Translation of "Verhältniswahl" in English
Der
erste
Grundsatz
ist
die
Verhältniswahl.
The
first
principle
is
that
of
proportional
representation.
Europarl v8
Einer
von
diesen
muß
die
uneingeschränkte
Wahrung
des
Prinzips
der
Verhältniswahl
sein.
One
of
those
should
be
full
respect
for
proportionality.
Europarl v8
Die
Betonung
des
Grundsatzes
der
Verhältniswahl
durch
den
Berichterstatter
verdient
deswegen
unsere
Zustimmung.
The
emphasis
given
by
the
rapporteur
to
the
principle
of
proportionality
therefore
deserves
our
acceptance.
Europarl v8
Es
gibt
zwei
wesentliche
Grundsätze:
die
Verhältniswahl
und
den
Grundsatz
der
Bürgernähe.
There
are
two
basic
principles:
proportionality
and
the
close
relationship
principle.
Europarl v8
Die
Verhältniswahl
stellt
ohne
Zweifel
das
gerechteste
Wahlsystem
dar.
Proportionality
is
without
doubt
the
fairest
electoral
system.
Europarl v8
Der
sichere
Beweis,
dass
die
Verhältniswahl
zu
merkwürdigen
Resultaten
führen
kann.
Proof
positive
that
proportional
representation
can
produce
strange
outcomes.
News-Commentary v14
Der
nordrhein-westfälische
Landtag
wird
nach
einem
System
der
personalisierten
Verhältniswahl
gewählt.
The
Parliament
of
North
Rhine-Westphalia
is
elected
by
a
system
of
personalized
proportional
representation.
WikiMatrix v1
Er
bevorzuge
eine
Reform
des
Wahlrechtes
im
Sinne
einer
Umstellung
auf
Verhältniswahl.
He
was
strongly
in
favour
of
reform
of
electoral
procedures
by
the
use
of
proportional
representation.
WikiMatrix v1
Die
restlichen
80
Abgeordneten
werden
durch
Verhältniswahl
gewählt.
The
remaining
60
elected
through
proportional
representation.
WikiMatrix v1
Für
die
Verteilung
auf
die
einzelnen
Listen
gilt
der
Grundsatz
der
einfachen
Verhältniswahl.
Seats
are
shared
out
between
the
lists
on
the
basis
of
proportional
representation..
EUbookshop v2
Änderungen
2012
führten
zur
Ausweitung
der
Verhältniswahl.
Changes
in
the
rules
before
2012
brought
proportional
representation
to
more
states.
WikiMatrix v1
Delcroix
entwurf
zur
Einführung
eines
regionalen
Verhältniswahl
systems
für
dié
Europawahlen
1999
vorgelegt.
Deprez
the
British
government
has
put
a
bill
to
its
parliament
establishing
proportional
and
regional
voting
for
the
1999
European
elections.
EUbookshop v2
Er
trat
für
die
Verhältniswahl
ein.
He
was
in
favour
of
proportional
representation.
WikiMatrix v1
Die
Wahl
erfolgt
nach
den
Grundsätzen
der
Verhältniswahl
mit
Listenwahlvorschlägen.
Elections
are
held
according
to
the
principles
of
proportional
representation
with
lists
of
nominated
candidates.
CCAligned v1
So
werden
598
Abgeordnete
nach
den
Grundsätzen
der
Verhältniswahl
gewählt.
A
total
of
598
deputies
are
elected
according
to
the
principles
of
proportional
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
zum
Europäischen
Parlament
ist
eine
Verhältniswahl
auf
der
Grundlage
von
Listen.
The
European
Parliament
is
elected
according
to
the
principle
of
proportional
representation
on
the
basis
of
lists.
ParaCrawl v7.1
Versammlung
von
Madrid:
120
Mitglieder
gewählt
durch
Verhältniswahl
mit
geschlossenen
Parteien
Listen.
Assembly
of
Madrid:
120
members
elected
through
proportional
representation
with
closed-party
lists.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
dies
auch
personalisierte
Verhältniswahl.
This
is
also
called
personalized
proportional
representation.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
nach
einer
leicht
modifizierten
personalisierten
Verhältniswahl
gewählt.
In
Germany
voting
is
on
the
basis
of
slightly
modified
personalised
proportional
representation.
ParaCrawl v7.1
Dies
verstößt
gegen
den
entscheidenden
Grundsatz,
für
den
Herr
Anastassopoulos
eintritt:
die
Verhältniswahl.
That
is
an
attack
against
the
fundamental
principle
upheld
by
Mr
Anastassopoulos:
the
principle
of
proportionality.
Europarl v8