Translation of "Verflüssigung" in English

Kohlevergasung und -verflüssigung haben ähnliche positive Auswirkungen.
Coal gasification and coal liquefaction have similar benefits.
Europarl v8
Dies führt zu einer Verflüssigung des Materials.
This causes liquefaction of the material.
Wikipedia v1.0
Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
DGT v2019
Schieferöl und andere durch Verflüssigung gewonnene Erzeugnisse sind im Jährlichen Ölfragebogen anzugeben.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
DGT v2019
Eine besondere Förderung des Hochtemperaturreaktors zu Kohlevergasung und Verflüssigung ist nötig.
Special resources will be needed to develop the high-temperature reactor for coal gasification and liquefaction.
EUbookshop v2
Nein, der Schaden ist echt, lokale Verflüssigung im Gestein.
No, the damage is real, from localized liquefaction in the bedrock.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Verflüssigung entfernt und auf etwas gestoßen, das Ihnen gehört.
Well, I've been removing the liquefaction and came across something that belongs to you.
OpenSubtitles v2018
Die Verflüssigung von Wasserstoff wirft gewisse Schwierig­ keiten auf:
The liquefaction of hydrogen presents certain difficulties:
EUbookshop v2
Die Verflüssigung von Beton mit Ligninsulfonaten und und anderen Dispergatoren ist bekannt.
It is known to liquefy concrete with lignin sulfonates and other dispersing agents.
EuroPat v2
Die Verflüssigung von Beton mit Ligninsulfonaten und anderen Dispergatoren ist bekannt.
It is known to liquefy concrete with lignin sulfonates and other dispersing agents.
EuroPat v2
Die Neigung des ersten Gebäudes entstand durch die Verflüssigung des Unterbodens.
The leaningbuilding adopted this position due to the liquefaction of the foundation soil.
EUbookshop v2
Die Metallverbindung besitzt Dispergiereigenschaften und kann z.B. zur Verflüssigung von Mörtel dienen.
The metal compound has dispersion properties and can be used, for example, for the liquefaction of mortar.
EuroPat v2
Außer bei der Vermischung an sehr heißen Tagen trat keine Verflüssigung mehr ein.
No further liquefaction occurred, except when mixing on very hot days.
EuroPat v2
Das granulierte Feingut kann nach Verflüssigung wieder granuliert werden.
The granulated fine material can be regranulated after liquefaction.
EuroPat v2
Reinigung und Verflüssigung von Isobuten und Lösungsmittel (s. Fig.).
Purification and liquefaction of isobutene and the solvent (see FIGURE).
EuroPat v2
Die Lösungsmittel werden dabei überwiegend zur Verflüssigung der NCO-Präpolymerisate verwendet.
The solvents are used primarily for liquefying the NCO-prepolymers.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren erfolgt also die Verflüssigung des gasförmigen Chlors ohne Druckerhöhung.
Hence, in this process the liquefaction of the gaseous chlorine is carried out without a pressure increase.
EuroPat v2
Dies macht eine aufwendige Trocknung des gasförmigen Chlors vor seiner Verflüssigung erforderlich.
This process requires a complicated drying of the gaseous chlorine prior to liquefaction.
EuroPat v2
Den Filterkuchen kann man ohne Verflüssigung einer Mahltrocknung unterziehen.
The filter cake may be subjected to mill drying without liquefaction.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung ist vorzugsweise ein heizbarer Schmelztiegel zur Verflüssigung der ersten Materialkomponente.
The heating means is preferably a heated crucible for liquefying the first material component.
EuroPat v2
Eigentlich ist das Verflüssigung, Boss.
It's actually liquefaction, boss.
OpenSubtitles v2018
Eine Verflüssigung bei weiterer Trocknung des festen Produktes ist nicht zu beobachten.
Liquefaction on drying the solid product further has not been observed.
EuroPat v2
Das Methylchlorid läßt sich nach Verflüssigung wieder verwenden.
The methyl chloride can be re-used after liquefaction.
EuroPat v2
Das Äthylchlorid läßt sich nach Verflüssigung wieder verwenden.
The ethyl chloride can be re-used after liquefaction.
EuroPat v2
Die Verflüssigung erfolgt vorzugsweise bei Temperaturen im Bereich von -15 bis -40°.
The liquefaction is preferably carried out at temperatures in the range from ?15 to ?40°.
EuroPat v2