Translation of "Untersteuern" in English

Wir kämpfen hier mit Untersteuern, das uns in allen Trainingssitzungen verfolgt hat.
We’re struggling with understeer here, which has been following us through all the practice sessions.
ParaCrawl v7.1
Mit den letzten beiden Reifensätzen hatte ich starkes Untersteuern.
On the last two sets of tyres I had heavy understeer.
ParaCrawl v7.1
Sie unterbinden das Untersteuern, verbessern die Traktion und steigern die Fahrsicherheit weiter.
These suppress any understeering, improve traction and further enhance driving safety.
ParaCrawl v7.1
Um die Zustände Untersteuern und Übersteuern zu ermitteln, werden die Fahrzustandsdaten herangezogen.
The driving state data can be used to determine the states of understeering and oversteering.
EuroPat v2
Von der Datenverarbeitungseinrichtung wird zusätzlich ein Zustand Übersteuern und ein Zustand Untersteuern ermittelt.
In addition, a state of oversteering and a state of understeering are determined by the data processing device.
EuroPat v2
Aufgrund der Streckencharakteristik neigen die Autos auf dem Nürburgring zum Untersteuern.
The characteristics of the Nürburgring mean the cars tend to understeer here.
ParaCrawl v7.1
Mit dem hohen Kraftstoffgewicht haben wir uns starkes Untersteuern eingehandelt.
With the high fuel load we picked up a lot of understeer.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag haben wir wahrscheinlich durch die geänderten Streckenbedingungen zuviel Untersteuern bekommen.
In the afternoon, probably on account of the changed track conditions, we had too much understeer.
ParaCrawl v7.1
Folglich gibt es bei der Abstimmung der Wagen ständig Probleme mit Untersteuern und der Bodenhaftung.
As a result, car set-up is a constant battle against understeer and a lack of traction.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend wurde die Konstante des hinteren Rohrstabilisators (25,4mm) erhöht, um Untersteuern auszugleichen.
Correspondingly, the tubular rear stabilizer bar rate was increased (25.4 mm) to balance vehicle understeer.
ParaCrawl v7.1
In dem Block 62 wird alternativ ein Untersteuern des Fahrzeugs anhand einer Schräglaufwinkel-Untersteuerkennung erkannt.
As an alternative, understeering of the vehicle is detected in the block 62 by means of a slip angle understeering detection means.
EuroPat v2
Die Lenkbarkeit des Fahrzeuges wird im Vortriebsfall erhöht, das Fahrzeug neigt weniger stark zum Untersteuern.
In the propulsion case, the steerability of the vehicle is increased, the vehicle tends less strongly to understeer.
EuroPat v2
Derartige Systeme werden beispielsweise verwendet, um bei einer Kurvenfahrt eines Landfahrzeugs ein Untersteuern zu kompensieren.
Systems of this kind are used, for example, in order to compensate for understeering when a land vehicle takes a bend.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung eines reversiblen Insassenschutzsystems, werden die Zustände Notbremsung, Untersteuern und Übersteuern überwacht.
In order to actuate a reversible vehicle occupant protection device, the states of emergency braking, of understeering and of oversteering are monitored.
EuroPat v2
Aus irgendeinem Grund bekam ich am Ende des ersten Stints Untersteuern und verlor dadurch an Pace.
For some reason, I lost a lot of pace through understeer at the end of the first stint.
ParaCrawl v7.1
Als es abtrocknete und ich im Cockpit saß, entwickelte das Auto eine Tendenz zum Untersteuern.
When track was drying off and I was in the cockpit the car developed a tendency to understeer.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Runden von Lauf eins hatte ich massives Untersteuern und verlor an Boden.
On the first laps of race one I had massive understeer and lost ground.
ParaCrawl v7.1
Optimierte Radlastschwankungen führen zu einem weiter reduzierten Untersteuern und einer aktiven Sicherheit auf höchstem Niveau.
Optimized wheel-load fluctuations have further reduced understeer and allow a maximum level of active safety.
ParaCrawl v7.1
Weder unkontrolliertes Über- noch Untersteuern überraschen den Fahrer, dies sorgt für Sicherheit und Fahrspaß.
Neither uncontrolled over-or understeer surprised our testers, this ensures safety and lots of fun.
ParaCrawl v7.1
Es ist computergesteuert, wobei das Übersteuern des Fahrzeugs begrenzt wird, indem der Computer einen Algorithmus in einem geschlossenen Regelkreis verwendet und das Untersteuern begrenzt wird, indem das geschätzte tatsächliche Fahrzeugverhalten des Fahrzeugs mit dem vom Fahrer gewünschten Fahrzeugverhalten verglichen wird,
That is computer controlled with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
DGT v2019
Selbst wenn man die Traktionskontrolle ausschaltet, ist sie nicht ganz aus. Man kriegt nur meilenweites, langweiliges Untersteuern.
Even when you turn the traction control off, it isn't fully off, so you just get miles and miles of dreary understeer.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie das starke Untersteuern dieses Wagens kritisierte, schaffte sie bei der Rallye Monte Carlo den 14. Rang und bei der Rallye San Remo den zweiten Platz, als sie nur Pauli Toivonen in einem Porsche 911 unterlag.
She did not like the car's strong understeer, but nevertheless drove it to 14th place at the Monte Carlo Rally and 2nd place at the Rallye Sanremo, losing to Pauli Toivonen in a Porsche 911.
WikiMatrix v1
Ein besonderer Vorzug der Erfindung liegt darin, daß mit dem Bypaß- und Fördersystem auch die Steuertendenz - Untersteuern, Übersteuern oder neutrales Verhalten - des Fahrzeuges beeinflußt bzw. bestimmt werden kann.
A particular benefit of the invention is that the control tendency of the vehicle, namely understeering, oversteering or neutral behavior, can also be influenced or determined by means of the bypass and feed system.
EuroPat v2
Der 12C nutzt Technologien aus der Formel 1, zum Beispiel das sogenannte „brake steer“, bei der das kurveninnere Hinterrad bei hohen Kurvengeschwindigkeiten abgebremst wird, um das Untersteuern des Fahrzeugs zu reduzieren.
The car makes use of Formula 1-sourced technologies such as "brake steer", where the inside rear wheel is braked during fast cornering to reduce understeer.
WikiMatrix v1