Translation of "Vektorkardiogramm" in English

Bei einem Vektorkardiogramm wird beispielsweise eine solche Schwingung durch die Atmung des Patienten bewirkt.
In a vector cardiogram, for example, such an oscillation is effected by the breathing of the investigated person or patient.
EuroPat v2
Bei einem Vektorkardiogramm wird beispielsweise eine solche Schwingung durch die Athmung eines Patienten bewirkt.
In a vector cardiogram, for example, such an oscillation is effected by the breathing of the investigated person or patient.
EuroPat v2
Das Vektorkardiogramm zeigt die Verbindungslinie der Spitzen dieser Vektoren von einem zum nächsten gemessenen Sample.
The vector cardiogram shows the connecting line between the tips of these vectors from one measured sample to the next.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Bestimmung der Anfangs- und Endpunkte eines Signalverlaufes wie ihn ein bekanntes Vektorkardiogramm liefert, besteht darin, im vorliegenden Signalverlauf Teilstücke herauszusuchen, bei denen das Signal sich zeitlich nicht oder fast nicht ändert.
A further possibility for determining the starting point and the end point of a signal pattern as produced in the known vector cardiogram comprises the steps of selecting sections from a present signal pattern in which the signal does not or nearly does not change with time.
EuroPat v2
Wird das Vektorkardiogramm unter Belastung des Kreislaufes aufgenommen, so verzerren diese Schwingungen den Signalverlauf derart, dass eine Bestimmung von Anfangs- und Endpunkt durch bisher bekannte Methoden mit genügender Zuverlässigkeit unmöglich ist.
When the vector cardiogram is recorded under circulatory stress, such oscillations distort the signal pattern to such a degree that the determination of the starting point and the end point with sufficient reliability by means of the hitherto known methods is impossible.
EuroPat v2
Bei einem Vektorkardiogramm, bei dem die Herztätigkeit eines Patienten an der zeitlichen Aenderung des elektromagnetischen Feldes, das vom Herz erzeugt und durch einen Vektor dargestellt werden kann, beobachtet wird, wird versucht, Richtung und Betrag des Vektors zu verfolgen.
In a vector cardiogram the cardiac action of a person or patient investigated is observed by means of the temporal variations of the electromagnetic field which is generated by the heart and which can be represented by a vector. By means of the vector cardiogram attempts are made to follow the direction and magnitude of the vector.
EuroPat v2
Bei einem Vektorkardiogramm, bei dem die Herztätigkeit eines Patienten an der zeitlichen Änderung des elektromagnetischen Feldes, das vom Herz erzeugt und durch einen Vektor dargestellt werden kann, beobachtet wird, wird versucht, Richtung und Betrag des Vektors zu verfolgen.
In a vector cardiogram the cardiac action of a person or patient investigated is observed by means of the temporal variations of the electromagnetic field which is generated by the heart and which can be represented by a vector. By means of the vector cardiogram attempts are made to follow the direction and magnitude of the vector.
EuroPat v2
Hierdurch wird der gesamte Inhalt der fuer ein Vektorkardiogramm erforderlichen Messungen verwertet, jedoch in einer Form dargestellt, die den Erregungsablauf unmittelbar erkennen laesst.
Thus, the total content of the required measurements for a vector cardiogram is evaluated, but illustrated in a form which makes the excitation process immediately visible.
EuroPat v2
Eine Weiterentwicklung dieses Verfahrens besteht darin, dass ein selbsterregtes, darstellbares, als Rechnerprogramm ausgebildetes Herzphantom von einem Rechner durchlaufen wird, das durch Veraenderung der anatomischen Phantomparameter, wie Muskelvolumen, Erregungsquellen, Erregungssenken, Reizleitungen, Ausdehnungen der anatomischen Elemente, auf die jeweils gemessenen elektrokardiografischen Werte derart anpassbar ist, dass das simulierte Kardiogramm auf das real gemessene Elektro-oder Vektorkardiogramm homomorph abbildbar ist.
A further development of this method consists in that a selfexcitable, illustratable heart phantom shaped as a computer program is passed through by a computer being adaptable to the given measured electrocardiographic values by changing the anatomic phantom parameters, like muscle volumes, excitation sources, excitation sags, nerves, expansions of the anatomic elements in such a manner that the simulated cardiogram is homomorpheously illustratable on the actually measured electro or vector diagram.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Bestimmung der Anfangs- und Endpunkte eines Vorganges wie ihn ein bekanntes Vektorkardiogramm darstellt, besteht darin, in der vorliegenden Darstellung Teilstücke herauszusuchen, bei denen die Meßwerte sich zeitlich nicht oder fast nicht ändern.
A further possibility for determining the starting point and the end point of a signal pattern as produced in the known vector cardiogram comprises the steps of selecting sections from a present signal pattern in which the signal does not or nearly does not change with time.
EuroPat v2
Wird das Vektorkardiogramm unter Belastung des Kreislaufes aufgenommen, so verzerren diese Schwingungen die Darstellung derart, daß eine Bestimmung von Anfangs- und Endpunkten durch bisher bekannte Methoden mit genügender Zuverläßigkeit unmöglich ist.
When the vector cardiogram is recorded under circulatory stress, such oscillations distort the signal pattern to such a degree that the determination of the starting point and the end point with sufficient reliability by means of the hitherto known methods is impossible.
EuroPat v2