Translation of "Verdunster" in English

Verdunster reichern das inspirierte Atemgas mit Wasserdampf an.
Evaporators enrich the inspired respiratory gas with water vapor.
ELRC_2922 v1
Die abgekühlte Luft tritt aus dem Verdunster vorzugsweise unmittelbar in die Kabine ein.
The cooled air preferably enters directly into the compartment from the evaporator.
EuroPat v2
Die abgekühlte Luft tritt aus dem Verdunster vorzugsweise unmittelbar in den Fahrgastraum ein.
The cooled air preferably enters directly into the compartment from the evaporator.
EuroPat v2
Eine Pendelströmung des Trägergases durch den Verdunster wird dadurch vermieden.
A back and forth flow of the carrier gas through the vaporizer is thereby prevented.
EuroPat v2
Der Einsatz eines Marshalldochtes als Verdunster trägt wesentlich zu ihrer Effizienz bei.
The use of a marshall wick as evaporator makes a big contribution to its efficiency.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist im Zuströmkanal 22 ein weiterer Verdunster 25 mit geeigneten Oberflächen 26 angeordnet.
A further evaporator 25 having suitable surfaces is advantageously arranged in the inflow duct 22.
EuroPat v2
Diese Frischluft wird im Kreuzstromwärmetauscher 24 angewärmt und über den Verdunster 25 bis zur Sättigung befeuchtet.
This fresh air is warmed in the cross-flow heat exchanger 24 and humidified to saturation by means of the evaporator 25.
EuroPat v2
Hierbei übernimmt die abgereicherte Flüssigkeit in bekannter Weise aus dem Trägergas die leichter siedende Komponente, worauf das Trägergas, von ihr entladen, leichter wird und durch die Leitung (36) zum Verdunster (33) zurückströmt.
At this stage, the depleted liquid takes up the component having the lower boiling point from the carrier gas, in a known manner, whereupon the carrier gas, relieved of the said component, becomes lighter and flows back to the vaporizer (33) through the line (36).
EuroPat v2
Die im Kondensator (26) verflüssigten Dämpfe aus der Blasenabtriebskolonne (24) passieren praktisch unvermindert den Verdunster (33), wobei sich dort Temperaturen einstellen, bei denen das nur schwach beladene Trägergas das gleiche spezifische Gewicht hat, wie das dann zwar wärmere, aber auch mehr beladene Trägergas aus dem Absorber, so daß der Trägerkreislauf ebenfalls zum Erliegen kommt.
The vapors from the bubble-stripping column (24), which have been condensed in the condenser (26), pass through the vaporizer (33) virtually without any reduction, temperatures being set up there at which the carrier gas which is only lightly charged has the same density as the carrier gas from the absorber, which is then certainly warmer but is also more heavily charged, with the result that the carrier circulation similarly comes to a standstill.
EuroPat v2
Verfahren zum Verdunsten von flüchtigen Wirkstoffen und Wirkstoffgemischen, dadurch gekennzeichnet, daß man den Wirkstoff oder das Wirkstoffgemisch mit Hilfe eines elektrolytisch erzeugten Gases aus seinem Vorratsgefäß in den mit verdunstendem Wirkstoff zu versorgenden Raum fördert und in diesem unmittelbar oder mit Hilfe bekannter inerter Verdunster verdunsten läßt.
A process for the linear continuous vaporization of volatile active compounds and mixtures of active compounds, which process comprises continuously conveying the active compound of the mixture of active compounds from a storage vessel containing the active compound or mixture of active compound by means of an electrolytically produced gas into a room which is to be supplied with a vaporizing active compound, and allowing the active compound or mixture of active compounds to vaporize in said room directly or by means of an inert vaporizer.
EuroPat v2
Man mischt 10 Teile trockenen Sand, 1 Teil (H) Siloxanzusammensetzung, und rührt die Mischung im rotierenden Verdunster während 4 Stunden bei 50°C.
Parts dry sand and 1 part (H) siloxane composition are mixed and the mixture is stirred for 4 hours at 50° C. in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die trockene, durch die Wärmeabgabe im Wärmetauscher 27 abgekühlte Umluft des Sorptionsreaktors wird vor Wiedereintritt in die Reaktionskammer 21 in dem Verdunster 25 bis zur Sättigungsgrenze befeuchtet.
The dry return air of the sorption reactor, cooled by the heat dissipation in the heat exchanger 27, is humidified to the saturation limit in the evaporator 25 before re-entry into the reaction chamber 21.
EuroPat v2
Der Verdunster weist einen von einer Pumpe 25a betriebenen Wasserkreislauf auf, der permanent aus einem Wasserreservoir 25b Wasser auf geeignete Oberflächen 26 zur Verdunstung aufbringt.
The evaporator has a water circuit which is operated by a pump 25a and continuously delivers water from a water reservoir 25b to suitable surfaces 26 for evaporation.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist im Verdunster 25 ein Wärmetauscher 40 eines Kühlkreislaufs 41 integriert, der eventuell vorhandene Abwärme aus beliebigen Aggregaten abführt.
A heat exchanger 40 of a cooling circuit 41, which dissipates waste heat, is advantageously integrated in the evaporator 25.
EuroPat v2
In der Klappenstellung 2 des Luftstromsteuerelementes 51 saugt das Gebläse 19 Frischluft über den Frischluftkanal 8 an, welche über einen Fortluftkanal 31 abgeblasen werden kann, der über das in Stellung 1 liegende Luftstromsteuerelement 52 zwischen dem Verdunster 25 und dem Sorptionsreaktor 20 abzweigt.
In flap position 2 of the air stream control element 51, the blower 19 sucks fresh air in via the fresh air duct 8, which air can be blown off via an exhaust air duct 31, which branches off via the air stream control element 52, in position 1, between the evaporator 25 and the sorption reactor 20.
EuroPat v2
Am unteren konischen Teil des Zyklonabscheiders 17 befindet sich ein Ventil 19, an welches ein Abwasserabscheider und Verdunster 20 angeschlossen ist.
At the lower, conical part of the cyclone separator 17, there is a valve 19, to which is connected a discharge water separator and evaporator 20.
EuroPat v2
In einer Variation des erfindungsgemäßen Verfahrens kann die aus dem Raum 1 abzuführende Luft, die Raumfortluft, zusätzlich über einen separaten Verdunster geleitet werden.
In a variation of the process according to the invention, the air to be removed from the room 1 (i.e., the room exit air) can additionally be passed over a separate vaporizer.
EuroPat v2
Der Reaktionskammer 21 des Sorptionsreaktors 20 ist über einen Zuströmkanal 22 ein Kabinenluftstrom zugeführt, der im Kühlbetrieb über einen Abluftkanal 11 und im Heizbetrieb über einen Verdunster 13, den Zuluftkanal 12, das Luftstromsteuerelement 54, den Luftkanal 7 und das Luststromsteuerelement 53 abgesaugt wird.
The reaction chamber 21 of the sorption reactor 20 is fed, via an inflow duct 22, a compartment air stream, which in cooling operation (FIG. 1) is sucked off via a used air duct 11, and in heating operation (FIG. 2) is sucked off via an evaporator 13, the air stream passing through supply air duct 12, air stream control element 54, air duct 7 and air stream control element 53.
EuroPat v2
In diesem Fall wird über den Zuluftkanal 12 aus der Kabine 10 warme Abluft angesaugt, die vorzugsweise im Verdunster 13 bis zur Sättigung Wasser aufnimmt.
In this case, warm used air is sucked in from the compartment 10 via the supply air duct 12 and preferably absorbs water to saturation in the evaporator 13.
EuroPat v2
Sie sammeln sich im unteren konischen Teil des Zyklonabscheiders 17, wo sie wieder auftauen und von Zeit zu Zeit durch das Ventil 19 in den Abwasserabscheider und Verdunster 20 abgelassen werden.
They collect in the lower, conical part of the cyclone separator 17, where they thaw out again and are discharged from time to time through the valve 19 into the discharge water separator and evaporator 20.
EuroPat v2
In einer Variation des erfindungsgemäßen Verfahrens kann die aus dem Raum 1 abzuführende Luft, die Raumfortluft, zusätzlich über eine separaten Verdunster geleitet werden.
In a variation of the process according to the invention, the air to be removed from the room 1 (i.e., the room exit air) can additionally be passed over a separate vaporizer.
EuroPat v2
Die Raumfortluft, deren relative Feuchte im allgemeinen einen Wert von 55 % aufweisen wird (da eine solche relative Feuchte von 55 % bei angenehmer Raumtemperatur von ca. 22 °C als behaglich empfunden wird), lädt sich in diesem Verdunster zu 100 % Feuchte auf, wodurch nochmals Kühlleistung anfällt.
The room exit air, whose relative humidity will generally have a value of about 55% (since such a relative humidity of 55% is felt as comfortable at a pleasant room temperature of about 22° C.), is loaded in this vaporizer up to 100% humidity, whereby additional cooling capacity is produced.
EuroPat v2
Die Abluft aus der Kabine strömt durch einen Verdunster, aus dem die feuchte Luft durch einen weiteren Wärmetauscher vorgewärmt zum Sorptionsreaktor strömt.
The used air from the compartment flows through an evaporator, from which the moist air, preheated by a further heat exchanger, flows to the sorption reactor.
EuroPat v2
Über das Steuerelement 50 strömt die abgekühlte, getrocknete Luft in den Zuluftkanal 12 und den Verdunster 13, wo sie unter Verdunsten von Wasser bis zur Kühlgrenze adiabatisch abgekühlt wird.
The cooled, dried air flows via the control element 50 into the supply air duct 12 and the evaporator 13, where it is adiabatically cooled with evaporation of water up to the cooling limit.
EuroPat v2
Die Abluft aus dem Fahrgastraum strömt durch einen Verdunster, aus dem die feuchte Luft durch einen weiteren Wärmetauscher vorgewärmt zum Sorptionsreaktor strömt.
The used air from the compartment flows through an evaporator, from which the moist air, preheated by a further heat exchanger, flows to the sorption reactor.
EuroPat v2