Translation of "Vegetationszeit" in English

Aufgrund des Permafrostbodens und der Wasserknappheit ist die Vegetationszeit äußerst kurz und intensiv.
Permafrost and watershortages mean that the vegetation period is very short and intense.
EUbookshop v2
Monate: Die Wirkung entfaltet sich vor allem in der Dauer der Vegetationszeit.
Months: The impact develops mainly during the vegetation period. Impact scope
ParaCrawl v7.1
Mit fortschreitender Vegetationszeit wurde die Witterung immer trockener.
The weather became increasingly drier as the growing season progressed.
ParaCrawl v7.1
Dünger liefern und zum Ende der Vegetationszeit gleichmäßig auf der Rasenfläche verteilen.
Supply fertilizer and spread evenly on the lawn at the end of the growing season.
ParaCrawl v7.1
Die Durchschnittstemperatur der Vegetationszeit beträgt 17,5 °C.
The mean temperature for the growing season is 17,5 °C.
ParaCrawl v7.1
Months: Die Wirkung entfaltet sich vor allem in der Dauer der Vegetationszeit.
Months: The impact develops mainly during the vegetation period.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende der Vegetationszeit kommt die Ausbreitung der Bakterien zum Stillstand.
The bacteria will stop spreading at the end of the vegetation period.
ParaCrawl v7.1
Er benötigt sehr wenig Wasser und das auch nur in der heißesten Vegetationszeit.
It needs very little water and then only in the hottest growing season.
ParaCrawl v7.1
Weniger Vegetationszeit bedeutet zwar weniger Stromverbrauch, aber auch mehr Pflegeaufwand.
Less vegetation time means less electricity used, but more maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dünger liefern und zum Beginn der Vegetationszeit gleichmäßig auf der Rasenfläche verteilen.
Supply fertilizer and spread evenly onto the lawn at the beginning of the growing season.
ParaCrawl v7.1
Die Hawaii-Palme hat eine umgekehrte Vegetationszeit, die berücksichtigt werden muss.
The Hawaii-Palm has an inverted growing season that must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensmittelverarbeitung ermöglicht die ganzjährige Verfügbarkeit von Lebensmitteln mit begrenzter Vegetationszeit.
Food processing enables the year-round availability of foods that have limited growing seasons.
ParaCrawl v7.1
Dieser kühle Wind weht hauptsächlich während der Vegetationszeit von Norden her.
This cool wind blows from the north mostly during the growing season.
ParaCrawl v7.1
Programme für die Öffentlichkeit finden an Wochenenden während der Vegetationszeit (April bis September) statt.
Programs for the public are held on weekends during the vegetation season (April – September).
CCAligned v1
Die Zeit zwischen Aussaat und Ernte (Vegetationszeit) beträgt lediglich 60 bis 80 Tage.
The time between sowing and harvesting (vegetation time) is just 60 to 80 days.
ParaCrawl v7.1
Die Juckbohne wächst gut auf sandigem Boden, wo sie eine lange Vegetationszeit benötigt.
The Velvet bean grows well in sandy soils where it requires a long growing season.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode braucht weniger Pflanzen, hat aber eine längere Vegetationszeit als die SOG-Methode.
This method uses fewer plants with a longer vegetation time than the SOG technique.
ParaCrawl v7.1
Um ein möglichst trockenes Erntegut zu gewinnen, wird der Körnermais am Ende der Vegetationszeit geerntet.
To obtain the driest possible harvested material, the grain maize is harvested at the end of the vegetation period.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich reduzieren mehr Pflanzen die Dauer der Vegetationszeit und füllen den Raum schneller und effizienter aus.
Ultimately, the more plants grown reduces the overall vegetation time and efficiently fills the space sooner.
ParaCrawl v7.1
Auf Sandboden müssen sie anders sein als auf Tonboden, in einer kurzen Vegetationszeit möglicherweise anders als in einer langen.
They will need to be different on a sandy soil from what they are on clay and may need to be different in a short growing season than in a long one.
Europarl v8
In Nordeuropa ist die Anpassung der Bäume auch deshalb gefährdet, weil sich wegen der länger werdenden Vegetationszeit der Wachstumsrhythmus der Bäume verändert und sie sich nicht ausreichend auf die Ruhe- bzw. Winterphase einstellen können.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
TildeMODEL v2018
Nachweisbare Schäden, wie etwa deutliche Ernteeinbussen oder ein frühzeitiger Verlust von Blättern und Nadeln, entsteht nur bei einer Akkumulation der negativen Auswirkungen während der gesamten Vegetationszeit, also bei wiederholter Exposition gegenüber hohen Ozonkonzentrationen.
However, detectable damage, such as a substantial reduction of crop yields and early loss of leaves and needles, only results from an accumulation of adverse impacts over the whole vegetation period, i.e. from repeated exposure to high ozone concentrations.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von Klärschlamm auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen, ist verboten.
The use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, is prohibited.
TildeMODEL v2018
Die Daten von Sentinel 2 können Landwirten dabei helfen, während der Vegetationszeit Veränderungen der Vegetation und der Anbaukulturen zu .
Sentinel 2 data can help farmers in the changes in vegetation and cultures during the growing season.
TildeMODEL v2018
Durch die Entwicklung neuer Maissorten mit kürzerer Vegetationszeit konnte zusätzlich der Anbau auch in Regionen vordringen, in denen die Erzeugung von Körnermais aus klimatischen Gründen nicht möglich ist.
The development of new maize species with a shorter vegetation period caused cultivation to penetrate into regions where the production of Indian corn is, for climatic reasons, not possible.
EUbookshop v2