Translation of "Undurchsichtigkeit" in English
Undurchsichtigkeit
darf
auch
dort
nicht
die
Regel
sein.
Opacity
cannot
be
the
rule
there
either.
Europarl v8
Der
zweite
wichtige
Grund
ist
die
Undurchsichtigkeit
und
Komplexität
des
Steuersystems.
The
second
important
reason
for
tax
evasion
is
the
opacity
and
complexity
of
tax
systems.
Europarl v8
Andererseits
sollten
Undurchsichtigkeit
und
Willkür
vermieden
werden.
On
the
other
hand,
opacity
or
arbitrariness
should
be
avoided.
Europarl v8
In
der
EU
herrschen
in
erschreckendem
Maße
immer
noch
Undurchsichtigkeit
und
Unzugänglichkeit.
In
the
EU
we
are
still
depressingly
opaque
and
inaccessible.
Europarl v8
Durch
Verschiebung
dieses
Reglers
können
Sie
die
Durchsichtigkeit
bzw.
Undurchsichtigkeit
von
Menüs
verändern.
By
adjusting
this
slider
you
can
control
the
menu
effect
opacity.
KDE4 v2
Die
Undurchsichtigkeit
der
chinesischen
Verteidigungsausgaben
sorgt
zunehmend
für
Unruhe.
There
is
increasing
concern
caused
by
the
opacity
of
China’s
defence
expenditure.
TildeMODEL v2018
Diese
Techniken
können
die
Komplexität,
Kosten
und
Undurchsichtigkeit
des
Produkts
zusätzlich
erhöhen.
These
techniques
can
create
additional
complexity,
costs
and
opacity
in
relation
to
the
product.
TildeMODEL v2018
Mr.
Reese,
ich
verstehe
ihre
Frustration
bezüglich
der
Undurchsichtigkeit
der
Maschine.
Mr.
Reese,
I
understand
your
frustration
with
the
opacity
of
the
machine.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Stimme
hat
eine
Art
abgeklärte
Undurchsichtigkeit.
Her
voice
has
a
sort
of
detached
opacity.
OpenSubtitles v2018
Die
Undurchsichtigkeit
hat
mit
der
Komplexität
zugenommen.
Opacity
has
grown
with
complexity.
News-Commentary v14
Die
herrschende
Klasse
finanziellen
nur
ein
Schleier
der
Undurchsichtigkeit
zu
verstecken
Prozesse-einfach.
The
ruling-class
financial
merely
a
veil
of
opacity
to
hide
processes-simple.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Undurchsichtigkeit
ein
Pixel
hat
um
so
weniger
kann
man
hindurchsehen.
The
more
opacity
a
pixel
has,
the
less
you
can
see
through
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Undurchsichtigkeit
des
Filters
einstellen.
You
can
adjust
the
opacity
of
the
filter.
ParaCrawl v7.1
Opazität
ist
das
Fachwort
für
die
„Undurchsichtigkeit"
des
Papiers.
Opacity
is
the
technical
term
for
the
opacity
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Opazität
ist
das
Fachwort
für
die
"Undurchsichtigkeit"
des
Papiers.
Opacity
is
the
technical
term
for
the
opacity
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Rhino
schreibt
Fläche,
Farbe
und
Undurchsichtigkeit
für
jedes
Objekt.
Rhino
writes
the
surface,
color,
and
opacity
statement
for
each
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Undurchsichtigkeit
der
Finanztransaktionen
ist
die
Regel.
Opaque
financial
transactions
are
the
rule.
ParaCrawl v7.1
Spitzenbesatz
und
Seidenmusselin
spielen
mit
Transparenz
und
Undurchsichtigkeit.
A
play
on
transparency
and
opacity
between
the
inset
lace
and
silk
muslin.
ParaCrawl v7.1
Undurchsichtigkeit,
Schweigen
und
die
Strategie
des
Ausweichens
dürfen
nicht
zur
Arbeitsweise
der
Regierungskonferenz
gehören.
Lack
of
transparency,
silence
and
the
strategy
of
evasion
cannot
be
the
way
in
which
the
IGC
operates.
Europarl v8
Sie
werden
in
ein
Haus
einziehen,
das
durch
Ohnmacht
und
europäische
Undurchsichtigkeit
gekennzeichnet
sein
wird.
They
are
entering
a
house
in
which
European
impotence
and
a
lack
of
transparency
are
the
main
features.
Europarl v8