Translation of "Undecensäure" in English

Beispiele für geeignete Säuren sind Ölsäure, Isostearinsäure, Undecensäure und Versaticsäure.
Examples for suitable acids are oleic acid, isostearic acid, undecenoic acid, and versatic acid.
EuroPat v2
Als Antiseptika kommen z.B. Bromchlorophen, Hexetidin, Buclosamid, Salicylsäure, Cernitrat, Chlorhexidin, 5-Chlor-8-hydroxy-chinolin, Kupfer-8-hydroxy-chinolat, Acridinorange, Undecensäure, Undecoyliumchlorid, Silbersalze wie Silbersulfadiazin, Mafenid, Nitrofurazol, Cloflucarban, Tribromsalan, Taurolin und Noxythiolin in Frage.
Examples of suitable antiseptics include bromchlorophen, hexetidine, buclosamide, salicylic acid, cerium nitrate, chlorhexidine, 5-chloro-8-hydroxyquinoline, copper 8-hydroxyquinolate, acridine orange, undecenoic acid, undecoylium chloride, silver salts such as silver sulfadiazine, mafenide, nitrofurazole, cloflucarban, tribromasalan, taurolin and noxythiolin.
EuroPat v2
Mit einer geeigneten Vorrichtung, z.B. einer Tropfpipette, wird Physostigmin, 25 %ig in Ölsäure oder 35 %ig in Undecensäure gelöst, auf das Vlies aufgebracht.
Physostigmine dissolved 25% in oleic acid, or 35% in undecenoic acid is applied to the nonwoven fabric by means of a suitable device, e.g., a dropping pipette.
EuroPat v2
Bevorzugt sind auch andere Wirkstoffe, z. B. Antiseptika (wie Bromchlorophen, Hexetidin, Buclosamid, Salicylsäure, Cer-nitrat, Chlorhexidin, 5-Chlor-8-hydroxychinolin, Kupfer-8-hydro- xy-chinolat, Acridinorange, Undecensäure, Undecoyliumchlorid, Silbersalze wie Silber-sulfadiazin, Magenid, Nitrofurazon, Cloflucarban, Tribromsalan, Taurolin, Noxythiolin), Tuberkulostatika wie z. B. Streptomycin, Rifamycine und Isonicotinsäurehydrazid, ferner Entzündungshemmer (wie Salicylate, Phenylbutazone, Indomethacin, Ibuprofen, p-Aminophenolderivate [z. B. Acetaminophen], Pyrazolone, Hydrocortisonpalmitat) sowie Cytostatika (wie Methotrexat, Fluorouracil, Vinblastin, Doxorubicin, Prednison).
Other active compounds are also preferred, for example antiseptics (such as bromochlorophene, hexetidine, buclosamide, salicylic acid, cerium nitrate, chlorhexidine, 5-chloro-8-hydroxyquinoline, copper 8-hydroxyquinolate, acridine orange, undecenoic acid, undecoylium chloride, silver salts, such as silver sulfadiazine, mafenide, nitrofurazone, cloflucarban, tribromsalan, taurolin and noxythiolin), tuberculostatics, such as, for example, streptomycin, rifamycins and isonicotinoyl hydrazide, also antiinflammatories (such as salicylates, phenylbutazones, indometacin, ibuprofen, p-aminophenol derivatives [for example acetaminophene], pyrazolones and hydrocortisone palmitate) and cytostatics (such as methotrexate, fluorouracil, vinblastin, doxorubicin and prednisone).
EuroPat v2
Undecensäure und Octansäure sind, wie man aus den Dissovationskonstanten erkennen kann, schwächere Säuren als Glutarsäuremonomethylester oder Lävulinsäure.
As can be seen from the dissociation constants, undecenoic acid and octanoic acid are weaker acids than glutaric acid monomethyl ester or levulic acid.
EuroPat v2
Als erfindungsgemäß verwendete Monocarbonsäuren oder Monocarbonsäurederivate können Benzoesäure, tert.-Butylbenzoesäure, Ölsäure, Linolsäure, Linolensäure, Stearinsäure, Palmitinsäure, Undecansäure, Undecensäure, 2-Ethylhexansäure, Capronsäure, Abietinsäure, hydrierte Abietinsäure, deren Ester mit aliphatischen C 1 -C 6 -Alkoholen oder Anhydride eingesetzt werden.
Examples of monocarboxylic acids or monocarboxylic acid derivatives include benzoic acid, tertiary butylbenzoic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, stearic acid, palmitic acid, undecanoic acid, undecenoic acid, 2-ethylhexanoic acid, caproic acid, abietic acid, hydrogenated abietic acid, esters of these acids, preferably with aliphatic C1 -C6 alcohols, and anhydrides of these acids.
EuroPat v2
Polyglycerinfettsäureestergemisch nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Fettsäurekomponente aus Caprylsäure, Caprinsäure, Laurinsäure, Undecensäure, 2-Ethylhexansäure und/oder Kokosfettsäure besteht.
A polyglycerol fatty acid ester mixture according to claim 1, in which the fatty acid consists of at least one fatty acid selected from the group consisting of caprylic acid, capric acid, lauric acid, undecenoic acid, 2-ethylhexanoic acid and coconut fatty acid.
EuroPat v2
Dies sind beispielsweise entweder vorteilhafte hautpflegende Eigenschaften oder, wie im Fall der Undecensäure, eine antimykotische Wirkung, was für die Konservierung des Badezusatzpräparates von Vorteil ist.
These include, for example, either advantageous skin-care properties or, as in the case of undecenoic acid, an antimycotic action, which is advantageous for preserving the bath additive preparation.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die Fettsäurekomponente aus Caprylsäure, caprinsäure, Laurinsäure, Undecensäure, 2-Ethylhexansäure und/oder Kokosfettsäure.
Preferably, the fatty acid component consists of caprylic acid, capric acid, lauric acid, undecenoic acid, 2-ethylhexanoic acid and/or coconut fatty acid.
EuroPat v2
Dies sind beispielsweise entweder besondere hautpflegende Eigenschaften oder, wie im Fall der Undecensäure, eine antimykotische Wirkung, was für die Konservierung des Badezusatzpräparates von Vorteil ist.
These include, for example, either particular skin-care properties or, as in the case of undecenoic acid, an antimycotic action, which is advantageous for preservation of the bath additive preparation.
EuroPat v2
Transdermales therapeutisches System nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Carbonsäure Ölsäure oder Undecensäure umfasst.
The transdermal therapeutic system according to claim 11, wherein the carboxylic acid comprises oleic acid or undecenoic acid.
EuroPat v2
In einer außerordentlich bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthalten die erfindungsgemäßen flüssigen Zusammensetzungen ein oder mehrere antimikrobielle Wirkstoffe, die zu den Alkoholen der Formel (1) unterschiedlich sind, ausgewählt aus organischen Säuren und ihren Salzen, vorzugsweise ausgewählt aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Undecensäure, Salicylsäure, Glykolsäure und deren Salzen.
In an extremely preferred embodiment of the invention, the liquid compositions according to the invention contain one or more antimicrobial active ingredients, which are different to the alcohols of the formula (1), selected from organic acids and their salts, preferably selected from benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, formic acid, acetic acid, propionic acid, lactic acid, undecenoic acid, salicylic acid, glycolic acid and salts thereof.
EuroPat v2
Es liegt weiter im Rahmen der Erfindung, monofunktionelle Carbonatesterderivate, ausgehend von gesättigten und ungesättigten Carbonsäuren, wie Essigsäure, Dodecansäure, Stearinsäure, Undecensäure, Ölsäure, einzusetzen.
Moreover, it lies within the scope of the invention to use monofunctional carbonate ester derivatives, starting from saturated and unsaturated carboxylic acids, such as acetic acid, dodecanoic acid, stearic acid, undecenoic acid, oleic acid.
EuroPat v2
Der eine oder die mehreren antimikrobiellen Wirkstoffe der Komponente b) kann/können ausgewählt sein aus der Gruppe der organischen Säuren und ihrer Salze bestehend aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Undecensäure, Salicylsäure, Glykolsäure und ihren Salzen.
In an extremely preferred embodiment of the invention, the one or more antimicrobial active ingredient(s) of component b) is/are selected from the group of organic acids and their salts consisting of benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, formic acid, acetic acid, propionic add, lactic acid, undecenoic acid, salicylic acid, glycolic acid and their salts.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Verwendung von Sorbitanmonocaprylat zur Verbesserung der antimikrobiellen Wirksamkeit einer oder mehrerer organischer Säuren und/oder ihrer Salze ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Undecensäure, Salicylsäure, Glykolsäure und ihren Salzen.
The use of sorbitan monocaprylate is particularly preferred for improving the antimicrobial efficacy of one or more organic acids and/or their salts selected from the group consisting of benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, formic acid, acetic acid, propionic acid, lactic acid, undecenoic acid, salicylic acid, glycolic acid and their salts.
EuroPat v2