Translation of "Vaselin" in English

Die Fettphase, bestehend aus Paraffinöl, Vaselin und Wollfett, wird zusammengeschmolzen.
The fatty phase, comprising paraffin oil, petroleum jelly and wool fat, is melted.
EuroPat v2
Die sonstigen Bestandteile sind weißes Vaselin, dickflüssiges Paraffin, Propylencarbonat, gebleichtes Wachs und Hartparaffin.
The other ingredients are white soft paraffin, liquid paraffin, propylene carbonate, white beeswax and hard paraffin.
ELRC_2682 v1
Auch der Gebrauch von Wachsen, Vaselin, Lanolin oder ähnlichen Substanzen ist verboten.
Also, the use of waxes, vaseline, lanoline and similar materials is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Zur ophtalmischen Verwendung lassen sich die pharmazeutischen Zusammensetzungen auch in einer Salbe wie Vaselin formulieren.
Alternatively, for ophthalmic uses, the pharmaceutical compositions can be formulated in an ointment, such as Vaseline.
EuroPat v2
Die sonstigen Bestandteile sind: weißes Vaselin, dickflüssiges Paraffin, Propylencarbonat, gebleichtes Wachs und Hartparaffin.
The other ingredients are white soft paraffin, liquid paraffin, propylene carbonate, white beeswax and hard paraffin.
TildeMODEL v2018
Diese Trägermaterialien können für die enterale (z.B. orale) oder parenterale Verabreichung geeignete organische oder anorganische Trägermaterialien sein, wie Wasser, Gelatine, Talk, Magnesiumstearat, Gummi arabicum, Lactose, Stärke, pflanzliche Oele, Polyalkylenglykole, Vaselin und dergleichen.
This carrier material can be an organic or inorganic inert carrier material which is suitable for enteral, for example, oral, or parenteral administration, examples of such carrier materials being water, gelatin, talc, magnesium stearate, gum arabic, lactose, starches, vegetable oils, polyalkyleneglycols, petroleum jelly and the like.
EuroPat v2
Als Trägermaterialien kommen dabei für die enterale, beispielsweise orale, oder parenterale Verabreichung geeignete organische oder anorganische Trägermaterialien in Frage, beispielsweise Wasser, Gelatine, Gummi arabicum, Lactose, Stärke, Magnesiumstearat, Talk, pflanzliche Oele, Poly - alkylenglykole, Vaselin und dergleichen.
The carrier material can be organic or inorganic carrier material which is suitable for enteral, for example, oral, or parenteral administration, examples of such carrier materials being water, gelatin, gum arabic, lactose, starch, magnesium stearate, talc, vegetable oils, polyalkyleneglycols, petroleum jelly, etc.
EuroPat v2
Nicht hierher gehört dagegen Vaselin in Aufmachung für den Einzelverkauf, bei dem in irgendeiner Form auf seine Verwendung für therapeutische oder prophylaktische Zwecke hingewiesen wird (Position 3004) .
These subheadings do not include, on the other hand, petroleum jelly put up in packings of a kind sold by retail which indicate, in any way whatever, its use for therapeutic or prophylactic purposes (Heading No 3004).
EUbookshop v2
Als Trägermaterialien kommen dabei für die enterale, beispielsweise orale, oder parenterale Verabreichung geeignete organische oder anorganische Trägermaterialien in Frage, beispielsweise Wasser, Gelatine, Gummi arabicum, Lactose, Stärke, Magnesiumstearat, Talk, pflanzliche Öle, Polyalkylenglykole, Vaselin und dergleichen.
The carrier material can be organic or inorganic carrier material which is suitable for enteral, for example, oral, or parenteral administration, examples of such carrier materials being water, gelatin, gum arabic, lactose, starch, magnesium stearate, talc, vegetable oils, polyalkyleneglycols, petroleum jelly, etc.
EuroPat v2
Diese Trägermaterialien können für die enterale (z. B. orale) oder parenterale Verabreichung geeignete organische oder anorganische Trägermaterialien sein, wie Wasser, Gelatine, Talk, Magnesiumstearat, Gummi arabicum, Lactose, Stärke, pflanzliche Öle, Polyalkylenglykole, Vaselin und dergleichen.
This carrier material can be an organic or inorganic inert carrier material which is suitable for enteral, for example, oral, or parenteral administration, examples of such carrier materials being water, gelatin, talc, magnesium stearate, gum arabic, lactose, starches, vegetable oils, polyalkyleneglycols, petroleum jelly and the like.
EuroPat v2
In Betracht kommen beispielsweise lipophile Grundlagen aus Kohlenwasserstoffen oder Glyceridfetten, wie Vaselin oder Öle oder Mischungen derselben, welche die eingearbeiteten Wirkstoffe langsam freisetzen und auf diese Weise Depotwirkung ausüben können.
For example, lipophilic bases composed of hydrocarbons or glyceride fats such as Vaseline or oils or mixtures thereof, which release the incorporated active ingredients slowly and can in this way exert a depot effect, come into consideration.
EuroPat v2
Auf einem Wasserbad werden 30 g weißes Vaselin, 15 g Cetylalkohol und 5 g Sorbitanmonopalmitat geschmolzen, auf 70°C erwärmt und die ebenfalls auf 70°C erwärmte Wirkstofflösung mit Hilfe eines hoctourigen Dispergiergerätes in vier Fettphase emulgiert.
On a waterbath, 30 g. white vaseline, 15 g. cetyl alcohol and 5 g. sorbitan monopalmitate are melted, heated to 70° C. and the active material solution, also heated to 70° C., emulsified in the fat phase with the help of a high-speed dispersion apparatus.
EuroPat v2
So hat sich beispielsweise eine W/O-Emulsion aus Triglyceriden mittlerer Kettenlänge, dickflüssigem Paraffin und weißer Vaselin mit den Emulgatoren Propylenglykolmonostearat, Glycerinmonostearat, Cetylstearylalkohol, Propylenglykol und Polyethylenglykol-Sorbitan-Derivaten, gereinigtem Wasser und Siliciumdioxid in hochdisperser Form als geeignet erwiesen.
Thus, for example, a w/o emulsion of triglycerides of average chain length, liquid paraffin and white soft paraffin with the emulsifiers propylene glycol monostearate, glycerin monostearate, cetyl-stearyl alcohol, propylene glycol and polyethylene glycol-sorbitan derivatives, purified water and silicon dioxide in the highly disperse form have proved to be suitable.
EuroPat v2
Als Trägermaterialien kommen dabei für die enterale, beispielsweise orale, oder parenterale Verabreichung geeignete organische oder anorganische Trägermaterialien in Frage, beispielsweise Wasser, Gelatine, Gummi arabicum, Lactose, Stärke, Magnesiumstearat, Talk, pflanzliche Oele, Polyalkylenglykole, Vaselin und dergleichen.
This carrier material can be an organic or inorganic carrier material which is suitable for enteral (e.g. oral) or parenteral administration, examples of such carrier materials being water, gelatin, gum arabic, lactose, starch, magnesium stearate, talc, vegetable oils, polyalkyleneglycols, petroleum jelly etc.
EuroPat v2
Die Fettphase, bestehend aus Sorbitansesquioleat, weissem Bienenwachs, Cetylalkohol, Paraffinöl, Stearylalkohol und weissem Vaselin, wird zusammengeschmolzen.
The fatty phase, comprising sorbitan sesquioleate, white beeswax, cetyl alcohol, paraffin oil, stearyl alcohol and white petroleum jelly, is melted.
EuroPat v2
Ferner können emulgierende Fettgrundlagen (Absorptionsgrundlagen) verwendet werden, die neben den genannten Fettstoffen (Vaselin, Paraffin, Glyceridfetten, Wachsen) noch Emulgatoren enthalten.
Moreover, emulsifying fat bases (absorption bases) can be used which contain emulsifiers in addition to the fatty substances mentioned (Vaseline, paraffin, glyceride fats, waxes).
EuroPat v2
Gute Absorptionsgrundlagen für die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen sind beispielsweise Gemische aus Paraffin, Vaselin, einem Fettalkohol wie Cetylalkohol und Wollwachs oder Emulsionen aus Lazeran (Wollwachsalkoholsalbe nach DAB9-BRD), dickflüssigem Paraffin und Sorbol M (entsprechend Parben M) sowie Sorbol P (entsprechend Parben P).
Good absorption bases for the combination of active ingredients according to the invention are, for example, mixtures of paraffin, Vaseline, a fatty alcohol such as cetyl alcohol and wool wax or emulsions of Lazeran (wool wax alcohol ointment according to German Pharmacopoeia 9-FRG), liquid paraffin and Sorbol M (corresponding to Parben M), and Sorbol P (corresponding to Parben P).
EuroPat v2
Salben setzen sich aus der Salbengrundlage, die ein einfaches System (z.B. Vaselin) oder von komplexer Zusammensetzung (z.B. emulgatorhaltige Systeme) sein kann, und dem Wirkstoff bzw. der Wirkstoffkombination zusammen.
Salves can be put together in a salve base, which can be, in a simple system, for example, vaseline or in a more complex system, for example, an emulsifiers based system, and an active ingredient or a combination of active ingredients.
EuroPat v2