Translation of "Vereinsführung" in English
Wenige
Wochen
später
verkündete
die
Vereinsführung
den
freiwilligen
Rückzug
aus
der
Bundesliga.
A
few
weeks
later,
the
club's
management
announced
the
voluntary
withdrawal
from
the
2.
WikiMatrix v1
Bislang
konnte
die
Vereinsführung
die
besorgten
Fans
noch
mit
Dementis
beruhigen.
So
far
the
management
had
been
able
to
calm
down
the
worried
fans
with
denials.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
auf
die
zunehmende
Professionalität
der
Ligen-
und
Vereinsführung
zurückzuführen.
This
is
probably
due
to
the
increasing
professionalism
of
the
leagues
and
club
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinsführung
entließ
Dick
Taylor
und
machte
Tommy
Cummings
zu
seinem
Nachfolger.
Manager
Dick
Taylor
was
sacked
and
Tommy
Cummings
was
appointed
in
his
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Schalker
Vereinsführung
hatte
die
Preise
um
teilweise
über
40%
erhöht.
The
club
management
had
raised
prices
for
match
tickets
partially
by
more
than
40%.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
30
Tagen
im
Verein,
bat
er
die
Vereinsführung
seinen
Vertrag
aufzulösen,
da
er
an
starken
Rückenprobleme
litt.
Having
been
with
the
club
for
only
30
days,
Mostovoi
told
the
club
directors
of
his
intention
to
retire
claiming
he
was
suffering
from
back
problems.
Wikipedia v1.0
Die
Vereinsführung
hatte
zuvor
darauf
plädiert,
dass
Becali
keine
offizielle
Funktion
bei
Steaua
hat
und
nur
dessen
Sponsor
ist.
The
Council
dismissed
the
complaint
against
Steaua
because
Becali
is
not
an
official
spokesperson
of
the
club.
Wikipedia v1.0
Das
Caledonian
Stadium
entsprach
nicht
diesen
Richtlinien,
und
deswegen
musste
sich
die
Vereinsführung
entscheiden,
ob
es
wie
in
der
Saison
davor
wie
Falkirk
in
der
First
Division
bleibt
oder
sich
mit
den
150
Kilometer
entfernten
Aberdeen
das
Stadion
teilt.
Caledonian
Stadium
did
not
meet
this
criterion,
leaving
the
club's
Board
with
a
dilemma:
either
to
remain
in
the
First
Division
(like
Falkirk
the
previous
season)
or
to
groundshare
with
Aberdeen,
over
100
miles
(160
km)
away.
Wikipedia v1.0
In
seiner
aktiven
Zeit
bei
Borussia
Mönchengladbach
wurden
ihm
von
der
Vereinsführung
und
von
Trainer
Weisweiler
auch
außerhalb
des
Spielfeldes
große
Freiheiten
gewährt.
As
a
player
for
Borussia
Mönchengladbach,
he
enjoyed
a
lot
of
freedom
from
the
management
and
the
coach
Hennes
Weisweiler,
even
off
the
pitch.
Wikipedia v1.0