Translation of "Unordentlichkeit" in English

Auch die Ordentlichkeit ist nicht immer friedvoll, desgleichen Unordentlichkeit nicht.
Neatness is not always peaceful, nor is messiness.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Die Verfassung von Rationalität ist durch eine unhintergehbare Unordentlichkeit gekennzeichnet.
Firstly, the constitution of rationality is characterized by an ineluctable disorderliness.
ParaCrawl v7.1
Du bist ein Durcheinander und wie wir beide wissen, ist Unordentlichkeit dein Verderben.
You're a mess, and, as we both know, untidiness is your undoing.
OpenSubtitles v2018
Zweitens: Vernunft ist prinzipiell fähig, diese Unordentlichkeit zu rekonstruieren und präzise zu beschreiben.
Secondly, reason is in principle capable of reconstructing and precisely describing this disorderliness.
ParaCrawl v7.1
Annemarie bleibt jedoch bei ihrer Unordentlichkeit, bis sie eines Tages vergisst, ihrem Kanarienvogel Mätzchen frisches Wasser zu geben.
However, Anne Marie persists in her untidiness until she forgets one day to give her canary Mätzchen (Antics) fresh water.
WikiMatrix v1
Sherlock versucht zunächst, Joan für die Arbeit bezahlen zu lassen, als sie sich über seine Unordentlichkeit beschwert, aber sie weigert sich und sie einigen sich darauf, die Kosten zu teilen.
Sherlock initially attempts to make Joan pay for the work as she complained about his messiness but she refuses and they settle on sharing the expense.
WikiMatrix v1
Dabei lasse ich mich von der Annahme leiten, daß das World Wide Web ein Medium ist, in dem die aus der Sicht der Buchkultur unbewußte und verborgene Unordentlichkeit der Rationalität, die Welsch zum Gegenstand macht, explizit zu Tage tritt.
In doing this I allow myself to be guided by the assumption that the World Wide Web is a medium in which the subconscious disorderliness hidden by the book culture and which was taken by Welsch as his subject, comes explicitly to light.
ParaCrawl v7.1
Zur Farbe in der eklektischen Innenansicht wird der harten Forderungen nicht vorgelegt, jedoch werden die einfachen natürlichen Farben am oftesten verwendet, die neutralen Schattierungen — sie wie sind, um geschaffen die ganze Unordentlichkeit der Fakturen und der Linien zu mildern, dass so für den Stil der Eklektismus charakteristisch ist.
By the color in an eclectic interior it is not imposed strict requirements, however simple natural colors, neutral shades — they are most often used as if are created to soften all disorder of invoices and lines that the eclecticism is so characteristic for style.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu dieser Küche müssen perfekter Ordnung zu halten, denn auch ein paar Dinge, die nicht an dem Ort sind wiederholt in Spiegelflächen reflektiert, wird die Illusion von Unordentlichkeit und Unordnung schaffen.
In addition to this kitchen will need to maintain perfect order, because even a few items that are not in the place repeatedly reflected in mirror surfaces, will create the illusion of untidiness and clutter.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Vergehen, für die ich die Prügelstrafe in Berlin zu beantragen pflegte, war wie folgt: "Dieser Häftling hat bereits drei- oder viermal Lebensmittel von seinen Mithäftlingen gestohlen" oder wegen Unordentlichkeit oder Ungehorsam oder Angriff gegen seine Wache.
The sort of offenses for which I would have applied to Berlin for authority for corporal punishment to be given was: 'This prisoner has already three or four times stolen food form his fellow prisoners' or for untidiness or for disobedience or for attacking a guard.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Haut der Lippen trocken und zerplatzend, so werden die Pomade oder der Glanz das Problem nur verstärken, dem Make-Up die Unordentlichkeit geben werden.
If skin of lips dry and cracked, lipstick or gloss only aggravate a problem, will give to a make-up untidiness.
ParaCrawl v7.1
Der Portier war nähergekommen und zog das Röckchen Karls, das einige Falten warf, ein wenig tiefer, zweifellos um den Oberkellner auf diese kleine Unordentlichkeit im Anzug Karls besonders aufmerksam zu machen.
The porter had come nearer and was poking Karl’s jacket, pressing the one wrinkle a little deeper, maybe to make this tiny disorder in Karl’s uniform especially noticeable to the head waiter.
ParaCrawl v7.1
Er ließ die Ehe und die Unordentlichkeit, weil es mit dem Tod bedrohte, schnell nicht zu und sicher arbeitete mit den Bomben.
It did not allow marriage and untidiness because it threatened with death, quickly and surely worked with explosive devices.
ParaCrawl v7.1
Aus der Kampfcharakteristik: «verfügt über die ausgezeichneten persönlichen Qualitäten, ist ertragen, ist in Umlauf korrekt, im Kampf ist überzeugt, gilt schlau, ist taktisch sachkundig, ihm ist die Feigheit und die Unordentlichkeit fremd.
From the fighting characteristic: "Possesses excellent personal qualities, it is sustained, in the address it is correct, in fight it is confident, cunning works, it is tactically competent, the cowardice and untidiness is alien to it.
ParaCrawl v7.1