Translation of "Unparteilichkeit" in English
Was
gewährleistet
sein
muß,
ist
die
stetige
Unparteilichkeit
der
Kommission
als
solcher.
It
is
the
continuing
impartiality
of
the
Commission,
as
such,
which
must
be
guaranteed.
Europarl v8
Das
ist
der
Beweis
für
die
völlige
Unparteilichkeit
Ihres
Sitzungspräsidenten.
This
certainly
shows
that
the
President
of
this
sitting
is
utterly
impartial.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Garantien
für
Unabhängigkeit
und
Unparteilichkeit.
We
have
no
guarantees
of
independence
and
impartiality.
Europarl v8
Erstens
glaube
ich,
dass
das
Problem
der
Unparteilichkeit
vorrangig
gelöst
werden
muss.
Firstly,
I
believe
that
the
priority
should
be
to
resolve
the
problem
of
impartiality.
Europarl v8
Ein
Journalist
aus
Oklahoma
beschuldigte
mich
auf
Twitter,
meine
Unparteilichkeit
aufzugeben.
One
Oklahoma
journalist
accused
me
on
Twitter
of
compromising
my
impartiality.
WMT-News v2019
Unparteilichkeit
bedingt
Toleranz
und
Zurückhaltung,
insbesondere
was
politische
oder
religiöse
Überzeugungen
betrifft.
Impartiality
implies
tolerance
and
restraint,
particularly
in
dealing
with
political
or
religious
convictions.
MultiUN v1
Damit
wird
die
Unparteilichkeit
der
Regulierungsstelle
ausgeweitet
und
die
Kontinuität
der
Regulierungskonzepte
gestärkt.
This
increases
the
impartiality
of
the
regulator
and
enhances
the
continuity
of
regulatory
approaches.
TildeMODEL v2018
Die
Unparteilichkeit
der
Konformitätsbewertungsstelle,
ihrer
obersten
Führungsebene
und
ihres
Bewertungspersonals
wird
garantiert.
The
impartiality
of
the
conformity
assessment
body,
its
top
level
management
and
assessment
personnel
shall
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Unparteilichkeit
der
Konformitätsbewertungsstellen,
ihrer
obersten
Leitungsebenen
und
ihres
Bewertungspersonals
wird
garantiert.
The
impartiality
of
conformity
assessment
bodies,
their
top
level
management
and
assessment
personnel
shall
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Die
Unparteilichkeit
der
Prüfer
ist
zu
gewährleisten.
The
impartiality
of
inspection
staff
must
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
erfolgt
anhand
der
Kriterien
Unabhängigkeit,
Sachverstand
und
Unparteilichkeit.
Recognition
shall
be
based
on
criteria
of
independence,
competence
and
impartiality.
DGT v2019
Das
Anerkennungsverfahren
erfolgt
ebenfalls
anhand
der
Kriterien
Unabhängigkeit,
Sachverstand
und
Unparteilichkeit.
The
recognition
process
shall
also
be
based
on
criteria
of
independence,
competence
and
impartiality.
DGT v2019
Die
Unparteilichkeit
der
Konformitätsbewertungsstellen,
ihrer
obersten
und
ihres
Bewertungspersonals
wird
sichergestellt.
The
impartiality
of
conformity
assessment
bodies,
their
top
level
management
and
assessment
personnel
shall
be
ensured.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
könnte
die
Unparteilichkeit
von
Ratingagenturen
allmählich
in
Frage
gestellt
werden.
In
those
circumstances,
the
impartiality
of
credit
rating
agencies
could,
over
time,
become
questionable.
DGT v2019
Die
Unparteilichkeit
des
Untersuchungspersonals
muss
gewährleistet
sein.
The
impartiality
of
the
investigation
staff
must
be
guaranteed.
DGT v2019
Dieses
Streitbeilegungssystem
gewährleistet
Unparteilichkeit
gegenüber
den
beteiligten
Parteien.
This
dispute
resolution
system
shall
be
impartial
towards
the
parties
involved.
DGT v2019
Die
Beiträge
des
EDSB
beruhen
auf
Unparteilichkeit,
Integrität,
Transparenz
und
Pragmatismus.
The
interventions
of
the
EDPS
shall
be
based
on
impartiality,
integrity,
transparency
and
pragmatism.
DGT v2019
Ich
bin
von
Ihrer
Unparteilichkeit
überzeugt,
Herr
Oberst.
I
very
much
appreciate
your
impartiality,
Colonel.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
bezeugen
und
lobe
seine
Unparteilichkeit
und
Eloquenz.
Your
Honor,
I
commend
the
prosecutor
for
his
impartiality.
OpenSubtitles v2018
Die
Unparteilichkeit
der
Prüfungspersonals
muss
gewährleistet
sein.
The
impartiality
of
the
inspection
staff
must
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Unparteilichkeit
der
Stelle,
ihres
Leiters
und
des
Personals
ist
zu
gewährleisten.
The
impartiality
of
the
body,
its
director
and
staff
shall
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Unparteilichkeit
des
Inspektionspersonals
ist
zu
gewährleisten.
The
impartiality
of
inspection
staff
shall
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018