Translation of "Verbraucherschaft" in English
Eines
der
Mitglieder
sollte
aus
dem
Kreis
der
Organisationen
kommen,
die
die
Verbraucherschaft
und
andere
Interessen
in
der
Lebensmittelkette
vertreten
—
One
of
those
members
should
have
a
background
in
organisations
representing
consumers
and
other
interests
in
the
food
chain,
DGT v2019
Mitglied
aus
dem
Kreis
der
Organisationen,
die
die
Verbraucherschaft
und
andere
Interessen
in
der
Lebensmittelkette
vertreten.
Member
having
a
background
in
organisations
representing
consumers
and
other
interests
in
the
food
chain.
DGT v2019
Wir
haben
es
hier
mit
einem
wichtigen
Thema
und
einer
in
Zukunft
immer
bewussteren
Verbraucherschaft
zu
tun.
Mr
President,
this
is
an
important
topic
for
us
to
be
dealing
with,
and
consumers
will
be
becoming
ever
more
aware
of
it
in
the
future.
Europarl v8
Hierbei
tritt
das
BfR
mit
verschiedenen
Ansprechpartnern
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik,
Medien,
Verbänden,
Nichtregierungsorganisationen
und
der
Verbraucherschaft
in
einen
aktiven
Dialog.
To
this
end,
the
BfR
enters
into
an
active
dialogue
with
various
contact
partners
from
science,
trade
and
industry,
political
circles,
the
media,
associations,
non-governmental
organisations
and
consumers.
Wikipedia v1.0
Vier
der
Mitglieder
kommen
aus
dem
Kreis
der
Organisationen,
die
die
Verbraucherschaft
und
andere
Interessen
in
der
Lebensmittelkette
vertreten.
Four
of
the
members
shall
have
their
background
in
organisations
representing
consumers
and
other
interests
in
the
food
chain.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Vorschlag
des
Geschäftsführenden
Direktors
kann
der
Verwaltungsrat
beschließen,
einige
seiner
Sitzungen
öffentlich
abzuhalten,
und
er
kann
Vertreter
der
Verbraucherschaft
oder
sonstige
betroffene
Parteien
ermächtigen,
bestimmte
Tätigkeiten
der
Behörde
zu
beobachten.
The
Management
Board,
acting
on
a
proposal
from
the
Executive
Director,
may
decide
to
hold
some
of
its
meetings
in
public
and
may
authorise
consumer
representatives
or
other
interested
parties
to
observe
the
proceedings
of
some
of
the
Authority's
activities.
TildeMODEL v2018
Drei
dieser
Mitglieder
sollten
einen
Hintergrund
bei
Organisationen
haben,
die
Verbraucherschaft
und
andere
Interessen
in
der
Lebensmittelkette
vertreten
—
Three
of
those
members
should
have
a
background
in
organisations
representing
consumers
and
other
interests
in
the
food
chain,
DGT v2019
Die
Aufklärung
und
umfassende
Information
über
den
Euro,
und
zwar
sowohl
der
Unternehmen
als
auch
der
breiten
Verbraucherschaft,
ist
der
Schlüssel
für
einen
erfolgreichen
Übergang
zur
europäischen
Einheitswährung.
Providing
information
on
the
euro
in
all
forms,
both
to
commerce
and
to
the
wider
consumer
public,
is
the
key
to
successful
transition
to
the
single
European
currency.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
kann
einige
seiner
Sitzungen
öffentlich
abhalten
und
Vertreter
der
Verbraucherschaft
einladen,
bestimmte
ELB-Tätigkeiten
zu
beobachten.
The
Management
Board
is
enabled
to
hold
some
of
its
meetings
in
public
and
may
invite
consumer
representatives
to
observe
some
of
the
EFA´s
activities.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Gesetz
erkennt
Körperschaften
mit
mindestens
hundert
Mitgliedern,
deren
ausschließlicher
Zweck
der
Schutz
der
Interessen
der
Verbraucherschaft
ist,
als
Verbraucher
verbände
an.
The
new
act
recognises
as
a
consumer
association
any
body
wdiich
comprises
at
least
100
members
and
whose
exclusive
goal
is
to
protect
the
interests
of
the
consumers.
EUbookshop v2
Der
Einzelhandel
versorgt
die
Verbraucherschaft
mit
Gütern
aller
Art:
von
Nahrungs
und
Genußmitteln
über
Bücher
bis
zu
Kraftfahrzeugen.
The
retail
sector
sells
all
types
of
consumer
goods:
food
and
beverages,
clothing,
books
as
well
as
motor
vehicles.
EUbookshop v2
Hierbei
werden
auch
künftig
alle
jeweils
beteiligten
Interessengruppen
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik,
Nichtregierungsorganisationen,
Verbänden,
öffentlichen
Institutionen
und
der
Verbraucherschaft
aktiv
eingebunden.
All
interest
groups
from
science,
industry,
political
bodies,
non-governmental
organisations
and
consumers
circles
concerned
will
be
actively
involved
in
future,
too.
Up
ParaCrawl v7.1
Deutlich
wurde,
dass
die
Verständigung
aller
Beteiligten
über
methodische
Grenzen
hinweg
sowie
die
zielgruppengerechte
Kommunikation
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
an
Interessierte
aus
Politik,
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Medien,
Verbänden,
öffentlichen
Institutionen,
Nichtregierungsorgansiationen
und
der
Verbraucherschaft
von
hoher
Bedeutung
sind.
It
became
clear
that
understanding
between
all
the
stakeholders
beyond
methodological
boundaries
and
the
target
group-oriented
communication
of
scientific
findings
to
interested
individuals
from
political
circles,
the
sciences,
industry,
media,
associations,
public
institutions,
non-governmental
organisations
and
consumers
are
of
major
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
Öko-Test
verstehe
sich
als
Repräsentant
einer
kritischen
Verbraucherschaft,
die
nicht
nur
den
Preis
als
Auswahlkriterium
heranzieht.
The
newspaper
Öko-Test
sees
itself
as
representative
of
a
critical
consumer
community
which
does
not
merely
base
its
buying
decision
on
the
price
of
a
product
as
selection
criterion.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
ZEBET
beantworten
Anfragen
aus
Behörden,
Wissenschaft,
Tierschutz,
Industrie
und
der
Verbraucherschaft
rund
um
das
Thema
Alternativen
zum
Tierversuch
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
ZEBET
scientists
respond
to
inquiries
from
public
authorities,
science,
animal
welfare,
industry
and
consumers
on
all
aspects
of
Alternatives
to
animal
experiments
on
the
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungen
beruhen
auf
einer
Zusammenführung
von
Befunden
der
naturwissenschaftlichen
Risikobewertung
mit
den
Informationsbedürfnissen
relevanter
Zielgruppen
aus
den
Bereichen
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik,
öffentliche
Institutionen,
(Verbraucher-)verbände,
Medien,
Nichtregierungsorganisationen
und
der
Verbraucherschaft.
Research
programmes
are
based
on
merging
the
outcomes
of
scientific
risk
characterisations
with
information
needs
of
relevant
target
groups
from
science,
economics,
politics,
public
institutions,
(consumer)
associations,
the
media,
NGOs
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsergebnisse
und
Empfehlungen
des
BfR
dienen
allen
interessierten
Kreisen
aus
Politik,
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Verbänden,
öffentlichen
Institutionen,
Nichtregierungsorganisationen
und
der
Verbraucherschaft
als
Entscheidungshilfe
für
entsprechende
Handlungsmaßnahmen.
The
BfR
work
results
and
recommendations
are
used
by
all
interested
circles
-
politics,
science,
the
business
community,
associations,
public
authorities,
non-governmental
organisations
and
consumers
-
as
a
decision-making
aid
for
the
corresponding
management
measures.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Fokus
stehen
dabei
die
Suchmaschinen-Optimierung
sowie
spezifische
Angebote
für
die
verschiedenen
Zielgruppen
des
BfR
aus
den
Bereichen
Wissenschaft,
Politik,
Wirtschaft,
Nichtregierungsorganisationen,
Verbände,
öffentliche
Institutionen,
Medien
und
der
Verbraucherschaft.
Special
emphasis
is
placed
on
search
engine
optimisation
and
specific
offerings
for
the
different
target
groups
of
BfR
from
the
fields
of
science,
politics,
business,
non-governmental
organisations,
associations,
public
institutions,
media
and
consumers.
About
BfR
ParaCrawl v7.1