Translation of "Verfolgungswahn" in English

Ihr Komplex beruht auf einem Verfolgungswahn in der Kindheit.
That chip on your shoulder stems from a childhood persecution complex.
OpenSubtitles v2018
Schon mal was von Verfolgungswahn gehört?
You ever heard of a thing called "persecution mania"?
OpenSubtitles v2018
Verfolgungswahn, das ist symptomatisch für eine psychotische Störung wie die von Scott.
Persecutory delusions, symptomatic of a psychotic disorder like Scott's.
OpenSubtitles v2018
Nur sein Ego übertrumpft Cooks Verfolgungswahn.
Cook's paranoia is only trumped by his ego.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte schon, ich würde unter Verfolgungswahn leiden.
I was really startin' to think I was paranoid.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Arzt, aber Sie haben da einen Verfolgungswahn entwickelt ...
I'm no doctor but I'm afraid you've developed a certain paranoia...
OpenSubtitles v2018
Nach einem Trauma ist Verfolgungswahn nichts Ungewöhnliches.
Delusions of being persecuted aren't uncommon after trauma.
OpenSubtitles v2018
Die Tage vergingen und Stefan wurde immer finsterer vor Verfolgungswahn und Rachsucht.
As the days went on, Stefan darkened, further consumed by paranoia and vengeance.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen Mann, der sein Leben lang an Verfolgungswahn litt.
We had one young man, suffered terribly his entire life from paranoia.
OpenSubtitles v2018
Okay, das klingt für mich, wie wir es nennen, Verfolgungswahn.
Okay, that sounds to me like what we call a persecution complex.
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen Verfolgungswahn und sie kommt in eure Richtung.
She's paranoid, and she's heading towards you.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Verfolgungswahn und stottert.
He's got a persecution complex and a... stutter.
OpenSubtitles v2018
Verfolgungswahn muss in Ihrer Art liegen, Odo.
Paranoia must run in your species, Odo.
OpenSubtitles v2018
Sie haben wohl den Verfolgungswahn Ihres Vaters geerbt.
I think you've inherited your father's paranoia.
OpenSubtitles v2018
Sein eigener Leutnant gibt zu, dass er unter Verfolgungswahn leidet.
His own lieutenant acknowledges his obsessive paranoia.
OpenSubtitles v2018
Garak, Sie leiden unter Verfolgungswahn.
Garak, you're being paranoid.
OpenSubtitles v2018
Ich sei wahnsinnig und hätte Verfolgungswahn.
She said I was crazy and paranoid.
OpenSubtitles v2018
Du leidest wohl schon unter Verfolgungswahn?
Aren't you gettin' a little paranoid here?
OpenSubtitles v2018
In seinen letzten Lebensjahren litt dieser Costa unter Anflügen von Verfolgungswahn.
The last few years of his life, he Was affected by a persecution complex.
OpenSubtitles v2018
Dein Verfolgungswahn ist über 1 km lang.
You've got a persecution complex a mile long.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie leidet unter Verfolgungswahn.
Yeah, she's being paranoid.
OpenSubtitles v2018
Ich habe wirklich gedacht, er hätte Verfolgungswahn.
I thought he was being so paranoid.
OpenSubtitles v2018
Sie leiden wohl wegen dieses Todesspiels unter Verfolgungswahn.
Sounds to me like this Dead Pool thing is making you a little paranoid.
OpenSubtitles v2018
Ich leide nicht an Verfolgungswahn, meine Ängste sind ganz real.
I'm not paranoid, all my fears are real.
OpenSubtitles v2018
Ihr Mann leidet an verfolgungswahn, extremen WahnvorsteIIungen... und einer feindseligen blase.
Your husband suffers from a persecution complex... extreme paranoia and bladder hostility.
OpenSubtitles v2018