Translation of "Umzugskosten" in English

Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten.
This appropriation is intended to cover the reimbursement of removal expenses owed to agents.
JRC-Acquis v3.0
Der Lenkungsausschuss legt ausführliche Vorschriften zur Erstattung der Umzugskosten fest.
The Steering Committee shall lay down detailed rules on the reimbursement of moving costs.
DGT v2019
Die Mittel dieses Postens sind für die Umzugskosten der Kommissionsmitglieder bestimmt.
This item is intended to cover the removal expenses of the Members of the Commission.
EUbookshop v2
Sie bieten eine Darlehensrückzahlung, ähm, Umzugskosten?
They throw in a loan-repayment package uh, moving expenses?
OpenSubtitles v2018
Haben sie angeboten, das Studiendarlehen zu übernehmen oder die Umzugskosten?
Did they throw in a loan-repayment package or moving expenses?
OpenSubtitles v2018
Kommt das Unternehmen für meine Umzugskosten auf?
Does the company pay for my relocation costs?
CCAligned v1
Unter bestimmten Umständen werden neu eingestellten Bediensteten die Umzugskosten erstattet.
Subject to certain conditions, the removal expenses of new staff are reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Alle Reichtümer der Menschheit würden nicht ausreichen, um die Umzugskosten zu bestreiten.
The expense involved could not be met by all the wealth in the world.
ParaCrawl v7.1
Speichern Sie Ihre bewegenden Einnahmen so viele Umzugskosten steuerlich absetzbar sind.
Save your moving receipts as many moving expenses are tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Aufwendungen wie Umzugskosten oder Studiengebühren für internationale Schulen sind ebenfalls absetzbar.
Expenses such as moving costs or tuition for international schools are also deductible.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie Ihre bewegenden Einnahmen so viele Umzugskosten steuerlich absetzbar sind.
Save your moving receipts as many moving expenses are tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Die Umzugskosten hängen auch vom Herkunftsort und vom endgültigen Bestimmungsort ab.
Removal cost also depends on the point of origin and final destination.
ParaCrawl v7.1
Können Umzugskosten der Preisträgerin / des Preisträgers aus dem Preisgeld finanziert werden?
Can the award amount be used to cover the award winner's relocation costs?
ParaCrawl v7.1
Umzugskosten müssen nach Vorlage der Rechnungen erstattet werden, nicht durch zusätzliche Zahlung zweier Monatsgehälter.
Removal costs should be reimbursed on the basis of invoices, not in the form of two months' extra salary.
Europarl v8
Wir haben die Umzugskosten, den Gaspreis, Hey, mache dir keine Sorgen darüber.
We got moving expenses,gas priceshey, hey,don't worry about it.
OpenSubtitles v2018
Können sich die Umzugskosten ändern?
Can the cost of removal be changed?
CCAligned v1
Durch den Umzug in eine wachstumsgerechte Immobilie wurde das Ergebnis leicht durch Umzugskosten und Arbeitszeitausfälle belastet.
By moving into a building that allows for growth, the EBIT was slightly encumbered by the costs of moving and lost working hours.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere schlugen die Umzugskosten, der Personalaufbau, Währungseffekte und der internationale Aufbau zu Buche.
In particular, removal costs, hiring, currency effects and the company"s international development exerted an impact.
ParaCrawl v7.1
Am 18. März 1942 beantragte Emil Behrens die Freigabe der Umzugskosten in Höhe von 80 RM.
On 18 Mar. 1942, Emil Behrens applied for the unblocking of moving expenses amounting to 80 RM (reichsmark).
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützt WACKER seine Beschäftigten bei der Wohnungssuche und beteiligt sich an den Umzugskosten.
WACKER will assist its employees in finding a place to live and subsidize the moving costs.
ParaCrawl v7.1
Keine Panik, bei der KBC bekommen Sie auch einen Kredit für Ihre Umzugskosten.
You can always contact KBC for a loan to cover the cost of your move.
ParaCrawl v7.1
Können Sie bestätigen, welchem Land die Mehrwertsteuer auf die Umzugskosten zusteht - dem Land des Wegzugs oder dem Land des Zuzugs -, und können den betroffenen Unternehmen ein paar klare Leitlinien gegeben werden?
Can you confirm which country should levy VAT on removals - the country being moved out of or the country being moved into - and can some clear guidance be given to the companies concerned?
Europarl v8
Nach Ablauf der genannten Fristen entstandene Umzugskosten dürfen nur in Ausnahmefällen auf Grund einer besonderen Verfügung der Anstellungsbehörde erstattet werden.
Removal expenses arising after the expiry of the time-limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases by special decision of the AACC.
DGT v2019