Translation of "Ureinwohnerin" in English

Wie ich wohl heißen würde, wenn ich eine Ureinwohnerin Nordamerikas wäre?
I wonder what my name would be if I was a North American Native?
OpenSubtitles v2018
Die Frau, die du da anstarrst, ist sozusagen eine Ureinwohnerin.
That woman you're slavering over is practically an aborigine, you know.
OpenSubtitles v2018
Ich traf diese Ureinwohnerin, wie heißt sie noch mal?
I saw that native lady. What's her name?
OpenSubtitles v2018
Kein Hauptdarsteller wird je eine Ureinwohnerin küssen.
No leading man is gonna wanna kiss one of those natives.
OpenSubtitles v2018
Meine Urgroßmutter war Amerikanische Ureinwohnerin, 100% Blackfoot Indianerin.
My great grandmother was Native American, 100% Blackfoot Indian.
ParaCrawl v7.1
Sie war eine schöne Ureinwohnerin aus Garafía und er stammte aus Barlovento.
She was a handsome aborigine maid from Garafía, whereas he stemmed from Barlovento.
ParaCrawl v7.1
Weil ich Ureinwohnerin bin?“
Because I'm indigenous?”
GlobalVoices v2018q4
Im Jahr 1999 wählten sie die Leser der Zeitung "The Telegram" zur "bemerkenswertesten Ureinwohnerin" der letzten 1.000 Jahre.
" In 1999 "The Telegram" readers voted her the most notable aboriginal person of the past 1,000 years.
Wikipedia v1.0
Ich bin zum Teil Ureinwohnerin. Mein Volk kennt Vergewaltigungen an Thanksgiving.
See, I'm part Native American, so... my people are used to being raped at Thanksgiving.
OpenSubtitles v2018
Ich habe denselben Anwalt wie meine Mutter angeheuert, um mich als amerikanische Ureinwohnerin zu erklären, damit sie nichts fürs Parken am Casino bezahlen musste.
I used the same lawyer my mom hired to declare me Native American so she didn't have to pay for parking at the casino.
OpenSubtitles v2018
Ich bin amerikanische Ureinwohnerin.
I'm a Native American.
OpenSubtitles v2018
Im Frühjahr 1976 wurde Peltier ausgeliefert, der Auslieferungsantrag basierte wesentlich auf der Aussage von Myrtle Poor Bear, einer amerikanischen Ureinwohnerin aus Pine Ridge.
On February 6, 1976, he was arrested and extradited from Canada based on an affidavit signed by Myrtle Poor Bear, a local Native American woman.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1999 wählten sie die Leser der Zeitung The Telegram zur bemerkenswertesten Ureinwohnerin der letzten 1.000 Jahre.
In 1999, The Telegram readers voted her the most notable aboriginal person of the past 1,000 years.
WikiMatrix v1
Als älteste Tochter des norddeutschen Kolonial-Dienststellenleiters Hans August Lorenz Klink, und Nawiamba Ambo, eine Ureinwohnerin Neuguineas, wuchs Else Klink bis zu ihrem sechsten Lebensjahr auf Kabakada, eine Neuguinea-Insel, auf, ihr Vater war während der Kolonialzeit dorthin ausgewandert.
As the oldest daughter of Hans August Lorenz Klink, a northern German senior colonial official, and Nawjamba Ambo, an indigenous New Guinean, Else Klink grew up on Kabakada, one of the New Guinean islands.
WikiMatrix v1
Bis auf einen kleinen Jungen, der von einer anderen Ureinwohnerin gerettet wurde, der Hopi-Führerin meines Vaters.
Except for a little boy. Boy who had been saved by another Native American. My Farher's Hopi guide.
OpenSubtitles v2018
Im März wurde Ernestina Ascencio, eine 73-jährige Ureinwohnerin, in Veracruz von Angehörigen der mexikanischen Armee vergewaltigt und ermordet, und [der mexikanische Präsident Felipe] Calderón hatte die Frechheit zu behaupten, sie wäre an Gastritis gestorben.
In March, Ernestina Ascencio, a 73-year-old indigenous woman, was raped and killed by members of the Mexican army in Veracruz, and [Mexican president Felipe] CalderÃ3n had the gall to declare that she had died of gastritis.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografie zeigt eine halb nackte südamerikanische Ureinwohnerin vom Volk der Guaraní, die etwas um den Hals trägt, das auf den ersten Blick wie eine traditionelle Kette aussieht.
The photograph displays a semi-naked Native American woman from the Guaraní tribe wearing what, at first glance, seems to be a traditional ornamental necklace.
ParaCrawl v7.1
Im Buch „Paradigm Wars: Indigenous Peoples Resistance to Globalization“, schreibt Jeannette Armstrong, kanadische Ureinwohnerin, Schriftstellerin und Lehrerin, dass wir Menschen in der Weltanschauung der Okanagan die Traumkraft der Erde sind.
In the book Paradigm Wars: Indigenous Peoples Resistance to Globalization, Jeannette Armstrong, Canadian aboriginal writer and educator tells us that from an Okanagan worldview of identity we human beings are the earths’ capacity to dream.
ParaCrawl v7.1
Alle Walzen dieses Spielautomaten sind mit den Symbolen eines Büffel-Logos, einem reich verzierten Topf, einem Tomahawk und einer amerikanischen Ureinwohnerin gefüllt.
All the reels of this slot machine are filled with the symbols of a while buffalo logo, an ornate pot, a tomahawk and a Native American woman.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der regionalen Tradition und der künstlerischen Entwicklung, die keinesfalls minderwertiger als die westliche Abstraktion ist, endet die Ausstellung mit neueren Künstlern wie Tracey Moffat, die Kritik an ihrer Identität als Ureinwohnerin in der westlichen Gesellschaft ausübt.
In the context of a regional tradition and artistic development that is by no means inferior to that of Western abstraction, the exhibition ends with recent artists like Tracey Moffat, who offers a critique of her identity as an Aboriginal woman in a westernized society.
ParaCrawl v7.1
Tina hat versucht zu verstehen, wie sie als Ureinwohnerin Amerikas Teil der gleichen Maschine sein konnte, die die Ureinwohner Amerikas fast ausgerottet hat.
Tina has struggled to understand how she as a Native American could be part of the same machine that nearly exterminated the Native Americans.
ParaCrawl v7.1
Als erste Ureinwohnerin wird sie dem Parlament von North-Dakota angehören, nachdem sich die Demokratin bei der Wahl gegen den republikanischen Amtsinhaber durchgesetzt hatte.
Buffalo will become the first Native American woman to be seated in the North Dakota state legislature, after winning her race as a Democrat against an incumbent Republican.
ParaCrawl v7.1