a dialysis machine.
EuroPat v2
Befüllung mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser (Letzteres verlangsamt die Verkalkung)
Filling with tap water or distilled water (the latter slows down calcification)
CCAligned v1
Oft beginnt die Verstopfung mit der Vernarbung oder Verkalkung des Gefäßes.
The blockage often starts with vessel scarring or calcification.
ParaCrawl v7.1
Langzeitfolgen solcher Durchblutungsstörungen umfassen Gefäßverschlüsse, Gefäßentzündungen und eine Verkalkung der Arterien.
Long-term consequences of such circulatory disorders include vessel occlusions, vascular inflammations and calcifications of the arteries.
ParaCrawl v7.1
In aller Regel sind folgende Zeichen Ursache einer fortgeschrittenen Verkalkung:
In general the following signs are a cause of an advanced calcification:
ParaCrawl v7.1
Und dies ist aufgrund ihrer Verkalkung und atherosklerotischen Prozesse.
And this is due to their calcification and atherosclerotic processes.
ParaCrawl v7.1
Somit enthält dieses auch keinen Kalk und verhindert damit die Verkalkung der Waschmaschine.
Thus this also no lime and prevents thereby calcifying contains of the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Eine altersbedingte Netzhautdegeneration, auch Verkalkung in den Augen genannt.
Age-related macular/retinal degeneration, also known as retinal calcification.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch erhält die Arterien elastisch und beugt einer allgemeinen Verkalkung vor.
Garlic keeps the arteries elastic and prevents a general calcification.
ParaCrawl v7.1
Die Verkalkung wurde mit Hilfe eines CT-Scans gemessen.
The calcification was measured using a CT scan.
ParaCrawl v7.1
Fluor führt zur Verkalkung der Arterien und Dehydrierung zur Verdickung des Blutes.
Fluoride causes calcification of arteries and dehydration causes thicker blood.
ParaCrawl v7.1
Akustische Wellen lösen die bestehende Verkalkung auf.
Acoustic waves break up the existing calcifications.
ParaCrawl v7.1
Die Verkalkung der Dualität hat ihre Härte verloren.
The calcification of duality has lost its solidity.
ParaCrawl v7.1
Bei stärkerer Verkalkung einen kompletten Zyklus mit 1 Liter Speiseessig zum Entkalken durchführen.
If calcification is heavy, carry out a complete cycle using 1 L of table vinegar to de-scale.
ParaCrawl v7.1