Translation of "Universalrechner" in English

Als Mikroprozessorkarten hergestellte Smartcards stellen im Prinzip einen vollständigen Universalrechner dar.
Smart cards manufactured as microprocessor cards in principle constitute a complete universal computer.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen ist die zweite Netzwerkeinrichtung ein Universalrechner.
In further embodiments, the second network unit is a universal computer.
EuroPat v2
Der Electronic Numerical Integrator and Computer (ENIAC) war der erste rein elektronische Universalrechner.
ENIAC ( or ; Electronic Numerical Integrator And Computer) was the first electronic general-purpose computer.
Wikipedia v1.0
Hardware und Betriebssysteme für Universalrechner müssen die Anforderungen des Anhangs I Abschnitt I erfüllen.
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
TildeMODEL v2018
Außerdem benötigt man zur Durchführung einen hohen schaltungstechnischen Aufwand, da Universalrechner hoher Leistung erforderlich sind.
Besides, a high technical circuitry expenditure is necessary for the realization of this process, since universal computers of high efficiency are required.
EuroPat v2
Zu den technischen Mitteln können auch Rechner mit geeigneter Hardware oder entsprechend programmierte Universalrechner gehören.
The technical means might include a computer comprising suitable hardware or an appropriately programmed general purpose computer.
ParaCrawl v7.1
Der MANIAC I (Mathematical Analyzer Numerical Integrator And Computer Model I) war ein früher Universalrechner, der unter der Leitung von Nicholas Metropolis Anfang der fünfziger Jahre für das Los Alamos National Laboratory gebaut wurde.
The MANIAC ("Mathematical Analyzer, Numerical Integrator, and Computer" or "Mathematical Analyzer, Numerator, Integrator, and Computer") was an early computer built under the direction of Nicholas Metropolis at the Los Alamos Scientific Laboratory.
Wikipedia v1.0
Als eine Alternative kann das erfindungsgemäße Verfahren beispielsweise auch mittels eines oder mehrerer entsprechend programmierter Universalrechner anstelle der im folgenden erläuterten Vorrichtung durchgeführt werden.
Alternately, instead of using the apparatus described hereafter, the method according to the invention can also be implemented by means of one or more general-purpose computers which are programmed accordingly.
EuroPat v2
Ferner besteht die Möglichkeit, das Servosystem 1 und/oder das Servosystem 2 und/oder die numerische Steuerung 9 zusammenzufassen, beispielsweise in einem solchen Universalrechner.
There exists also the possibility to combine the servo system 1 and/or the control system 2 and/or the numerical control 9, for instance, in such a general-purpose computer.
EuroPat v2
Es wäre also erforderlich, die Erfindung mit einem anderen Stand der Technik als einem Universalrechner zu vergleichen.
It would hence be necessary to compare the invention with prior art other than a general-purpose computer.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, ob ausgehend von einem Universalrechner als nächstliegendem Stand der Technik die durch das Verfahren des Anspruchs1 erzielte computerimplementierte Simulation für sich genommen für die Zwecke der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit als technische Wirkung angesehen werden kann.
The crucial question is whether, starting from a known general-purpose computer as the closest prior art, the computer-implemented simulation achieved by the method of claim1 can itself be regarded as a technical effect for the purpose of assessing inventive step.
ParaCrawl v7.1
Dies würde jedoch zu einer Aushöhlung des Artikels 52 (2) EPÜ führen, denn bei dieser Betrachtungsweise würde jedes Computerprogramm, das für einen Universalrechner konzipiert ist, wegen des Entstehens elektrischer Signale, also wegen dieser technischen Wirkung, die Voraussetzungen der Patentfähigkeit erfüllen.
This, however, would have the effect of undermining Article 52(2) EPC, since it would mean that any computer program designed for a general-purpose computer would meet the patentability requirements because of the technical effect of generating electric signals.
ParaCrawl v7.1
Sie war eine Schriftstellerin mit einem besonderem Interesse an Mathematik und wurde bekannt durch ihre Arbeit über Charles Babbages Analytical Engine, einem automatischen Universalrechner.
She was a writer with a deep interest in mathematics and is best known for her work on Charles Babbage's Analytical Engine, a mechanical general-purpose computer.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrastierungsfunktion kann man beispielsweise mit einem Universalrechner fortlaufend berechnen und das (an den Rändern des Bildbereichs jeweils um eine Kernlänge verkürzte) Bild anzeigen.
The contrasting function can be calculated continuously by means of a universal computer, for example, and the image (shortened at the edges of the image region in each case by a kernel length) can be displayed.
EuroPat v2
Eine unsichere Hardware-Plattform, wie beispielsweise ein Universalrechner aus Standardkomponenten, weist keine Gegenmaßnahmen gegen derartige Angriffe von außen auf eine auf der Plattform laufende Software auf.
An insecure hardware platform, such as, for example, a universal computer consisting of standard components, has no countermeasures against external attacks of this type on software running on the platform.
EuroPat v2
Auch wenn davon ausgegangen werden kann, daß die Datenverarbeitungsanlage, in der ein Verfahren zur Umwandlung eines in Form digitaler Daten vorliegenden Textes aus einem Ausgangsdokument in ein Zieldokument mittels digitaler Verarbeitung dieses Textes abläuft, nicht immer ein Spezialrechner (Textverarbeitungsanlage) ist (wie die Beschwerdeführerin unter Hinweis auf "DisplayWrite" geltend gemacht hat), sondern daß durchaus auch ein durch geeignete Programme gesteuerter Universalrechner zum Einsatz kommen kann, bezieht sich das Verfahren gemäß Anspruch 1 nicht bloß auf Computerprogramme als solche, sondern auf ein Verfahren, das faktisch zwei Textverarbeitungssysteme kommunikativ verknüpft.
Even though it may be assumed that a method, carried out by a computer system, of transforming text represented in the form of digital data from a source document to a target document by processing this text digitally, will not always be implemented by a special-purpose (text-processing) computer (as the appellant referring to "DisplayWrite" has submitted), but also by a general-purpose computer, operating under the control of suitable programs, the method according to Claim 1 does not merely relate to computer programs as such but to a method resulting, in effect, in a communicative combination of two text-processing systems.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungsabteilung scheine bei ihrer Begründung davon ausgegangen zu sein, daß es sich bei der Offenbarung um mathematische Operationen handle, die mit einem konventionellen Universalrechner ausgeführt werden könnten, und daß die Vorrichtung nichts anderes als ein entsprechend programmierter konventioneller Rechner sei, da keine ausführliche Beschreibung der Schaltung einer für diesen besonderen Zweck konzipierten Hardware vorliege.
The Examining Division appears to have reasoned that the disclosure is talking about mathematical operations which can be carried out on a conventional general purpose computer and since there is no detailed discussion of the circuitry of special purpose hardware, there is no basis for claiming the apparatus as being anything other than a suitably programmed conventional computer.
ParaCrawl v7.1
Um die Ecke in der Methfesselstraße 7 erinnert übrigens eine Gedenktafel an Konrad Zuse, der hier die Z3 einen der ersten Universalrechner der Welt entwarf.
Around the corner at Methfesselstraße 7, a plaque commemorates place were Konrad Zuse designed the Z3, the world's first programmable computer.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Gerät beliebige Software ausführen kann, ist es ein Universalrechner, und sein Eigentümer sollte kontrollieren können, was dieser macht.
If a device can run arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should control what it does.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nutzen besteht darin, dass auf diese Weise Daten von Netzwerkelementen eingeholt werden können, die keine Universalrechner sind, wie spezialisierte Netzwerkrouter oder -switche.
An added benefit is that this allows fetching data from network elements that may not be general-purpose computers, such as dedicated network routers or switches.
ParaCrawl v7.1
Da ein Universalrechner nicht inhärent die Bewegung einer Menschenmenge simuliert, kommt das Vorbringen des Beschwerdeführers dem Argument gleich, dass die computerimplementierte Simulation der Bewegung einer Menschenmenge als technische Wirkung gelten kann und die Schritte des Anspruchs1 zu dieser Wirkung beitragen.
Since a general-purpose computer does not inherently simulate crowd movement at all, the appellant's submission amounts to the argument that the computer-implemented simulation of crowd movement qualifies as a technical effect and that the steps of claim1 contribute to that effect.
ParaCrawl v7.1
Wird beispielsweise ein nicht patentfähiges (z. B. mathematisches oder für eine gedankliche oder geschäftliche Tätigkeit bestimmtes) Verfahren durch Einsatz eines Programms auf einem Universalrechner ausgeführt, so wird das Verfahren nicht allein dadurch patentfähig, daß der Rechner aus Hardware besteht, solange es sich um konventionelle Hardware handelt und durch die Ausführung kein technischer Beitrag zum einschlägigen Stand der (Computer-) Technik geleistet wird.
If, for instance, a non-patentable (eg mathematical, mental or business) method is implemented by running a program on a general-purpose computer, the fact alone that the computer consists of hardware does not render the method patentable if said hardware is purely conventional and no technical contribution to that (computer) art is made by the implementation.
ParaCrawl v7.1
Eine Verneinung der ersten Frage würde bedeuten, dass der Gegenstand von Anspruch1 des Hauptantrags gegenüber einem bekannten Universalrechner nicht erfinderisch ist.
A negative answer to the first question would mean that the subject-matter of claim1 of the main request lacks inventive step over a known general-purpose computer.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer hat in Erwägung gezogen, eine entsprechende Frage vorzulegen, um der Prüfungsabteilung eine genaue Richtschnur für ihr weiteres Vorgehen an die Hand geben zu können, falls der beanspruchten computerimplementierten Simulation ein über einen Universalrechner hinausgehender technischer Beitrag zuerkannt werden sollte.
The Board has contemplated referring a corresponding question in order to be able to give the Examining Division precise guidance on how to proceed further in the event that the claimed computer-implemented simulation were to be found to make a technical contribution over a general-purpose computer.
ParaCrawl v7.1
Die beanspruchten Schritte statten also einen Universalrechner mit einer weiteren Funktionalität aus: Der Computer unterstützt den Benutzer beim Übertragen dateiexterner Daten in Dateien.
The claimed steps thus provided a general purpose computer with a further functionality - the computer assisted the user in transferring non-file data into files.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der bisherigen Analyse der Kammer wäre der Schluss zu ziehen, dass der Gegenstand des Anspruchs1 gegenüber einem bekannten Universalrechner nicht erfinderisch ist.
The Board's analysis so far would lead it to conclude that the subject-matter of claim1 indeed lacks inventive step over a known general-purpose computer.
ParaCrawl v7.1