Translation of "Unterfakturierung" in English
Die
Über-
und
Unterfakturierung
im
Handel
beispielsweise
ist
eine
bewährte
Methode,
Geld
außer
Landes
zu
schaffen.
Over-
and
under-invoicing
of
trade,
for
example,
is
a
time-tested
way
to
spirit
money
out
of
a
country.
News-Commentary v14
Der
Betrug
wird
hier
oft
in
Form
einer
Unterfakturierung
des
Geschäfts
durch
einen
zwischengeschalteten
Importeur,
der
die
Mehrwertsteuer
nicht
abführt,
zu
Gunsten
des
Empfängers
der
im
Inland
weiterveräußerten
Ware
oder
Dienstleistung
begangen.
Indeed,
fraud
is
typically
achieved
by
the
intermediary-importer
under-invoicing
the
intermediary-purchaser,
who
is
next
in
the
chain
in
the
country
of
import,
and
not
paying
VAT.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
irische
Regulierungsbehörde
der
Auffassung
ist,
dass
diese
Gebiete
bei
der
Festsetzung
der
Mietpreise,
die
andere
Betreiber
für
die
Nutzung
der
Eircom-Leitungen
bezahlen
müssen,
unberücksichtigt
bleiben
sollten,
zieht
sie
einen
geringen
Anteil
dieser
Leitungen
bei
der
Preisberechnung
doch
in
Betracht,
um
eine
Unterfakturierung
auszuschließen.
Although
the
Irish
regulator
believes
that
those
areas
should
not
be
taken
into
account
when
setting
the
rental
price
operators
pay
to
use
Eircom's
lines,
it
nevertheless
take
a
small
part
of
those
lines
into
consideration
when
calculating
prices
in
order
to
rule
out
under-pricing.
TildeMODEL v2018