Translation of "Unleserlichkeit" in English

Die Künstler sind deshalb sowohl an Kommunikation als auch an Unleserlichkeit interessiert.
The artists are therefore interested as much in communication as they are in illegibility.
ParaCrawl v7.1
Deren Beschriftung ist jedoch durch Feuchtigkeit bis zur Unleserlichkeit verwaschen.
However, the lettering is blurred to illegibility due to moisture.
ParaCrawl v7.1
Bei Unleserlichkeit oder Verlust eines Kennzeichens wird gemäß diesem Artikel ein Ersatzkennzeichen mit identischem Kenncode angebracht.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied in accordance with this Article.
TildeMODEL v2018
Wird Ihre Website auf Mobilgeräten schlecht angezeigt? Kunden beschweren sich über die Unleserlichkeit der Seite?
Is your website displaying poorly on mobile devices? Do customers complain about the illegibility of the site?
CCAligned v1
Bei Unleserlichkeit oder Verlust eines Kennzeichens wird gemäß diesem Artikel so bald wie möglich ein Ersatzkennzeichen mit identischem Kenncode angebracht.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.
JRC-Acquis v3.0
Ferner werden nachträglich verlangte Änderungen, die auf Unleserlichkeit oder mangelnde Eindeutigkeit des Druckmanuskriptes zurückzuführen sind, dem Auftraggeber in Rechnung gestellt.
Furthermore, any costs for changes/modifications demanded which can be ascribed to illegibility of missing definiteness/clearness of the print manuscript shall be paid by the ordering party.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschrift ist schwach bis an die Unleserlichkeit, was auf Krankheit, Müdigkeit oder Folterung deuten könnte.
The signature is faint to the point of illegibility, indicating possible ill health, fatigue or torture.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird mit dem erfindungsgemäßen Verfahren auch eine hohe Erkennungssicherheit erzielt, da sich ein Codierbauelement nicht ablösen kann bzw. der Fall einer Unleserlichkeit nicht auftreten kann.
Finally, the process according to this invention will also achieve a high degree of detection reliability, as an encoding component cannot become detached or illegible.
EuroPat v2
Durch verwischen der frisch aufgetragenen Ölfarbe wurde der Text nahezu bis zur Unleserlichkeit entstellt und öffnet so dem Betrachter Freiräume für seine eigenen sexuellen Fantasien.
By smudging the freshly applied oil-paint Keining distorted the text to such a degree that it was almost illegible – thus giving the observers freedom to imagine their own sexual fantasies.
WikiMatrix v1
Diese Stadt zeichnet sich durch die Unleserlichkeit heutiger Megastädte aus, die in das Chaos hineingeboren werden.
This city is characterised by the illegibility of today's megacities, that were born into chaos.
ParaCrawl v7.1
Lee entwickelt ihre »Semiotik der Unleserlichkeit« anhand des umfangreichen Archivs an Notizen des bedeutenden amerikanischen Kunsthistorikers Meyer Schapiro.
Lee develops her “semiotics of illegibility” with reference to the extensive archive of notes written by the prominent American art historian Meyer Schapiro.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen sind diese Fragmente ergeben sich aus der Unleserlichkeit der viel ein Manuskript, in dem nur bestimmte Sätze lesbar sind.
In some cases, these fragments result from the illegibility of much of a manuscript, where only certain sentences are readable.
ParaCrawl v7.1
Angegebene Losnummern und Gebote gelten immer als verbindlich, Irrtümer (auch bei Unleserlichkeit!) gehen zu Lasten des Bieters.
Indicated lot numbers and bids are binding. Errors (illegibility!) are borne by the bidder.
ParaCrawl v7.1
Wenn man näher kommt, stellt man fest, dass es sich bei den aggressiv anmutenden Verwischungen eigentlich um Worte handelt – um Khans eigene Poesie, die er bis zur Unleserlichkeit auf die Oberflächen kratzt.
As you approach, you realize that the aggressive marks are in fact words—this is Khan’s own poetry, scraped across a surface to the point of illegibility.
ParaCrawl v7.1
Während seine Schrift nach 1800 schon die berühmte Unleserlichkeit erreicht hat und sich kaum noch ändert, ist sie in den Jahren zuvor noch Modifikationen unterworfen und deutlich sorgfältiger.
After 1800 his writing had reached its famous illegibility and hardly changed any more. However, in the years prior to this he often modified it and was much more careful.
ParaCrawl v7.1
Tagout-Apparate sind so herzustellen und zu drucken, dass die Aussetzung an sämtliche denkbaren Witterungsbedingungen zu keiner Verschlechterung des Apparats oder Unleserlichkeit der Meldung auf dem Apparat führt.
Tagout devices shall be constructed and printed so that exposure to weather conditions or wet and damp locations will not cause the tag to deteriorate or the message on the tag to become illegible.
ParaCrawl v7.1
Pamela M. Lee beschäftigt sich in ihrem Essay mit dem Phänomen der Unleserlichkeit von Notizen: Welchen Nutzen haben diese, wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr entzifferbar sind?
In her essay, Pamela M. Lee addresses the phenomenon of illegibility within notes: of what use are notes if they cannot be deciphered at a later time?
ParaCrawl v7.1
Megalopolis ist kein spezifischer, sondern ein metaphorischer Ort. Schauplatz ist die Stadt unter Einfluss der Globalisierung. Diese Stadt zeichnet sich durch die Unleserlichkeit heutiger Megastädte aus, die in das Chaos hineingeboren werden.
This city is characterised by the illegibility of today’s megacities, that were born into chaos. Its characteristics are unbridled growth, decay and an infinite dissolution.
ParaCrawl v7.1