Translation of "Verbindungsklemme" in English

An diese Verbindungsklemme 95 kann dann ein weiterer Anschluß- oder Erdungsleiter angeschlossen werden.
A further connecting or ground conductor can then be connected to the connecting terminal 95.
EuroPat v2
Die Verbindungsklemme ist in den Fig. 1 und 2 mit 33 bezeichnet.
The connecting terminal is referenced 33 in FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Eine weitere Verbindungsklemme 20 gemäß Fig.
Another connection clamp 20 according to FIG.
EuroPat v2
Hierzu unterscheidet sie sich von der Verbindungsklemme 1 gemäß Fig.
Thus, the connection clamp differs from the connection clamp 1 according to FIG.
EuroPat v2
Eine weitere, alternative Verbindungsklemme 30 gemäß Fig.
Another alternative connection clamp 30 according to FIG.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist die elektrische Verbindungsklemme 1 als Steckverbinder ausgebildet.
In the embodiment illustrated, the electrical connecting terminal 1 is in the form of a plug-in connector.
EuroPat v2
Figur 5 lässt die Verbindungsklemme 16 aus Figur 4 im geschlossenen Zustand erkennen.
FIG. 5 shows the connecting terminal 16 from FIG. 4 in the closed state.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung 1 ist hier als Anschluss- und Verbindungsklemme ausgebildet.
This device 1 is embodied here as a terminal and connecting clamp.
EuroPat v2
Figur 4 lässt eine Querschnittsansicht einer Verbindungsklemme 16 mit einem Isolierstoffgehäuse 17 erkennen.
FIG. 4 shows a cross-sectional view of a connecting terminal 16 having an isolating material housing 17 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vorzugsweise eine schraubenlose Anschluss- oder Verbindungsklemme sein.
The device according to the invention can preferably be a screw-less terminal or connecting clamp.
EuroPat v2
Eine weitverbreitete Verbindungsklemme ist aus der Darstellung gemäss Figur 1 mindestens andeutungsweise ersichtlich.
A widely used connecting clamp can be seen at least in a suggested manner in the representation of FIG. 1.
EuroPat v2
Zur Bildung der gesamten Verbindungsklemme können die beiden Teile zusammengesteckt werden.
To form the overall connecting terminal, the two parts can be fitted together.
EuroPat v2
Zudem unterstützt die durchgehende Stromschiene die mechanische Stabilität der Verbindungsklemme.
Moreover, the continuous conductor bar assists with the mechanical stability of the connecting terminal.
EuroPat v2
Zudem kann die Verbindungsklemme in Längserstreckungsrichtung der Stromschiene kürzer bauend realisiert werden.
In addition, the connecting terminal can be constructed shorter in the longitudinal direction of the bus bar.
EuroPat v2
Insgesamt kann die Verbindungsklemme auf diese Weise besonders flachbauend realisiert werden.
Overall, this allows for the connecting terminal to be constructed particularly flat.
EuroPat v2
Die hiermit vorgeschlagene Hebelbetätigung macht die Verbindungsklemme anwenderfreundlicher und einfacher in der Bedienung.
The hereby proposed lever operation makes the connecting terminal more user-friendly and easier to operate.
EuroPat v2
In den vergangenen Jahrzehnten haben wir die Verbindungsklemme unzählige Male neu erfunden.
In the past few decades we have reinvented the connection terminal many times over.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert wird diese mit der Verbindungsklemme und dem Mittelverbinder.
This is to be combined with a connecting element and a connecting curtain.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 lässt eine Seiten-Schnittansicht der Verbindungsklemme 1 aus Figur 1 mit betätigter Käfigzugfeder 3 erkennen.
FIG. 2 reveals a side sectional view of the connecting terminal 1 from FIG. 1 with an operated cage tension spring 3 .
EuroPat v2
Dementsprechend sind in der Verbindungsklemme 30 nur Ausnehmungen 2 für den Leiter 31 vorgesehen.
Accordingly only the recesses 2 for the conductor 31 are provided in the connection clamp 30 .
EuroPat v2
Die elektrische Verbindungsklemme kann zum Beispiel ein Steckverbinder mit einer Mehrzahl von Federklemmanschlüssen sein.
The electrical connecting terminal may be, for example, a plug-in connector having a plurality of spring clamping connections.
EuroPat v2
So lassen sich auch zwei zu kontaktierenden Leiter im Wesentlichen parallel zueinander in die Verbindungsklemme einführen.
Thus, also two conductors to be contacted are insertable into the connection clamp essentially parallel to one another.
EuroPat v2
Durch den Zugang von (etwa) der Leiterlängsrichtung ist ein platzsparender Einsatz der Verbindungsklemme möglich.
Through the access of the longitudinal conductor orientation a space saving use of the connection clamp is feasible.
EuroPat v2
Damit können von einer Seite der Verbindungsklemme einzelne Leiter an zugeordnete Federklemmeanschlüsse angeschlossen werden.
Individual conductors can thus be connected to associated spring clamping connections from one side of the connecting terminal.
EuroPat v2
Figur 5 lässt eine Seitenansicht der Verbindungsklemme 17 aus Figur 4 bei geschlossenem Betätigungshebel 21 erkennen.
FIG. 5 illustrates a side view of the connecting clamp 17 from FIG. 4 in the case of a closed actuating lever 21 .
EuroPat v2
Zudem kann ein besonders kleinbauender Federklemmkontakt für eine Verbindungsklemme mit verbesserter elektrischer Kontaktierung bereitgestellt werden.
In addition, a particularly compact spring terminal contact for a connecting terminal having improved electrical contact-connection can be provided.
EuroPat v2
Auf dieser Basis lassen sich dann alle weiteren Teile der Verbindungsklemme als einfache Drehteile fertigen.
It is possible to produce all other elements of the connecting clamp as simple parts turned on a lathe.
EuroPat v2