Translation of "Verbundsystem" in English

Dieses Verbundsystem zeichnet sich durch Beständigkeit gegenüber Lösemitteln und Stabilität bei Bewitterung aus.
This bonded system is distinguished by solvent resistance and weatherability.
EuroPat v2
Das Verbundsystem sollte gegenüber Kohlenwasserstoffen beständig sein.
The bonding system should be resistant to hydrocarbons.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verbundsystem ist jedoch die niedrige Schlagzähigkeit.
The disadvantage of this laminate, however, is the low impact strength.
EuroPat v2
Das entstandene Verbundsystem wird anschließend wärmebehandelt, so daß die Schmelzkleber-Schicht 16 aushärtet.
The resultant composite system is then heat-treated, so that the hot-melt adhesive layer 16 is cured.
EuroPat v2
Das Verbundsystem zwi schen den Lagerhäusern ist hervorragend auf diese Ver kehrsart eingerichtet.
The system of interconnecting warehouses is perfectly suited to this type of movement.
EUbookshop v2
Statt einzelner fahrbarer Staubsauger wird ein Verbundsystem mit zentraler Staubsauganlage eingesetzt.
Instead of individual mobile vacuum cleaners, a network system with a central vacuum cleaning system is used.
ParaCrawl v7.1
Dem Topologieanker in diesem Verbundsystem bildet der Switch.
In this multi-computer system, the switch forms the topology anchor.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Verbundsystem gemäß Anspruch 1 gelöst.
This object is achieved by a composite system according to claim 1 .
EuroPat v2
Diese können sich im Hinblick auf ihre Art und Position im Verbundsystem unterscheiden.
These can differ with respect to their type and position in the composite system.
EuroPat v2
Der Rotor selber ist als Verbundsystem aus wenigstens zwei Komponenten geschaffen.
The rotor itself is produced as a composite system of at least two components.
EuroPat v2
Wo dies zweckmässig ist, lassen sich unsere Anlagen in ein Verbundsystem integrieren.
Where this is purposeful, our systems can be integrated into an interconnected system.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmekapazität kann für einen beliebigen Verbundsystem bestimmt werden.
The heat capacity can be determined for an arbitrary composite system.
ParaCrawl v7.1
Das regionale Verbundsystem wird durch das dichte Pipelinenetz gestützt.
The regional Verbund system is supported by the the dense pipeline network.
ParaCrawl v7.1
Verbundsystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Polyacrylatschicht aus Polymethylmethacrylat besteht.
The laminate according to claim 1, wherein the polyacrylate layer consists of polymethyl methacrylate.
EuroPat v2
Verbundsystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die Polycarbonat- schicht beidseitig beschichtet ist.
The laminate according to claim 1, wherein the polycarbonate layer is coated on both sides.
EuroPat v2
Verbundsystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Polyarylatschicht aus Polymethylmethacrylat besteht.
The laminate according to claim 1, wherein the polyacrylate layer consists of polymethyl methacrylate.
EuroPat v2
Während dieser Zeit ist ein solches Verbundsystem auf besondere Unterstützung in Form einer finanziellen Starthilfe angewiesen.
During this period such a network needs the extra support of a start up grant.
EUbookshop v2
Die vorteilhafte Planlage und Dickenkonstanz im Verbundsystem wird durch das erfindungsgemäße Verfahren ebenso positiv beeinflußt.
The process according to the present invention also has a positive effect on the advantageous planar surfaces and consistency of thickness in the laminate.
EuroPat v2